Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ب) المادة # "تسدد شركة الحفر الكويتية ل "سانتا في"، عند إعادة المعدات إليها مبلغاً جملياً مقابل تسريح الأجهزة يعادل مائة ألف ( # ) دينار كويتي شرط أن يتم تخفيض المبلغ الجملي بمائة وخمسة وأربعين ديناراً كويتياً ( # دك) يومياً عن كل يوم تكسب فيه شركة الحفر الكويتية بدل يوم عمل بموجب عقد الحفر
English[en]
b) Section # “Upon return of the equipment to Santa Fe..., KDC shall pay Santa Fe a lump sum demobilization payment of Kuwaiti Dinars One Hundred Thousand ( # ) provided that said lump sum payment shall be reduced by Kuwaiti Dinars One Hundred Forty Five ( # ) per day for each day that KDC earns a daywork rate under the Drilling Contract
Spanish[es]
b) Artículo # "Al devolver el equipo a la Santa Fe, la KDC le pagará una suma alzada en concepto de pago de desmovilización de cien mil dinares kuwaitíes ( # ), en la inteligencia de que dicha suma quedará reducida en ciento cuarenta y cinco dinares kuwaitíes ( # ) al día por cada día de valoración de obra para la KDC en virtud del Contrato de Perforación
French[fr]
b) Article # «Dès que le matériel aura fait retour à Santa Fe [...], la KDC versera à Santa Fe un montant forfaitaire correspondant au coût du déplacement de cent mille dinars koweïtiens ( # ), étant entendu que ce montant sera réduit de cent quarante-cinq dinars koweïtiens ( # ) pour chaque jour pendant lequel la KDC touchera, aux termes du Contrat de forage, la redevance journalière d'exploitation
Russian[ru]
b) Статья # "По возвращении оборудования "Санта Фе"... "КДК" производит "Санта Фе" единовременный демобилизационный платеж в размере ста тысяч кувейтских динаров ( # кувейтских динаров), при том что сумма такого единовременного платежа будет сокращаться на сто сорок пять кувейтских динаров ( # кувейтских динаров) за каждый день получения "КДК" поденной платы по контракту на производство буровых работ