Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die grootste poëtiese werke en toneelstukke is lofsange op pessimisme of tragedies; van die grootste meesterstukke in die skilderkuns verheerlik die dood pleks van die lewe en die prag daarvan.
Arabic[ar]
وبعض القطع الشعرية والاعمال المسرحية الاكثر شهرة هي إما ترانيم عن التشاؤم وإما مآسٍ؛ وبعض اروع التحف من الصور الزيتية يمجِّد الموت عوضا عن الحياة وجمالها.
Bemba[bem]
Fimo ifya fiputulwa fyacilishapo ukupapusha ifya mishikakulo ne milimo ya fisela fyaba nakalimo ifiunda fya nyimbo ifya kwenekela kwabipa nelyo utuyofi; fimo ifya milimo yawamisha iya kulenga fisumbula imfwa ukucila pa bumi no kuyemba kwa buko.
Bulgarian[bg]
Някои от най-известните литературни произведения и театрални трудове са или химни, изпълнени с песимизъм или трагедии; някои от най-хубавите майсторски трудове на художеството славят по-скоро смъртта, отколкото живота и неговата красота.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa labing nindot nga mga balak ug mga pangteatro maoy mga awit kaha sa pagkadili-malaomon o mga trahedya; ang pipila sa labing nindot nga mga obra maestra sa pangdibuho nagabayaw sa kamatayon inay sa kinabuhi ug sa katahom niini.
Czech[cs]
Některá nejnádhernější básnická díla a divadelní hry buď opěvují pesimismus, nebo jsou tragické; některá nejznamenitější malířská mistrovská díla vyvyšují spíš smrt než život a jeho krásu.
Danish[da]
Nogle af de mest fremragende digterværker og teaterstykker er tragedier eller hymner til pessimismen, og nogle af malerkunstens største mesterværker forherliger døden frem for livet og dets skønhed.
German[de]
Einige der berühmtesten literarischen Dichtungen und Theaterwerke sind entweder Hymnen auf den Pessimismus oder Tragödien; manche der schönsten Meisterwerke der Malerei preisen eher den Tod als das Leben und seine Schönheit.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu inem inem uto ye mbre kọnsat edi ikwọ ẹban̄ade afanikọn̄ m̀mê ndiọkiso; ndusụk ata ndiye ndise ẹtoro n̄kpa utu ke uwem ye uyai esie.
Greek[el]
Μερικά από τα πιο θαυμάσια ποιήματα και θεατρικά έργα εξυμνούν την απαισιοδοξία ή είναι τραγωδίες· μερικά από τα πιο υπέροχα αριστουργήματα της ζωγραφικής εκθειάζουν το θάνατο αντί για τη ζωή και τις ομορφιές της.
English[en]
Some of the most splendid pieces of poetry and theatrical works are either hymns to pessimism or tragedies; some of the finest masterpieces of painting exalt death rather than life and its beauty.
Spanish[es]
Algunas de las poesías y obras teatrales más espléndidas son himnos que reflejan pesimismo o tragedias; algunas de las mejores obras maestras de pintura exaltan la muerte en vez de la vida y su hermosura.
Estonian[et]
Mõned kõige säravamad poeemid ja teatriteosed on pigem hümnid pessimismile ja tragöödiatele; mõned kõige kaunimad maali meisterteosed ülistavad elu ja selle ilu asemel surma.
Finnish[fi]
Jotkut mitä suurenmoisimmista runoista ja näytelmistä ovat joko hymnejä pessimismille tai tragedioille; jotkin upeimmista maalaustaiteen mestariteoksista ylistävät kuolemaa elämän ja sen kauneuden sijasta.
French[fr]
Certaines des plus belles compositions poétiques ou théâtrales sont soit des hymnes à la mélancolie soit des tragédies; parmi les chefs-d’œuvre de la peinture, certains exaltent la mort plutôt que la vie et sa beauté.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang matahom gid nga mga binalaybay kag mga palaguwaon sa teatro amo ang mga lanton para sa makapasubo nga mga hitabo ukon mga trahedya; ang iban sang matahom gid nga mga obra maestra sang painting nagabayaw sang kamatayon sa baylo sang kabuhi kag sang katahom sini.
Hungarian[hu]
A legragyogóbb költemények és színdarabok a borúlátás vagy a tragédia himnuszai; a festészet legszebb mesterművei inkább a halált magasztalják mintsem az életet és a szépséget.
Indonesian[id]
Beberapa dari puisi yang paling indah hasil karya teater semuanya berupa hymne bagi pesimisme atau tragedi; beberapa dari maha karya lukisan yang paling indah lebih mengagungkan kematian daripada kehidupan dengan keindahannya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadagiti kaiimnasan a daniw ken drama ti teatro isu dagiti himno a pesimismo wenno trahedia ti linaonda; sumagmamano kadagiti kapipintasan nga obra maestra dagiti pintor itan-okda ni patay imbes a ti biag ken ti imnasna.
Italian[it]
Alcune tra le più splendide poesie e opere teatrali sono inni al pessimismo oppure sono tragedie; alcuni dei più bei capolavori della pittura esaltano la morte, non la vita e le sue bellezze.
Japanese[ja]
第一級の詩や劇作品は厭世主義賛歌か悲劇のいずれかを含んでおり,秀逸な絵画の中にも,命やその美しさよりも死をたたえている作品があります。
Korean[ko]
하고 외치곤 하였다. 명작으로 이름난 일부 시와 연극은 염세주의를 읊조리거나 비극을 다룬 작품이며, 일부 최고 걸작품이라는 그림은 삶과 삶의 아름다움이 아니라 죽음을 드높인 것이다.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’ireo tononkalo sy tantara an-tsehatra kanto indrindra dia, na hira fankalazana ny tsy fananana fanantenana, na tantara an-tsehatra ratsy fiafara; ny sasany amin’ireo sangan’asa tsara indrindra eo amin’ny fanaovana sary hosodoko dia mankalaza ny fahafatesana fa tsy ny fiainana sy ny hatsaran-tarehiny.
Norwegian[nb]
Noen av de flotteste dikt og teaterstykker som er skrevet, er enten hymner til pessimismen eller tragedier; noen av de største mesterstykker innen malerkunsten opphøyer døden og ikke livet og dets skjønnhet.
Dutch[nl]
Sommige van de prachtigste gedichten en toneelstukken zijn hetzij hymnen aan het pessimisme of tragedies; sommige van de schitterendste meesterwerken in de schilderkunst verheerlijken de dood in plaats van het leven en de daarmee verband houdende schoonheid.
Nyanja[ny]
Zina za ndakatulo zabwino kwambiri ndi nyimbo za mkanema ziri kaya nyimbo zodzetsa chiyembekezo kapena zosonyeza malingaliro achisoni kapena masoka; zithunzi zina zabwino kwambiri zojambulidwa mwaluso zimatamanda imfa mmalo mwa kutamanda moyo ndi kukongola kwake.
Polish[pl]
Niektóre z najwspanialszych utworów poetyckich i sztuk teatralnych to hymny pełne pesymizmu albo tragedie; szereg arcydzieł malarstwa sławi raczej śmierć niż życie i jego piękno.
Portuguese[pt]
Algumas das mais esplêndidas composições poéticas e obras teatrais são hinos, dedicados ou ao pessimismo ou a tragédias; algumas das mais lindas obras-primas da pintura exaltam a morte em vez de a vida e sua beleza.
Slovak[sk]
Niektoré najkrajšie básnické diela a divadelné hry buď ospevujú pesimizmus, alebo tragiku; niektoré najvynikajúcejšie maliarske majstrovské diela velebia skôr smrť než život s jeho krásou.
Shona[sn]
Zvimwe zvamadetembedzo akaisvonaka zvikurusa nemitambo yapachikuva inziyo kusvikira kukusava netariro kana kuti zvimwe ngwavaira; humwe hwounyanzvi hwakaisvonakisisa hwemifananidzo yakanyorwa zvinorumbidza rufu panzvimbo poupenyu norunako rwahwo.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa lithothokiso tse babatsehang ka ho fetisisa le lingoliloeng tsa litšoantšiso ke lifela tse buang ka tebello e bohloko kapa mahlomola; tse ling tsa litšoantšo tse ferefiloeng tse ntle ka ho fetisisa tse entsoeng ke litsebi li phahamisa lefu ho fapana le bophelo hammoho le botle ba bona.
Swedish[sv]
Några av de mest lysande dikterna och teaterverken lovsjunger antingen pessimism eller tragik, och några av de största mästerverken inom målarkonsten förhärligar döden snarare än livet och dess skönhet.
Swahili[sw]
Baadhi ya mashairi na tamthilia zilizotungwa kwa usanifu mkubwa zaidi huwa ama ni nyimbo za huzuni au za tanzia; baadhi ya picha za upakaji-rangi ulio stadi kabisa hutukuza kifo badala ya uhai na urembo wao.
Thai[th]
บท กวี และ บท ประพันธ์ การ ละคร อัน ไพเราะ จับ ใจ ที่ สุด บาง บท เป็น เพลง สวด เกี่ยว กับ การ มอง ใน แง่ ร้าย หรือ โศกนาฏกรรม ภาพ วาด ชิ้น เอก อัน ยอด เยี่ยม ที่ สุด บาง ภาพ ยกย่อง ความ ตาย แทน ชีวิต และ ความ งดงาม ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang iba sa pinakapopular na mga tula at mga panoorin sa dulaan ay mga mapapanglaw na mga himno o mga trahedya; ang iba sa pinakamagagaling na obra maestra sa pagguhit ay kamatayan ang dinadakila kaysa buhay at kagandahan nito.
Tswana[tn]
Mangwe a maboko a a gaisang le ditiro tsa botaki ke difela tse di buang ka go lebelela dilo tse di bosula kana tse di utlwisang botlhoko mme dingwe tsa ditshwantsho tse dintle go gaisa o fitlhela di tlotlomatsa loso go na le botshelo le bontle jwa bone.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swiphemu swo tala leswo xonga swa vutlhokovetseri ni mintirho ya le ndlwini ya mintlangu i tinsimu leti hetelelaka hi leswo biha kumbe mahlomulo; swiphemu swin’wana leswikulu leswinene swa ntivo-vuxongi swi tlakusa rifu ematshan’wini ya vutomi ni vuxongi bya byona.
Xhosa[xh]
Yimbi imibongo ebalaseleyo nemidlalo yeqonga ziziingoma nje zokubonisa iingcamango ezingemyoli okanye intlekele; yimbi yeyona misebenzi yobuchule emihle yokuzoba ibalaselise ukufa kunobomi nobuhle babo.
Chinese[zh]
好些最精彩的诗章和戏剧作品若非歌颂悲观主义,就是描绘人间的种种悲剧。 有些最伟大的名画也描绘死亡而非生命及其美好的一面。
Zulu[zu]
Ezinye zezinkondlo ezinhle kakhulu nemidlalo yasesiteji kungamahubo ekusaseni elifiphele noma ezinhlekeleleni; eminye yemisebenzi yobuciko yokudweba iphakamisa ukufa kunokuphila nobuhle bakho.