Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne synlige, verdensomspændende organisation, symbolsk fremstillet ved det syvhovedede vilddyr, støttes af alle sine bestanddele, nemlig „jordens konger og deres hære“, de højere officerer, de stærke mænd, rytterne, de frie og trællene, de små og de store.
German[de]
Unterstützt wird diese sichtbare weltweite Organisation, versinnbildet durch das siebenköpfige wilde Tier, von allen, die dazu gehören, nämlich von den ‘Königen der Erde und ihren Heeren’, den Militärbefehlshabern, den Starken, den Reitern, den Freien und den Sklaven, den Kleinen und den Großen.
Greek[el]
Σε υποστήριξη αυτής της ορατής παγκόσμιας οργάνωσης, που συμβολίζεται από το εφτακέφαλο θηρίο, έρχονται όλα τα σύνθετα μέρη της, δηλαδή, οι «βασιλείς της γης και τα στρατεύματα αυτών», οι χιλίαρχοι, οι δυνατοί, οι αναβάτες, οι ελεύθεροι και οι δούλοι, οι μικροί και οι μεγάλοι.
English[en]
In support of that visible worldwide organization, symbolized by the seven-headed wild beast, go all its component parts, namely, the “kings of the earth and their armies,” the military commanders, the strong men, the horse riders, the freemen and the slaves, the small ones and the great.
Spanish[es]
En apoyo de esa organización mundial visible, simbolizada por la bestia salvaje de siete cabezas, van todas sus partes componentes, a saber, los “reyes de la tierra y . . . sus ejércitos,” los comandantes militares, los hombres fuertes, los jinetes, los libres y los esclavos, los pequeños y los grandes.
Finnish[fi]
Tuon näkyvän maailmanlaajuisen järjestön mukana, jota vertauskuvataan seitsenpäisellä pedolla, menevät kaikki sitä tukevat ainekset, nimittäin ”maan kuninkaat ja heidän sotajoukkonsa”, sotapäälliköt, voimakkaat miehet, hevosilla ratsastavat, vapaat ja orjat, pienet ja suuret.
French[fr]
Soutiendront cette organisation universelle visible, symbolisée par la bête à sept têtes, toutes les parties qui la composent, à savoir les “rois de la terre et leurs armées”, les commandants, les hommes forts, les cavaliers, les hommes libres et les esclaves, les petits et les grands.
Italian[it]
A sostegno di tale visibile organizzazione mondiale, simboleggiata dalla bestia selvaggia con sette teste, vanno tutte le parti che la compongono, cioè i “re della terra e i loro eserciti”, i comandanti militari, gli uomini forti, i cavalieri, i liberi e gli schiavi, i piccoli e i grandi.
Japanese[ja]
そのあらゆる構成要素,すなわち「地の王たちとその軍勢」,軍事司令官,強い者,馬に乗る者,自由人や奴隷,小さい者も大きい者もすべて,七つの頭のある野獣で象徴されている,見えるその世界的組織を支援しています。「
Korean[ko]
일곱 머리를 가진 짐승으로 상징된 그 보이는 세계적 조직을 지지하는 것이 그 조직의 구성 요소 전부 즉 “땅의 임금들과 그 군대”, 사령관들, 강한 자, 말 탄 자들, 자유인들, 노예들, 작은 자와 큰 자들입니다.
Norwegian[nb]
Denne synlige, verdensomfattende organisasjon, som blir symbolsk framstilt ved det sjuhodete dyr, får støtte fra alle sine forskjellige deler, nemlig fra «kongene på jorden og deres hærer», fra krigshøvdingene og de veldige, fra hestene og dem som sitter på dem, fra frie menn og treller, fra små og store.
Dutch[nl]
Die zichtbare wereldomvattende organisatie, gesymboliseerd door het zevenkoppige wilde beest, wordt ondersteund door allen die er deel van uitmaken, namelijk de „koningen der aarde en hun legers”, de militaire bevelhebbers, de sterke mannen, de ruiters, de vrijen en de slaven, de kleinen en de groten.
Portuguese[pt]
Esta organização mundial visível, simbolizada pela fera de sete cabeças, é apoiada por todas as suas partes componentes, a saber, os “reis da terra, e os seus exércitos”, os comandantes militares, os homens fortes, os cavaleiros, os livres e os escravos, os pequenos e os grandes.
Slovenian[sl]
To po vsem svetu razširjeno organizacijo, ki je simbolizirana s sedmeroglavo zverjo, podpirajo vse njeni sestavni deli, namreč »kralji zemeljski in njih vojske«, vojskovodje, mogočniki, konjeniki, svobodnjaki in sužnji, majhni in veliki.
Swedish[sv]
Denna synliga världsomfattande organisation, vilken symboliseras av det sjuhövdade vilddjuret, understöds av alla de beståndsdelar som ingår i den, nämligen ”jordens konungar och deras härar”, de militära befälhavarna, de starka människorna, hästarnas ryttare, de fria och slavarna, de små och de stora.