Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Софтуерът Diabeo има за цел да оказва помощ на пациента при всекидневното изчисляване на дозите инсулин с по-бавно или по-бързо действие, в зависимост от предварително определените от лекуващия лекар цели.
Czech[cs]
Úkolem softwaru Diabeo je pomoci pacientovi s každodenním výpočtem dávkování pomalého a rychlého inzulínu podle hodnot předem stanovených předepisujícím lékařem.
Danish[da]
Programmet sigter mod at hjælpe patienter med den daglige dosisberegning af langsomt og hurtigt virkende insulin i overensstemmelse med de mål, som den ordinerende læge har fastsat på forhånd.
German[de]
Mit dieser Software werden die Patienten bei der Berechnung der täglichen Insulindosis gemäß den vorab vom verschreibenden Arzt festgelegten Zielen unterstützt.
Greek[el]
Το λογισμικό Diabeo έχει ως στόχο να βοηθήσει τον ασθενή στον ημερήσιο υπολογισμό δόσεων ινσουλίνης βραδείας και ταχείας δράσης, σύμφωνα με στόχους προκαθορισμένους από τον θεράποντα ιατρό.
English[en]
It is designed to help patients to calculate the daily amounts of slow-acting or fast-acting insulin they need on the basis of predefined objectives set by the prescribing doctor.
Spanish[es]
El programa Diabeo se propone ayudar al paciente a calcular la dosis diaria de insulina lenta y rápida, de acuerdo con objetivos previamente definidos por el médico prescriptor.
Estonian[et]
Programm Diabeo aitab patsienti pika ja lühikese toimeajaga insuliini igapäevaste annuste arvutamisel kooskõlas ravimi välja kirjutanud arsti poolt kindlaksmääratud eesmärkidega.
Finnish[fi]
Diabeon avulla on tarkoitus auttaa potilaita laskemaan pitkävaikutteisen ja pikainsuliinin päivittäiset annokset hoitavan lääkärin ennalta asettamien tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Le logiciel Diabeo vise à aider le patient dans le calcul quotidien des doses d’insuline lente et rapide, selon des objectifs prédéfinis par le médecin prescripteur.
Croatian[hr]
Softver Diabeo pomaže pacijentu u doziranju dnevnih doza sporog i brzog inzulina, ovisno o ciljevima koje je unaprijed postavio liječnik koji ga je prepisao.
Hungarian[hu]
A Diabeo szoftver célja, hogy a kezelőorvos által előre meghatározott célok alapján segítséget nyújtson a betegnek a lassú és gyors inzulinadagok napi kiszámításában.
Italian[it]
Diabeo ha il compito di aiutare il paziente nel calcolo giornaliero delle dosi di insulina lenta e rapida necessarie, in base agli obiettivi prefissati dal medico prescrittore.
Lithuanian[lt]
DIABEO programine įranga siekiama padėti pacientui apskaičiuoti kasdienes lėtojo ir greitojo veikimo insulino dozes, atsižvelgiant į receptą išrašiusio gydytojo iš anksto nustatytus tikslus.
Latvian[lv]
Programmatūras Diabeo uzdevums ir palīdzēt pacientam ikdienā aprēķināt lēnas un ātras darbības insulīna devu saskaņā ar mērķiem, kurus ir iepriekš noteicis ārstējošais ārsts.
Maltese[mt]
Is-softwer Diabeo għandu l-għan li jgħin lill-pazjent fil-kalkolu ta’ kuljum tad-dożi tal-insulina b’effett mgħaġġel jew bil-mod, skont l-objettivi stabbiliti minn qabel mit-tabib li jkun kiteb ir-riċetta medika.
Dutch[nl]
Met Diabeo wordt beoogd om patiënten te helpen bij het berekenen van hun dagelijkse dosis langwerkende of kortwerkende insuline, op basis van de doelen die de voorschrijvende arts van tevoren heeft geformuleerd.
Polish[pl]
Celem oprogramowania Diabeo jest pomoc pacjentowi w codziennym obliczaniu dawek insuliny szybko i długo działającej zgodnie z wcześniejszymi wytycznymi lekarza prowadzącego.
Portuguese[pt]
O software Diabeo visa ajudar o paciente no cálculo diário das doses de insulina de ação lenta e ação rápida, de acordo com os objetivos previamente definidos pelo médico prescritor.
Romanian[ro]
Scopul programului informatic Diabeo este de a ajuta pacientul să își calculeze dozele zilnice de insulină lentă și rapidă, în funcție de obiectivele prestabilite de medicul care a eliberat rețeta.
Slovak[sk]
Cieľom Diabeo je pomôcť pacientovi pri výpočte dennej dávky inzulínu s pomalým uvoľňovaním alebo rýchlym uvoľňovaním podľa cieľov, ktoré vopred stanoví predpisujúci lekár.
Slovenian[sl]
Njen namen je pomagati pacientom, da si izračunajo dnevno količino počasi in hitro delujočega inzulina, ki ga potrebujejo, na podlagi navodil zdravnika, ki je recept izdal.
Swedish[sv]
Programvaran Diabeo syftar till att hjälpa patienten med den dagliga beräkningen av doser av långtidsverkande och snabbverkande insulin, utifrån mål som fastställts i förväg av den förskrivande läkaren.