Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle realitní kanceláře Akershus Eiendom i podle oselského magistrátu nelze odhadovanou cenu považovat za cenu odrážející tržní hodnotu.
Danish[da]
Ifølge ejendomsmægleren, Akershus Eiendom, samt Oslo kommune kunne den anslåede værdi ikke anses for at afspejle markedsværdien.
German[de]
Nach den Angaben des Maklers Akershus Eiendom sowie der Stadtverwaltung Oslo konnte nicht davon ausgegangen werden, dass der geschätzte Wert den Marktwert wiedergibt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον μεσίτη Akershus Eiendom και τον Δήμο του Όσλο, η εκτιμηθείσα αξία δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αντανακλά την αγοραία αξία.
English[en]
According to the sales agent, Akershus Eiendom, as well as the Municipality of Oslo, the estimated value could not be considered to reflect the market value.
Spanish[es]
Según el agente de ventas Akershus Eiendom y el Municipio de Oslo, no se puede considerar que el valor estimado reflejase el valor de mercado.
Estonian[et]
Müügiagent Akershus Eiendomi ja Oslo linnavalitsuse sõnul ei saa seda hindamisakti pidada turuhinda kajastavaks.
Finnish[fi]
Kiinteistövälittäjä Akershus Eiendomin ja Oslon kunnan mukaan kyseisen arvion ei voida katsoa vastaavan markkina-arvoa.
French[fr]
Selon l’agent de vente, Akershus Eiendom, ainsi que la municipalité d’Oslo, la valeur estimée ne pouvait pas être considérée comme reflétant la valeur du marché.
Hungarian[hu]
Az adásvétellel foglalkozó ügynök, Akershus Eiendom és az oslói önkormányzat szerint a becsült érték nem tekinthető a piaci értéket tükrözőnek.
Italian[it]
Secondo l’agente immobiliare Akershus Eiendom, nonché il comune di Oslo, il valore stimato non poteva essere considerato conforme al valore di mercato.
Lithuanian[lt]
Pardavimo agentūros Akershus Eiendom ir Oslo savivaldybės teigimu, apskaičiuotos vertės nebuvo galima laikyti atspindinčios rinkos vertę.
Latvian[lv]
Pēc pārdošanas aģenta Akershus Eiendom un Oslo municipalitātes domām, novērtētā vērtība nav uzskatāma par tirgus vērtību.
Dutch[nl]
Volgens het makelaarskantoor Akershus Eiendom en de gemeente Oslo stemde de geraamde waarde niet met de marktwaarde overeen.
Polish[pl]
Według przedstawiciela ds. sprzedaży, Akershus’a Eiendom’a, jak również zdaniem Gminy Miejskiej Oslo, oszacowanej wartości nie można by uznać za odzwierciedlającą wartość rynkową.
Portuguese[pt]
De acordo com o agente de vendas, Akershus Eiendom, e com o Município de Oslo, não era possível considerar que o valor estimado reflectia o valor de mercado.
Slovak[sk]
Podľa agenta predaja spoločnosti Akershus Eiendom, ako aj Magistrátu mesta Oslo, stanovenú hodnotu nemožno považovať za hodnotu odzrkadľujúcu trhovú hodnotu.
Slovenian[sl]
Po mnenju prodajnega agenta Akershusa Eiendoma ter občine Oslo ocenjena vrednost ni mogla šteti kot izraz tržne vrednosti.
Swedish[sv]
Enligt försäljningsombudet, Akershus Eiendom, liksom även enligt Oslo kommun, skulle det uppskattade värdet kunna anses avspegla marknadsvärdet.