Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indfoeres der ikke foranstaltninger, vil en fortsaettelse af den udviklingstendens, der er konstateret, have negative foelger for den erhvervsgren i Faellesskabet, der fremstiller de paagaeldende kuglelejer, og dens fortsatte bestaaen vil kunne drages i tvivl.
German[de]
Ohne Maßnahmen hätte ein Anhalten der beobachteten Trends negative Folgen für den Industriezweig der Gemeinschaft, der die betreffenden Kugellager herstellt, und würde seinen Fortbestand gefährden.
Greek[el]
Ελλείψει μέτρων, η συνέχιση της τάσης που παρατηρήθηκε οδηγεί σε αρνητικές συνέπειες για τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας των εν λόγω ένσφαιρων τριβέων και θέτει σε κίνδυνο την επιβίωσή του.
English[en]
In the absence of measures, a continuation of the trend observed would lead to negative consequences for the Community industry producing the ball bearings in question and endanger its viability.
Spanish[es]
De no aplicarse medidas, continuaría la tendencia observada, lo que acarrearía consecuencias negativas para el sector económico comunitario que produce los rodamientos de bolas de que se trata y se pondría en peligro su viabilidad.
Finnish[fi]
Koska toimenpiteitä ei ollut, tarkastellun kehityskulun jatkumisella olisi tuhoisia seurauksia yhteisön kyseiselle kuulalaakerituotannolle ja se vaikuttaisi tuotannon elinkelpoisuuteen.
French[fr]
À défaut de mesures, la persistance de la tendance observée aurait des conséquences néfastes pour la production communautaire de roulements à billes en question et compromettrait sa viabilité.
Italian[it]
In mancanza di misure adeguate volte ad invertire la tendenza osservata, l'industria comunitaria che produce i cuscinetti a sfere subirebbe gravi conseguenze che ne minaccerebbero la sopravvivenza.
Dutch[nl]
Zouden er geen maatregelen worden genomen, dan zouden bij voortzetting van de geconstateerde trend voor de bedrijven van de Gemeenschap die de betrokken kogellagers vervaardigen, nadelige gevolgen ontstaan en het voortbestaan ervan zou worden bedreigd.
Portuguese[pt]
Na ausência de medidas, uma continuação da tendência registada teria consequências negativas para a indústria comunitária produtora dos rolamentos de esferas em questão e colocaria em perigo a sua viabilidade.
Swedish[sv]
Om åtgärder inte infördes skulle en fortsättning av den konstaterade utvecklingen leda till negativa följder för den industri i gemenskapen som tillverkar kullagren i fråga och äventyra industrins fortlevnad.