Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна тук остават класирани продуктите, в които хранителното вещество или напитката служат само като носител, ексципиент или подсладител, улесняващ усвояването на лечебното вещество“.
Czech[cs]
Zařazeny jsou do něj naopak přípravky, u nichž hrají potraviny či nápoje pouze podpůrnou roli, slouží jako pomocné látky či sladidlo v léčivých přípravcích, např. aby usnadnily jejich požití.“
Danish[da]
Derimod omfatter positionen præparater, hvori næringsmidlet eller drikkevaren blot tjener som bærestof, bindemiddel eller sødestof for de medicinske stoffer (f.eks. for at lette indtagelsen).«
German[de]
Andererseits bleiben bei dieser Position solche Zubereitungen, in denen die Lebensmittel oder Getränke nur als Trägerstoff, Bindemittel oder Süßungsmittel für den oder für die arzneilichen Wirkstoffe dienen sollen, insbesondere um die Einstellung des Wirkungsgrades oder die Aufnahme zu erleichtern.“
Greek[el]
Εξακολουθούν, αντιθέτως, να κατατάσσονται εδώ τα παρασκευάσματα στα οποία οι διατροφικές ουσίες ή τα ποτά χρησιμεύουν απλώς ως υπόθεμα, έκδοχο ή γλυκαντικό για την ιαματική ουσία ή τις ιαματικές ουσίες, προκειμένου ιδίως να διευκολύνουν την απορρόφησή τους.»
English[en]
On the other hand, the heading covers preparations in which the foodstuff or the beverage merely serves as a support, vehicle or sweetening agent for the medicinal substances (e.g., in order to facilitate ingestion).’
Spanish[es]
Mantienen, por el contrario, su clasificación en esta partida, las preparaciones en las que las sustancias alimenticias o las bebidas están destinadas simplemente a servir de soporte, excipiente o de edulcorante a la o las sustancias medicinales, en particular para facilitar la absorción.»
Estonian[et]
Teiselt poolt, preparaadid, milles toiduaine või jook on ravimainele üksnes aluseks, kandjaks või magustajaks (näiteks allaneelamise kergendamise eesmärgil), kuuluvad sellesse rubriiki.”
Finnish[fi]
Toisaalta tähän nimikkeeseen kuuluvat valmisteet, joissa ravintoaine tai juoma on vain lääkeaineen kantajana, side- tai makeutusaineena (esim. helpottamassa nauttimista).”
French[fr]
Restent, en revanche, classées ici, les préparations dans lesquelles les substances alimentaires ou les boissons sont simplement destinées à servir de support, d’excipient ou d’édulcorant à la ou aux substances médicinales, afin notamment d’en faciliter l’absorption.»
Croatian[hr]
Suprotno tome, u ovome broju ostaju raspoređeni pripravci u kojima su prehrambeni proizvodi ili pića koja imaju isključivo svrhu da služe kao potpora, kao pomoćna tvar ili kao sladilo jednoj ili više ljekovitih tvari, posebno da bi olakšali apsorpciju navedene.“
Hungarian[hu]
Másrészt ide kell besorolni azonban azokat a készítményeket, amelyekben az élelmiszer vagy ital, csupán a gyógyszer vivő‐, összetartó‐ vagy édesítőanyaga (pl. a bevitel megkönnyítése céljából).”
Italian[it]
Per contro, restano classificati in questa voce le preparazioni nelle quali le sostanze alimentari o le bevande sono semplicemente destinate a servire da supporto, da eccipiente o da edulcorante alla sostanza o alle sostanze medicamentose, specialmente al fine di facilitarne l’assorbimento».
Lithuanian[lt]
Tačiau prie šios pozicijos priskiriami produktai, kuriuos sudarančios maisto medžiagos ar gėrimai yra tik gydomosios medžiagos ar medžiagų pagalbinė medžiaga ar saldiklis, palengvinantys jos įsisavinimą.“
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā savukārt tiek klasificēti preparāti, kuros pārtikas vielas vai dzērieni vienkārši ir ārstnieciskas vielas vai ārstniecisku vielu nesēji, saistvielas vai saldinātāji, lai atvieglotu to uzņemšanu.”
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jibqgħu kklassifikati hawnhekk il-preparazzjonijiet li fihom is-sustanzi tal-ikel jew ix-xorb huma sempliċement intiżi sabiex iservu bħala sostenn, bħala eċċipjent jew sabiex jagħtu togħma ħelwa lis-sustanza jew sustanzi mediċinali, sabiex b’mod partikolari tiġi ffaċilitata l-assorbiment tagħhom.”
Dutch[nl]
Daarentegen blijven onder deze post ingedeeld, bereidingen waarin de voedingsstoffen of dranken alleen dienen als drager, excipiënt of zoetstof voor geneeskrachtige stoffen, met name om de opname ervan te vergemakkelijken.”
Polish[pl]
Niniejsza pozycja obejmuje natomiast przetwory, w których substancje żywnościowe lub napoje spełniają tylko rolę nośnika, zaróbki lub środka słodzącego dla substancji leczniczych (np. w celu ułatwienia ich przyjmowania)”.
Portuguese[pt]
Em compensação, continuam a classificar‐se nesta posição as preparações em que as substâncias alimentícias ou as bebidas se destinem simplesmente a servir de suporte, de excipiente ou de edulcorante às substâncias medicinais, nomeadamente com a finalidade de facilitar a sua absorção.»
Romanian[ro]
În schimb, sunt clasificate tot la această poziție preparatele în cazul cărora substanțele alimentare sau băuturile sunt destinate să servească doar ca suport, ca excipient sau ca îndulcitor pentru substanța sau pentru substanțele medicinale, în special pentru a facilita absorbția acesteia/acestora.”
Slovak[sk]
Naopak do tejto položky patria prípravky, v ktorých potraviny alebo nápoje plnia len podpornú, resp. pomocnú úlohu, alebo slúžia ako sladidlo v liečivých prípravkoch najmä na účely uľahčenia ich vstrebávania.“ [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
Vendar so sem še vedno razvrščeni pripravki, v katerih prehranske snovi ali pijače pomenijo zgolj podlago, pomožno snov ali sladilo za zdravilno snov ali zdravilne snovi zaradi lažjega zaužitja.“
Swedish[sv]
Numret omfattar däremot preparat i vilka ett födoämne eller en dryck enbart tjänstgör som bärare eller sötningsmedel för ett medicinskt verksamt ämne (t.ex. för att underlätta intagningen).”