Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is per slot van rekening die persoon met die huweliksprobleem—nie die een wat die raad gee nie—wat met die gevolge van die besluit moet saamleef.—Galasiërs 6:5, 7.
Amharic[am]
ደግሞም የውሳኔውን መዘዝ የሚጋፈጠው ባለ ችግሩ ነው እንጂ ምክር ሰጪው አይደለም።—ገላትያ 6:5, 7
Bulgarian[bg]
В края на краищата човекът, който има семеен проблем, ще живее с последиците от решението си, а не този, който му дава съвет. (Галатяни 6:5, 7)
Bislama[bi]
Man we i givim advaes olsem, i no hem we bambae i karem frut blong disisen ya, be man we i gat trabol long mared blong hem, hem nao i mas karem frut ya. —Galesia 6: 5, 7.
Bangla[bn]
শত হলেও, বৈবাহিক সমস্যার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিই—যিনি পরামর্শ দিচ্ছেন তিনি নন—সিদ্ধান্তের পরিণতিগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করবেন।—গালাতীয় ৬:৫, ৭.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, ang tawo nga may problema sa kaminyoon —dili ang usa nga naghatag ug tambag —ang mag-antos sa mga sangpotanan sa gihimong desisyon. —Galacia 6: 5, 7.
Czech[cs]
Vždyť s následky svého rozhodnutí bude žít ten, kdo si řeší manželské problémy, a ne ten, kdo mu radí. (Galaťanům 6:5, 7)
Danish[da]
Når alt kommer til alt, er det den der har de ægteskabelige problemer — og ikke den der giver råd — som skal leve med konsekvenserne af sin beslutning. — Galaterne 6:5, 7.
German[de]
Schließlich muss derjenige, der die Eheprobleme hat, mit den Folgen der Entscheidung leben — nicht der Ratgebende (Galater 6:5, 7).
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, amesi le srɔ̃ɖekuxia mee gbɔna akɔ kpe ge kple nyametsotso si wòwɔ la metsonu—menye amesi le aɖaŋua ɖomee o.—Galatiatɔwo 6:5, 7.
Greek[el]
Άλλωστε, αυτός που θα ζήσει με τις συνέπειες της απόφασής του θα είναι το άτομο που αντιμετωπίζει το γαμήλιο πρόβλημα και όχι αυτός που δίνει τη συμβουλή. —Γαλάτες 6:5, 7.
English[en]
After all, it is the person with the marital problem —not the one giving the advice— who will live with the consequences of the decision. —Galatians 6:5, 7.
Spanish[es]
Después de todo, quien va a vivir con las consecuencias de la decisión es la persona que tiene el problema marital, no el que ofrece el consejo (Gálatas 6:5, 7).
Estonian[et]
Tuleb ju inimesel, kellel on abieluprobleemid – aga mitte nõuandjal –, võtta vastu oma otsuse tagajärjed (Galaatlastele 6:5, 7).
Finnish[fi]
Ratkaisun seurauksethan joutuu kantamaan nimenomaan se, jolla on avio-ongelmia – ei se, joka antaa neuvoja (Galatalaisille 6:5, 7).
Fijian[fj]
O koya gona, ena qai colata voli na vua ni nona vakatulewa o koya e sotava tiko na leqa ni bula vakawati, sega ni o koya e soli ivakasala. —Kalatia 6: 5, 7.
French[fr]
Après tout, c’est la personne touchée par le problème, et non celle qui donne le conseil, qui aura à supporter les conséquences de son choix. — Galates 6:5, 7.
Gujarati[gu]
આખરે તો સલાહ આપનારે નહિ, પણ જેને મુશ્કેલીઓ છે તેણે નિર્ણયનું પરિણામ ભોગવવાનું છે.—ગલાતી ૬:૫, ૭.
Hebrew[he]
אחרי ככלות הכול, עם השלכות ההחלטה ייאלץ לחיות האדם שסובל מבעיות בנישואין ולא משיא העצה (גלטים ו’: 5, 7).
Hindi[hi]
आखिरकार फैसले का अंजाम ज़िंदगी-भर उसी को भुगतना पड़ेगा जिसकी समस्या है, न कि उसे जो सलाह देता है।—गलतियों 6:5, 7.
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang tawo nga may problema sa pag-asawahay—indi ang nagahatag sing laygay—amo ang magaatubang sa mga resulta sang desisyon. —Galacia 6: 5, 7.
Croatian[hr]
Konačno, nisu oni ti koji će živjeti s posljedicama te odluke, već sama osoba (Galaćanima 6:5, 7).
Hungarian[hu]
Végül is a házassági gondokkal küzdő személy az, aki viselni fogja döntése következményeit, és nem az, aki tanácsot ad (Galácia 6:5, 7).
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, orang yang mengalami problem perkawinan itulah —bukan orang yang memberikan nasihat —yang akan menghadapi konsekuensi dari keputusannya. —Galatia 6:5, 7.
Igbo[ig]
E kwuwerị, ọ bụ onye ahụ nwere nsogbu alụmdi na nwunye—ọ bụghị onye na-enye ya ndụmọdụ—ka ihe ndị ga-esi ná mkpebi ahụ pụta ga-adị n’isi.—Ndị Galeshịa 6:5, 7.
Iloko[ilo]
Ngamin, ti tao nga agproblema iti panagasawana ti mangsaranget kadagiti epekto ti desisionna —saan a ti mangmangted iti balakad. —Galacia 6:5, 7.
Icelandic[is]
Þegar öllu er á botninn hvolft er það sá sem býr við hjónabandserfiðleikana — ekki sá sem gefur ráðin — sem þarf að taka afleiðingunum. — Galatabréfið 6: 5, 7.
Italian[it]
Dopo tutto è la persona che ha il problema, non chi dà il consiglio, che porterà le conseguenze della decisione. — Galati 6:5, 7.
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ამ გადაწყვეტილების შედეგი გავლენას მოახდენს იმ ადამიანის ცხოვრებაზე, ვისაც პრობლემები აქვს ქორწინებაში და არა იმისაზე, ვინც რჩევას იძლევა (გალატელთა 6:5, 7).
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ, ಆ ನಿರ್ಣಯದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು ವೈವಾಹಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಹೊರತು ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ. —ಗಲಾತ್ಯ 6: 5, 7.
Korean[ko]
아무튼, 그러한 결정의 결과를 안고 살아가게 될 사람은 조언을 해 주는 사람이 아니라 결혼 문제를 겪고 있는 당사자입니다.—갈라디아 6:5, 7.
Kyrgyz[ky]
Анткени кабыл алган чечиминин натыйжаларын кеңеш берген адам эмес, кыйынчылыкка туш болгон адам тартат (Галаттыктарга 6:5, 7).
Malagasy[mg]
Ilay olona manana olana ara-panambadiana mantsy no hizaka ny vokatry ny fanapahan-keviny, fa tsy ilay nanome torohevitra. —Galatianina 6:5, 7.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, лицето што има проблем во бракот — а не оној што дава совет — ќе биде тоа што ќе живее со последиците од таа одлука (Галатите 6:5, 7).
Malayalam[ml]
ഉപദേശം നൽകുന്നയാളല്ല, വൈവാഹിക പ്രശ്നമുള്ള വ്യക്തിയാണ് ആ തീരുമാനത്തിന്റെ പരിണതഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരിക. —ഗലാത്യർ 6:5, 7.
Marathi[mr]
कारण शेवटी, या निर्णयाचे परिणाम वैवाहिक समस्या असलेल्या व्यक्तीला भोगावे लागतील—सल्ला देणाऱ्याला नव्हे.—गलतीकर ६:५, ७.
Maltese[mt]
Wara kollox, hu l- individwu bil- problema fiż- żwieġ —mhux min jagħti l- parir —li se jkollu jgħix bil- konsegwenzi tad- deċiżjoni. —Galatin 6: 5, 7.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဆုံးဖြတ်ချက်၏အကျိုးဆက်များကို ခါးစည်းခံစားရမည့်သူမှာ အကြံဉာဏ်ပေးသူမဟုတ်ဘဲ အိမ်ထောင်ရေးပြဿနာရှိသည့် ကာယကံရှင်သာဖြစ်သည်။—ဂလာတိ ၆:၅၊ ၇။
Norwegian[nb]
Det er tross alt den som har problemet — ikke den som gir råd — som skal leve med konsekvensene av avgjørelsen. — Galaterne 6: 5, 7.
Nepali[ne]
आखिर, वैवाहिक समस्या हुने व्यक्तिले नै आफूले गरेको निर्णयका नतिजाहरू भोग्नुपर्छ, सल्लाह दिने व्यक्तिले होइन।—गलाती ६:५, ७.
Dutch[nl]
Het is per slot van rekening de persoon met het huwelijksprobleem, en niet degene die de raad geeft, die met de consequenties van de beslissing zal moeten leven. — Galaten 6:5, 7.
Nyanja[ny]
Chifukwatu, pamapeto pake amene angadzavutike nazo patsogolo si wolangizayo ayi koma ndi mwini vutoyo.—Agalatiya 6:5, 7.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਭੁਗਤਣਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:5, 7.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, ta e persona ku tin e problema den su matrimonio lo tin ku biba ku e konsekuensianan di su desishon, i no esun ku ta duna konseho.—Galationan 6:5, 7.
Polish[pl]
Skutków takiej decyzji nie poniesie przecież doradca, lecz ci, których ona bezpośrednio dotyczy (Galatów 6:5, 7).
Portuguese[pt]
Afinal, é a pessoa com o problema marital — não quem dá o conselho — que enfrentará as conseqüências da decisão. — Gálatas 6:5, 7.
Romanian[ro]
La urma urmei, cel care are probleme conjugale, nu cel care dă sfatul, va suporta consecinţele deciziei luate. — Galateni 6:5, 7.
Russian[ru]
В конце концов жить с последствиями принятого решения придется тому, кто столкнулся с проблемой, а не тому, кто дает совет (Галатам 6:5, 7).
Sinhala[si]
ඊට හේතුව, ගනු ලබන තීරණයේ ප්රතිඵල විඳීමට සිදු වන්නේ විවාහ ගැටලු තිබෙන පුද්ගලයාට මිස උපදෙස් දෙන පුද්ගලයාට නොවෙයි.—ගලාති 6:5, 7.
Slovak[sk]
Veď nie ten, kto dáva radu, ale tí, ktorí majú manželské problémy, budú žiť s následkami svojho rozhodnutia. — Galaťanom 6:5, 7.
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, ndiye munhu anenge achinetsana nomumwe wake mumba—kwete anopa zano—achararama nemigumisiro yechisarudzo chake.—VaGaratiya 6:5, 7.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, pasojat e këtij vendimi do t’i ketë ai që ka probleme në martesë dhe jo ai që jep këshillën. —Galatasve 6:5, 7.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, osoba koja ima bračne probleme moraće živeti s posledicama svoje odluke, a ne onaj ko joj daje savete (Galatima 6:5, 7).
Southern Sotho[st]
Etsoe ke motho ea nang le bothata ba lenyalo—eseng ea fanang ka keletso—ea tla sebetsana le liphello tsa qeto eo.—Bagalata 6:5, 7.
Swahili[sw]
Isitoshe, yule mwenye tatizo la ndoa ndiye atakayekabili matokeo ya uamuzi wake wala si yule anayemshauri.—Wagalatia 6:5, 7.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, yule mwenye tatizo la ndoa ndiye atakayekabili matokeo ya uamuzi wake wala si yule anayemshauri.—Wagalatia 6:5, 7.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அந்தத் தீர்மானத்தின் விளைவுகளை சந்திக்கப் போகிறவர், திருமண வாழ்க்கையில் பிரச்சினையை சந்திப்பவரே, ஆலோசனை கொடுப்பவர் அல்ல. —கலாத்தியர் 6:5, 7.
Telugu[te]
ఎందుకంటే సలహా ఇచ్చిన వ్యక్తి కాదుగానీ ఆ సమస్య ఎదుర్కొంటున్న వ్యక్తే తాను తీసుకున్న నిర్ణయానికి సంబంధించిన పర్యవసానాలను అనుభవించాల్సి ఉంటుంది. —గలతీయులు 6:5, 7.
Thai[th]
ว่า กัน ตาม จริง แล้ว ผู้ ที่ มี ปัญหา ใน ชีวิต สมร สนั่น แหละ เป็น ผู้ ที่ จะ ต้อง เผชิญ กับ ผล จาก การ ตัดสิน ใจ นั้น หา ใช่ ผู้ ให้ คํา แนะ นํา ไม่.—ฆะลาเตีย 6:5, 7.
Tagalog[tl]
Tutal, ang taong may problema sa pag-aasawa —hindi ang nagpapayo —ang haharap sa mga epekto ng kaniyang desisyon. —Galacia 6:5, 7.
Tswana[tn]
Totatota, ke motho yo o nang le mathata a lenyalo—e seng yo o neelang kgakololo—yo o tla itshokelang diphelelo tsa ditshwetso tse a di dirileng.—Bagalatia 6:5, 7.
Turkish[tr]
Sonuçta, verdiği kararların sonuçlarına katlanacak olan, öğüt veren değil evliliğinde sorun yaşayan kişidir.—Galatyalılar 6:5, 7.
Tsonga[ts]
Phela, la nga ni swiphiqo swa vukati, hi yena la nga ta hanya ni mimbuyelo ya swiboho swakwe—ku nga ri la nyikelaka xitsundzuxo.—Vagalatiya 6:5, 7.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, onii no na ɔrehyia nsɛnnennen wɔ n’aware mu—ɛnyɛ nea ɔretu no fo no—na obenya nea ebefi gyinaesi no mu aba no mu kyɛfa.—Galatifo 6:5, 7.
Urdu[ur]
ہر صورت میں، مشورہ دینے والے کو نہیں بلکہ مسئلے سے دوچار شخص کو فیصلے کے نتائج بھگتنے پڑینگے۔—گلتیوں ۶:۵، ۷۔
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, chính người có vấn đề trong hôn nhân—không phải người cho lời khuyên—sẽ gánh chịu hậu quả của quyết định ấy.—Ga-la-ti 6:5, 7.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngumntu onengxaki yomtshato—kungekhona lowo unikela icebiso—oya kujamelana nemiphumo yeso sigqibo.—Galati 6:5, 7.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ẹni tó ń fojú winá ìṣòro nínú ìgbéyàwó rẹ̀ lá máa bá àbájáde àwọn ìpinnu tóun fúnra rẹ̀ ṣe yí, kì í ṣe ẹni tó gbà á nímọ̀ràn.—Gálátíà 6:5, 7.
Chinese[zh]
毕竟,日后要为决定承担一切后果的,不是提意见的人,而是受婚姻问题困扰的当事人。( 加拉太书6:5,7)
Zulu[zu]
Phela, umuntu onenkinga yomshado—hhayi onikeza iseluleko—nguye oyophila nemiphumela yaleso sinqumo.—Galathiya 6:5, 7.