Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسقط على البلدة بعنف، مدمِّرا اياها كاملا.
Cebuano[ceb]
Kini napusgay diha sa lungsod, nga naglaglag sa bug-os niini.
Czech[cs]
Dopadla na město a úplně je zničila.
Danish[da]
Den skyllede hen over byen og ødelagde den fuldstændigt.
German[de]
Sie stürzte auf die Stadt herab und zerstörte sie vollständig.
Greek[el]
Έπεσε με πάταγο πάνω στην πόλη, καταστρέφοντάς την ολοσχερώς.
English[en]
It crashed down on the town, completely destroying it.
Spanish[es]
Rompió contra la ciudad y la dejó totalmente devastada.
Finnish[fi]
Se paiskautui kaupungin päälle tuhoten sen täysin.
French[fr]
Il s’est abattu sur la ville, la rayant de la carte.
Hebrew[he]
הוא התנפץ אל העיר, בהורסו אותה כליל.
Croatian[hr]
Obrušio se na gradić potpuno ga razorivši.
Hungarian[hu]
Lerombolta a várost, teljesen elpusztította.
Indonesian[id]
Gelombang tersebut menghantam kota itu, menghancurkannya sama sekali.
Iloko[ilo]
Nagayus dayta iti ili, a naan-anay a nangdadael iti dayta.
Italian[it]
Quando l’onda si abbatté sulla città la distrusse completamente.
Japanese[ja]
津波はこの町を直撃し,壊滅させました。
Korean[ko]
그 해일은 굉음을 내면서 그 마을을 덮쳐서 완전히 괴멸시켰다.
Malayalam[ml]
ആ പട്ടണത്തെ പൂർണമായി തകർത്തുതരിപ്പണമാക്കിക്കൊണ്ട് അത് ഊററമായി വന്നലച്ചു.
Norwegian[nb]
Den tordnet innover byen og ødela den fullstendig.
Dutch[nl]
Hij stortte zich op de stad en verwoestte die volkomen.
Portuguese[pt]
Ela desabou sobre a cidade, destruindo-a completamente.
Romanian[ro]
Când valul s-a abătut asupra oraşului, l-a distrus complet.
Russian[ru]
Она обрушилась на городок, полностью сметя его с лица земли.
Slovak[sk]
Zrútila sa na mesto a úplne ho zničila.
Swedish[sv]
Den brakade ner över staden och förstörde den fullständigt.
Swahili[sw]
Ulianguka kwa kishindo kwenye mji, ukiuangamiza kabisa.
Tamil[ta]
அது நகருக்குள் பேரோசையுடன் மோதி அதை முழுவதுமாக அழித்துப்போட்டது.
Thai[th]
มัน โถม ถลุ่ม ใส่ เมือง นี้ และ ทําลาย จน ยับเยิน.
Tagalog[tl]
Ito’y bumagsak sa bayan, lubusang niwasak ito.
Turkish[tr]
Kent üzerine şiddetle inerek onu tamamen yok etti.
Ukrainian[uk]
Він стер з лиця землі це містечко, не залишивши від нього навіть і сліду.
Zulu[zu]
Lwawulukuhlela edolobheni, lwalicekela phansi ngokuphelele.