Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጀልባዎቹ የኋለኛ ክፍል የኮብራ ራስ የሚመስል ቅርጽ ስላለው እባብ ጀልባ የሚል ስም ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد أُطلقت عليه هذه التسمية لأن مؤخرته شبيهة بعنق الصل.
Cebuano[ceb]
Morag liog sa kobra ang ulin niini, mao nga ginganlan kinig snake boat.
Czech[cs]
Hadí se jim říká proto, že záď má tvar vztyčené kobří hlavy.
Danish[da]
Agterstavnen er formet som et kobrahoved, deraf navnet slangebåd.
Greek[el]
Η πρύμνη θυμίζει κεφάλι κόμπρας, γι’ αυτό και περιγράφονται ως φιδόμορφες λέμβοι.
English[en]
The stern is shaped like a cobra’s hood, hence the name snake boat.
Hindi[hi]
इसके पीछे का हिस्सा नाग के फण जैसा दिखता है, इसलिए इसका नाम सर्पनौका पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang ulin sini daw kaangay sang ulo sang kobra amo nga ginhingalanan ini nga snake boat.
Hungarian[hu]
A hajófarnak kobra formája van, innen ered az elnevezés.
Indonesian[id]
Buritannya berbentuk kepala ular kobra, sehingga disebut perahu ular.
Iloko[ilo]
Ti kutitna ket kas iti langa ti ulo ti kobra, isu a kasta ti naganna.
Icelandic[is]
Skuturinn líkist útþöndum hnakka gleraugnaslöngu og af því er nafnið dregið.
Italian[it]
La poppa assomiglia al “cappello” del cobra e da questo deriva il loro nome.
Japanese[ja]
船尾がコブラの頭巾のような形をしているので,その名が付きました。
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ಹಿಂಭಾಗವು ಹಾವಿನ ಹೆಡೆಯಂತಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾವುದೋಣಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Jų laivagalis panašus į kobros galvą.
Malagasy[mg]
Toy ny tendan’ny kôbrà ny vodin’ilay lakana, ka izany no iantsoana azy io hoe lakana bibilava.
Macedonian[mk]
Наречени се „змиести“ бидејќи крмата им е во облик на глава на кобра.
Norwegian[nb]
Den blir kalt en slangebåt fordi akterstavnen har fasong som et kobrahode.
Dutch[nl]
De achtersteven heeft de vorm van het schild van een cobra, vandaar de naam slangenboot.
Nyanja[ny]
Kutsogolo kwake kumaoneka ngati mutu wa mamba, moti anthu amangowatchula kuti boti la njoka.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਸਿਰਾ ਸੱਪ ਦੇ ਫਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚਾ ਉੱਠਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dziób mają uformowany na wzór kaptura kobry.
Portuguese[pt]
O formato da popa assemelha-se ao capuz de uma naja — por isso são chamados barcos-cobra.
Romanian[ro]
Pupa are însă forma gâtului lăţit al unei cobre, de unde i se şi trage numele.
Russian[ru]
Корма у них похожа на капюшон кобры, что и объясняет такое название.
Slovak[sk]
Hadie sa volajú preto, lebo ich korma má tvar kobrieho štíta.
Albanian[sq]
Kiçi ka formën e kokës së kobrës, prej nga ka marrë emrin varkë-gjarpër.
Serbian[sr]
Tako su nazvani jer im je krma u obliku kobrinog klobuka.
Southern Sotho[st]
Bokamorao ba liketsoana tsena bo tšoana le letloepe la masumu, ke ka hona li bitsoang liketsoana tse tšoanang le linoha.
Swedish[sv]
Aktern är formad som ett kobrahuvud, därav namnet ormbåt.
Swahili[sw]
Matezi yake yana umbo la kichwa cha swila na ndiyo sababu zinaitwa mashua-nyoka.
Congo Swahili[swc]
Matezi yake yana umbo la kichwa cha swila na ndiyo sababu zinaitwa mashua-nyoka.
Tamil[ta]
படகின் பிற்பகுதி நாகப்பாம்பு படமெடுப்பது போல் காட்சியளிப்பதால் அதற்கு அந்தப் பெயர்.
Thai[th]
ส่วน ท้าย เรือ มี รูป ร่าง คล้าย งู เห่า ตอน แผ่ แม่ เบี้ย ด้วย เหตุ นี้ มัน จึง ถูก ตั้ง ชื่อ ว่า เรือ งู.
Tagalog[tl]
Ang popa ay parang ulo ng kobra.
Tswana[tn]
Karolo e e kwa morago ya yone e bopegile jaaka tlhogo ya kake, e leng lone lebaka la go bo go twe ke mokoro wa noga.
Turkish[tr]
Teknenin kıç tarafı kobra yılanının başına benzediğinden yılan teknesi olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Ncila wa byatso lebyi wu vumbeke ku fana ni le henhla ka nhloko ya xivatlankombe, hi yona mhaka byi thyiweke vito leri.
Ukrainian[uk]
До того ж, задня частина човна здіймається вгору, нагадуючи каптур кобри.
Xhosa[xh]
Umva wala maphenyana umile okwentloko yesikhotsholo, kungenxa yeso sizathu lento abizwa ngokuba yinyoka.
Zulu[zu]
Ingaphambili lazo linjengekhanda lemfezi, yingakho zibizwa kanjalo.