Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Sən əvvəl öz gözündəki tiri çıxart, sonra qardaşının gözündəki çöpü necə çıxartmağı aydın görərsən».
Bislama[bi]
Fastaem yu yu mas tekemaot bigfala timba ya we i stap long ae blong yu, nao bambae yu save lukluk gud blong tekemaot smol pis wud ya we i stap long ae blong brata blong yu.”
Czech[cs]
Vytáhni nejprve trám ze svého vlastního oka a pak jasně uvidíš, jak vytáhnout stéblo slámy z oka svého bratra.“
German[de]
Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst.“
Ewe[ee]
Alakpatɔ, ɖe atikpo la le wò ŋutɔ wò ŋku dzi gbã, hafi nakpɔ nyuie, alesi nawɔ aɖe ati fefee la le nɔviwò ƒe ŋku me.”
Greek[el]
Βγάλε πρώτα το δοκάρι από το δικό σου μάτι, και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου’.
English[en]
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye.”
Spanish[es]
Primero extrae la viga de tu propio ojo, y entonces verás claramente cómo extraer la paja del ojo de tu hermano”.
Finnish[fi]
Ota ensin orsi pois omasta silmästäsi, niin sitten näet selvästi ottaa pois oljenkorren veljesi silmästä.”
Faroese[fo]
Tak fyrst bjálkan út úr tínum egna eyga, og tá kanst tú síggja væl at taka flísina út úr eyga bróður tíns!“
French[fr]
retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l’œil de ton frère.”
Hindi[hi]
हे कपटी, पहले अपनी आँख में से लट्ठा निकाल, तब तू अपने भाई की आँख का तिनका भली भांति देखकर निकाल सकेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kuhaa anay ang balayanon sa imo kaugalingon nga mata, kag ugaling makakita ka sing maayo sa pagkuha sang puling sa mata sang imo utod.”
Croatian[hr]
Izvadi najprije gredu iz svojeg oka, pa ćeš onda dobro vidjeti kako izvaditi trun koji je u oku brata tvojega.”
Haitian[ht]
Retire gwo bout bwa ki nan je w la anvan, apre sa, w a wè klè ki jan pou w retire pay ki nan je frè w la.”
Hungarian[hu]
Vedd ki előbb a gerendát a saját szemedből, s akkor világosan meglátod, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből.”
Iloko[ilo]
Umuna pay nga ikkatem ti pasanggir iti matam, ket iti kasta makakitakanto a nalawag iti panangikkatmo ti puling iti mata ni kabsatmo.”
Icelandic[is]
Hræsnari, drag fyrst bjálkann úr auga þér, og þá sérðu glöggt til að draga flísina úr auga bróður þíns.“
Italian[it]
Prima estrai la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come estrarre la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello”.
Kazakh[kk]
Әуелі өз көзіңнен бөренені алып таста, бауырыңның көзіндегі тікенді содан кейін анық көріп, алып тастарсың”.
Kalaallisut[kl]
Paakkarut isinniittoq peeqqaarallaak, kingornalu qatannguppit issiutaa peerniaraluarumaarpat.“
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ຂາງ ອອກ ຈາກ ຕາ ເອງ ກ່ອນ ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ຮຸ່ງ ຈຶ່ງ ຈັບ ເອົາ ສ້ຽນ ໄມ້ ອອກ ຈາກ ຕາ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ທ່ານ.”
Lithuanian[lt]
Veidmainy, pirmiau išritink rąstą iš savo akies, o tada pažiūrėsi, kaip iš brolio akies išimti krislelį.“
Latvian[lv]
Liekuli, izvelc papriekšu baļķi no savas acs, un tad lūko izvilkt skabargu no sava brāļa acs.”
Malagasy[mg]
Esory aloha ny andry eo amin’ny masonao, ary amin’izay vao ho hitanao tsara ny hanesoranao ny sombin-kazo eo amin’ny mason’ny rahalahinao.”
Macedonian[mk]
Прво извади ја гредата од сопственото око, и тогаш јасно ќе видиш како да ја извадиш сламката од окото на брата си“.
Malayalam[ml]
ആദ്യം നിന്റെ സ്വന്തം കണ്ണിൽ നിന്ന് കഴുക്കോൽ എടുത്തുകളയുക, അപ്പോൾ നിന്റെ സഹോദരന്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് തുരുമ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് വ്യക്തമായി കാണും.”
Norwegian[nb]
Ta først bjelken ut av ditt eget øye! Da først vil du se klart og kan ta flisen ut av din brors øye.»
Nepali[ne]
पहिले आफ्नै आँखाको मुढा निकाल अनि तिमीले आफ्नो भाइको आँखाबाट छेस्को कसरी निकाल्ने भनेर छर्लङ्गै देख्नेछौ।”
Dutch[nl]
Haal eerst de balk uit uw eigen oog, en dan zult gij duidelijk zien hoe gij het strootje uit het oog van uw broeder moet halen.”
Panjabi[pa]
ਹੇ ਕਪਟੀ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਸ਼ਤੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖੋਂ ਕੱਢ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸ ਕੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਦੀ ਅੱਖੋਂ ਕੱਢ ਸੱਕੇਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Promé saca e biga for di bo mes wowo, anto bo por mira claramente con pa saca e pida di cabana for di wowo di bo ruman.”
Polish[pl]
Wpierw wyjmij belkę z własnego oka, a wtedy zobaczysz wyraźnie, jak wydobyć słomkę z oka swego brata”.
Portuguese[pt]
Tira primeiro a trave do teu próprio olho, e depois verás claramente como tirar o argueiro do olho do teu irmão.”
Romanian[ro]
Făţarnicule, scoate întâi bârna din ochiul tău şi atunci vei vedea clar să scoţi paiul din ochiul fratelui tău“.
Russian[ru]
вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучек из глаза брата твоего».
Slovak[sk]
Vyber najprv trám z vlastného oka, a potom jasne uvidíš, ako vybrať slamku z oka svojho brata.“
Samoan[sm]
Ia e muai tiaiese le utupoto i lou lava mata, ona e iloa lelei ai lea ona eu ese le fasi laau i le mata o lou uso.”
Serbian[sr]
Prvo izvadi brvno iz svog oka i tada ćeš jasno videti kako da izvadiš trun iz oka svog brata.“
Sranan Tongo[srn]
Poeroe fosi a barki foe joe eigi ai, èn dan joe sa si krin fa joe kan poeroe a pikin drei grasi na ini na ai foe joe brada.”
Swedish[sv]
Dra först ut bjälken ur ditt eget öga, och därpå skall du tydligt se att dra ut strået ur din broders öga.”
Swahili[sw]
Mnafiki wewe, itoe kwanza ile boriti katika jicho lako mwenyewe; ndipo utakapoona vema kukitoa kile kibanzi katika jicho la ndugu yako.”
Tamil[ta]
முன்பு உன் கண்ணிலிருக்கிற உத்திரத்தை எடுத்துப்போடு, பின்பு உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற துரும்பை எடுத்துப்போட வகைபார்ப்பாய்.”
Thai[th]
จง ชัก ไม้ ทั้ง ท่อน ออก จาก ตา ของ เจ้า ก่อน แล้ว เจ้า จะ เห็น ได้ ถนัด จึง จะ เขี่ย ผง ออก จาก ตา พี่ น้อง ของ เจ้า ได้.”
Tagalog[tl]
Alisin mo muna ang tahilan sa iyong sariling mata, at kung magkagayo’y makikita mong malinaw ang pag-aalis mo ng puwing sa mata ng iyong kapatid.”
Tongan[to]
Motu‘a to‘o mai mei ho‘oú mata ‘a e lalangó, pea te ke toki sio totonu ke to‘o ‘a e malamala‘i ‘akau mei he mata ‘o ho tokouá.”
Turkish[tr]
Ey ikiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar, o vakit çöpü kardeşinin gözünden çıkarmak için iyi görürsün.”
Tatar[tt]
Элек үз күзеңдәге бүрәнәне чыгар, шунда кардәшеңнең күзеннән чүпне ничек алырга икәнен ачык күрерсең».
Tahitian[ty]
e mata na i te iriti i te raau rahi i roto i to oe iho mata; ei reira oe e ite maitai ai ia iriti i te pâpaa iti i roto i te mata o to oe taeae.”
Ukrainian[uk]
Спочатку вийми зі свого ока колоду і тоді чітко побачиш, як вийняти з братового ока скалку».
Venda[ve]
Thoma u bvisa danda ḽi re iṱoni ḽau, U kone u ḓo sedza u bvisa lufhanza lu re iṱoni ḽa murathu wau.”
Wallisian[wls]
toʼo muʼa te lalago ʼi tou mata, pea hoki ke sio lelei ai ke ke toʼo ia te mohuku mai te mata ʼo tou tēhina.”
Yoruba[yo]
Kọ́kọ́ yọ ìtì igi kuro ní ojú ìríran tìrẹ fúnraàrẹ, nigba naa ni iwọ yoo sì ríran ní kedere bí iwọ yoo ṣe yọ ègé-koríko kuro ní ojú ìríran arakunrin rẹ.”
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ jóoʼs le nuxiʼ cheʼ kʼatakbal ta wichoʼ, utiaʼal ka páatak a wilik tubeel bix jeʼel a jóoʼsik le sojol yaan tu yich a sukuʼunoʼ».
Chinese[zh]
先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”