Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af de ustabile tilstande i begyndelsen af trediverne vandt disse militarister en sådan magt at de — uden den civile regerings accept — kunne gå ind i Manchuriet og undertvinge landet på blot fem måneder.
German[de]
Die unsicheren Verhältnisse der frühen dreißiger Jahre ließen die Militärs derart erstarken, daß sie ohne parlamentarische Billigung in die Mandschurei einfielen und das Land in nur fünf Monaten eroberten.
Greek[el]
Η αστάθεια των πρώτων χρόνων της δεκαετίας του 1930 επέτρεψε στους μιλιταριστές να αυξήσουν τόσο πολύ την επιρροή τους, ώστε μπόρεσαν—ακόμα και χωρίς την επιδοκιμασία της πολιτικής κυβέρνησης—να εισβάλουν και να καταλάβουν τη Μαντζουρία μέσα σε πέντε μήνες μόνο.
English[en]
The instability of the early ’30’s allowed these militarists to gain such control that they were able —even without the approval of the civil government— to overrun Manchuria and to conquer it within just five months.
Spanish[es]
La inestabilidad que existía a principios de los años treinta les permitió tanto control a estos militaristas que pudieron —hasta sin la aprobación del gobierno civil— invadir a Manchuria y conquistarla en solo cinco meses.
French[fr]
L’instabilité qui régnait au début des années 1930 permit aux militaristes de gagner un tel pouvoir qu’ils purent — sans même avoir l’accord du gouvernement civil — pénétrer en Mandchourie et la conquérir en cinq mois à peine.
Indonesian[id]
Ketidakstabilan dari awal tahun 30-an memungkinkan kaum militer ini untuk menguasai keadaan sedemikian rupa sehingga mereka dapat—bahkan tanpa persetujuan dari pemerintahan sipil—menyerbu Manchuria dan menaklukkannya dalam lima bulan saja.
Italian[it]
L’instabilità prevalente al principio degli anni ’30 permise a questi militaristi di ottenere un potere tale da riuscire — anche senza il consenso del governo civile — a invadere la Manciuria e conquistarla in soli cinque mesi.
Japanese[ja]
これらの軍国主義者たちは,1930年代初期の不安定な状況を利用して強い支配力を得,政府の承認を得ずして満州を侵略し,わずか5か月のうちにこれを掌中に収めました。
Korean[ko]
이 군국주의자들은 30년대 초의 불안정한 상태를 틈타 그러한 무력 수단을 써서—민간 정부의 승인도 받지 않은 채—만주를 침략하여 단 5개월 만에 정복하고 말았다.
Malayalam[ml]
‘30-കളിലെ അനിശ്ചിതത്വം ഈ പട്ടാള മേധാവിത്വവിശ്വാസികൾക്ക്—സിവിൽ ഭരണകൂടത്തിന്റെ അംഗീകാരംപോലുമില്ലാതെ—മഞ്ചൂറിയായെ ആക്രമിക്കുന്നതിനും കേവലം അഞ്ചു മാസങ്ങൾ കൊണ്ട് കീഴടക്കുന്നതിനും സാധിക്കത്തക്കവണ്ണം നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
तिसऱ्या दशकाच्या सुरवातीला असलेल्या अस्थिर वातावरणामुळे या युद्धतज्ञांना इतका अधिकार मिळवता आला की, मुलकी शासनाच्या मंजुरीविनाही मांचुरियावर चाल करून फक्त पाच महिन्यात ते त्याला जिंकू शकले.
Norwegian[nb]
De militære myndigheter benyttet de ustabile forholdene i begynnelsen av 1930-årene til å opparbeide seg så stor makt at de uten de sivile myndigheters godkjennelse var i stand til å innta og erobre Mandsjuria i løpet av bare fem måneder.
Dutch[nl]
De instabiliteit van het begin van de jaren ’30 stelde deze militaristen in staat zodanige macht te krijgen dat zij — zelfs zonder de goedkeuring van de burgerlijke regering — Mantsjoerije onder de voet konden lopen en het binnen vijf maanden hadden veroverd.
Portuguese[pt]
A instabilidade do início dos Anos 30 permitiu que estes militaristas obtivessem tamanho controle que eles puderam — mesmo sem a aprovação do Governo civil — atacar decisivamente a Mandchúria e conquistá-la em questão de cinco meses.
Russian[ru]
Нестабильность ранних 30-х годов позволила этим милитаристам приобрести столько влияния, что им удалось, даже без одобрения гражданского правительства, вторгнуться в Маньчжурию и завоевать ее лишь за пять месяцев.
Southern Sotho[st]
Ho se tsitse ha Lilemo tse Qalang tsa Bo-1930 ha lumella babuelli bana ba ntoa ho fumana taolo eo ba neng ba ka e finyella—esita le kantle ho tumello ea ’muso oa naha—ho hlōla Manchuria le ho e hapa ka likhoeli tse hlano feela.
Swedish[sv]
Instabiliteten under 30-talets första år gjorde det möjligt för dessa militarister att uppnå en sådan maktställning att de var i stånd att — till och med utan den civila regeringens godkännande — invadera Manchuriet och erövra det inom endast fem månader.
Tamil[ta]
30-ம் ஆண்டுகளின் ஆரம்பத்திலிருந்த ஸ்திரமற்ற தன்மையின் காரணமாக, உள்நாடு அரசின் அங்கீகாரமில்லாமலே இராணுவத்தினர் இதைச் செய்யத் துணிந்தார்கள். மன்ச்சூரியாவின் மீது படையெடுத்து அதை ஐந்தே மாதங்களில் கைப்பற்றி விட்டனர்.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te papu-ore-raa o te mau matahiti 1930 i te feia turu i te pae faehau ia noaa i te faatereraa a nehenehe ai ratou — aita hoi ratou i faatiahia e te faatereraa tivila — e tomo i Mandchourie e e haru i te reira fenua i roto noa e pae avae.
Ukrainian[uk]
Нестійкість початкових 30 років дало змогу цим мілітаристам набути контролю й вони могли — навіть без схвалення громадянським урядом — спустошити Маньчжурію й забрати її тільки до п’ятьох місяців.