Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, а именно отвертки, клещи, гаечни ключове, глухи ключове, чукове, триони, брадви (секири), брадви (малки), пили, длета, длета, рендета, ножове (ръчни инструменти), режещи изделия, мистрии, шпатули, менгемета
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, jmenovitě šroubováky, kleště, klíče na šrouby, nástrčné klíče, kladiva, pily, sekyry (sekyry dřevorubecké), sekyry (malé), pilníky, dláta, sekáče, hoblíky, nože (nástroje s ručním pohonem), nože, zednické lžíce, špachtle, šroubové svěrky
Danish[da]
Håndbetjente værktøjer, nemlig skruetrækkere, tænger, skruenøgler, topnøgler, hamre, save, økser (håndøkser), økser (små), file, mejsler, stemmejern, høvle, knive (håndværktøj), knivsmedevarer, murskeer, spartler, skruetvinger
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schraubenzieher, Zangen, Schraubenschlüssel, Steckschlüssel, Hämmer, Sägen, Äxte (Beile), Äxte (kleine), Feilen, Meißel, Beitel, Hobel, Messer (Handwerkszeuge), Messerschmiedewaren, Kellen, Spachteln, Schraubzwingen
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία, συγκεκριμένα κοχλιοστρόφια, λαβίδες, κλειδιά σύσφιξης, κοίλα κλειδιά, σφυριά, πριόνια, τσεκούρια (πελέκεις), τσεκούρια (μικρά), λίμες, σμίλες, σκαρπέλα, πλάνες, μαχαίρια (εργαλεία χειρός), όργανα κοπής, μυστριά, σπάτουλες, σφιγκτήρες
English[en]
Hand-operated tools, namely screwdrivers, pliers, spanners, socket tools, hammers, saws, axes, hatchets, files, chisels, planes, knives (hand tools), cutlery, ladles, spatulas, clamps
Spanish[es]
Herramientas manuales, en particular, destornilladores, pinzas, llaves inglesas, herramientas de boca tubular (hexagonal), martillos, sierras, hachas, hachas (pequeñas), limas, formones, hachas, alisadoras de asfalto, cuchillos (herramientas manuales), cuchillería, llanas, espátulas, cierra juntas
Estonian[et]
Käsitööriistad, nimelt kruvikeerajad, tangid, mutrivõtmed, padrunvõtmed, vasarad, saed, kirved (kirkad), kirved (väikesed), viilid, meislid, peitlid, höövlid, noad (käsitööriistad), terariistad, kellud, pahtlilabidad, pitskruvid
Finnish[fi]
Käsityökalut, nimittäin ruuvitaltat, pihdit, ruuviavaimet, hylsyavaimet, vasarat, sahat, kirveet, kirveet (pienet), viilat, taltat, meisselit, höylät, veitset (käsityökalut), hienotakeet, kauhat, lastat, ruuvipuristimet
French[fr]
Outils à main, à savoir tournevis, pinces, clés, outils à douilles, marteaux, scies, haches (haches), haches (petits), limes, matoirs, ciseaux, engins de nivelage, couteaux (outils à main), coutellerie, truelles, spatules, serre-joints
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok, mégpedig csavarhúzók, fogók, csavarkulcsok, dugókulcsok, kalapácsok, fűrészek, fejszék, balták, reszelők, vésők, fakalapácsok, gyaluk, kések (kézi szerszámok), késáru, vakolókanalak, spatulyák, bilincsek
Italian[it]
Utensili manuali, ovvero cacciaviti, tenaglie, chiavi, utensili ad alloggiamento, martelli, seghe, asce (asce), asce (piccole), lime, bulini, scalpelli da legno, spianatrici, coltelli (utensili da artigiano), coltelleria, cazzuole, spatole, ganasce
Lithuanian[lt]
Įrankiai, būtent atsuktuvai, mažos replės, veržlėrakčiai, galiniai raktai, plaktukai, pjūklai, kirviai (kirviai), kirviai (maži), dildės, kaltai, maišeliai, obliai, peiliai (rankiniai instrumentai), peilių gaminiai, mūrininkų mentės, mentelė, veržimo įtaisai
Latvian[lv]
Ar roku darbināmi darbarīki, proti skrūvgrieži, knaibles, uzgriežņu atslēgas, galatslēgas, āmuri, zāģi, cirvji (cirvji), cirvji (mazi), vīles, kalti, cirtņi, ēveles, naži (rokas instrumenti), nažu izstrādājumi, ķelles, špakteļlāpstiņas, skrūvspīles
Maltese[mt]
Għodda mħaddma bl-idejn, jiġifieri tornaviti, tnalji, spanners, sokits, mrietel, segi, imnanar (żgħar), limi, furmaturi, ċani, skieken (għodda ta' l-idejn), strumenti li jaqtgħu, kazzoli, pużati, ċani, spatuli, klampi
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen, te weten schroevendraaiers, tangen, schroefsleutels, steeksleutels, hamers, zagen, aksen (bijlen), aksen (kleine), vijlen, kapbeitels, beitels, schaven, messen (handgereedschap), messenmakerswaren, gietlepels, plamuurmessen, bankschroeven
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, mianowicie śrubokręty, szczypce płaskie, klucze płaskie, klucze nasadowe, młotki, piły, siekiery (topory), siekiery (małe), pilniki, świdry, dłuta, strugi, noże (narzędzia ręczne), wyroby nożownicze, kielnie, packi metalowe, śrubowe zwornice stolarskie
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, nomeadamente chaves de fendas, alicates, chaves de porcas, ferramentas de encaixe, martelos, serras, machados, enchós, limas, buris, formões, plainas, facas (ferramentas manuais), cutelaria, colheres, espátulas, aperta-juntas
Romanian[ro]
Scule actionate manual, si anume surubelnite, clesti, chei fixe, chei tubulare, ciocane, fierastraie, topoare (topoare), topoare (mici), pile, dalti, pene, rindele, lame (unelte), tacamuri, mistrii, spacluri, cleme pentru prindere
Slovak[sk]
Ručné nástroje, menovite skrutkovače, kliešte, kľúče na matice, zásuvky, kladivá, pílky, sekery (sekery), sekery (malé), sekery, dláta, hoblíky, nože (ručné náradie), nožiarske tovary, naberačky, lopatky, svorky
Slovenian[sl]
Ročno orodje, in sicer izvijači, klešče, ključi za vijake, natični ključi, kladiva, žage, sekire (sekire), sekire (male), pile, dleta, dleta, obliči, noži (ročno orodje), noži, zidarske lopatice, lopatice, vijačne spone
Swedish[sv]
Handverktyg, nämligen skruvmejslar, tänger, skruvnycklar, hylsverktyg, hammare, sågar, yxor (bilor), yxor (små), filar, mejslar, stämjärn, hyvlar, knivar (handverktyg), knivsmidesvaror, murslevar, spackelspadar, skruvtvingar