Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
▪ Seoul, Republika nin Korea, Marso 9, 1986: “An Romano Katolikong primado kan South Korea, si Stephen Cardinal Kim Sou Hwan, nagtao kan pagsuportar nia ngonyan sa mga kahagadan kan partidong oposisyon para sa marikas na mga pagliliwat sa konstitusyon.”
Danish[da]
■ Seoul, Sydkorea, den 9. marts 1986: „Den romersk-katolske primas i Sydkorea, kardinal Stephen Kim Sou Hwan, gav i dag sin støtte til oppositionspartiernes krav om hurtige grundlovsændringer.“
German[de]
▪ Seoul, Republik Korea, 9. März 1986: „Der Primas der römisch-katholischen Kirche, Stephen Kardinal Kim Sou Hwan, gab heute den Forderungen der Oppositionspartei nach schnellstmöglichen Verfassungsänderungen seine Unterstützung.“
Greek[el]
▪ Σεούλ, Δημοκρατία της Κορέας, 9 Μαρτίου 1986: «Ο ρωμαιοκαθολικός αρχιεπίσκοπος της Νότιας Κορέας, Καρδινάλιος Στήβεν Κιμ Σου Χουάν, υποστήριξε σήμερα τις απαιτήσεις του κόμματος της αντιπολίτευσης για άμεσες συνταγματικές αλλαγές».
English[en]
▪ Seoul, Republic of Korea, March 9, 1986: “The Roman Catholic primate of South Korea, Stephen Cardinal Kim Sou Hwan, gave his support today to opposition party demands for swift constitutional changes.”
Spanish[es]
▪ Seúl, República de Corea, 9 de marzo de 1986: “El primado católico romano de Corea del Sur, cardenal Stephen Kim Sou Hwan, dio su apoyo hoy a las demandas del partido de la oposición para lograr rápidos cambios constitucionales”.
Finnish[fi]
▪ Soul, Etelä-Korea, 9. maaliskuuta 1986: ”Etelä-Korean katolilaisten johtaja kardinaali Stefanus Kim Sou Hwan antoi tänään tukensa oppositiopuolueen vaatimuksille perustuslakiin tehtävistä muutoksista.”
French[fr]
▪ 9 mars 1986, Séoul (République de Corée): “Le cardinal Stephen Kim Sou Hwan, primat catholique de Corée du Sud, a accordé aujourd’hui son soutien au parti de l’opposition, qui exige un remaniement constitutionnel immédiat.”
Icelandic[is]
▪ Seúl í Suður-Kóreu þann 9. mars 1986: „Rómversk-kaþólski erkibiskupinn í Suður-Kóreu, Stephen Kim Sou Hwan kardináli, lýsti í dag yfir stuðningi við kröfur stjórnarandstöðunnar um tafarlausar stjórnarskrárbreytingar.“
Italian[it]
▪ Seoul (Repubblica di Corea), 9 marzo 1986: “Il primate cattolico della Corea del Sud, il cardinale Stephen Kim Sou Hwan, ha appoggiato oggi le richieste del partito di opposizione per ottenere rapidi cambiamenti costituzionali”.
Japanese[ja]
■ 大韓民国,ソウル,1986年3月9日: 「韓国のローマ・カトリック教会大司教,金寿煥<キムスーハン>スティーブン枢機卿は,今日,早期憲法改正を要求する野党支持を表明した」。
Korean[ko]
▪ 한국, 서울, 1986년 3월 9일: “한국 로마 가톨릭의 김 수환 추기경은 오늘 야당의 조속한 개헌 요구를 지지했다.”
Norwegian[nb]
▪ Seoul, den 9. mars 1986: «Den katolske kirkes primas i Sør-Korea, Stephen Cardinal Kim Sou Hwan, gav i dag sin støtte til opposisjonspartiets krav om snarlige konstitusjonelle forandringer.»
Dutch[nl]
▪ Seoel (Republiek Korea), 9 maart 1986: „De rooms-katholieke primaat van Zuid-Korea, Stefanus kardinaal Kim Sou Hwan, steunde vandaag de door de oppositiepartij gestelde eisen inzake snelle grondwetsherzieningen.”
Polish[pl]
▪ Seul, Republika Koreańska, 9 marca 1986: „W dniu dzisiejszym prymas Kościoła katolickiego w Korei Południowej kardynał Stephan Kim Sou Hwan poparł żądania partii opozycyjnej, która domaga się natychmiastowego wprowadzenia zmian do konstytucji”.
Portuguese[pt]
▪ Seul, Coréia do Sul, 9 de março de 1986: “O cardeal-primaz da Igreja Católica Romana na Coréia do Sul, Stephen Kim Sou Hwan, deu hoje seu apoio às reivindicações do partido de oposição, a favor de urgentes mudanças constitucionais.”
Russian[ru]
▪ Сеул, Южная Корея, 9 марта 1986 года: «Сегодня римско-католический примас Южной Кореи Степан кардинал Ким Соу Хван поддерживал требование оппозиционной партии немедленно внести изменения в конституцию»
Southern Sotho[st]
■ Seoul, Rephabliki ea Korea, la 9 Tlhakubele, 1986: “Moetapele oa Roma e K’hatholike Korea Boroa, Stephen K’hadinale Kim Sou Hwan, kajeno o fane ka tšehetso ea hae mokheng oa bohanyetsi mabapi le ho batla liphetoho tsa potlako molao-motheong oa puso.”
Swedish[sv]
▪ Söul, 9 mars 1986: ”Katolska kyrkans överhuvud i Sydkorea, kardinal Stephen Kim Sou Hwan, gav i dag sitt bifall till oppositionspartiets krav på snabba förändringar av konstitutionen.”
Tagalog[tl]
▪ Seoul, Republika ng Korea, Marso 9, 1986: “Ang Romano Katolikong obispo sa Timog Korea, si Stephen Cardinal Kim Sou Hwan, ay nagbigay ng kaniyang suporta ngayon sa mga kahilingan ng partido ng oposisyon para sa mabilis na mga pagbabagong konstitusyonal.”
Tahitian[ty]
▪ 9 no mati 1986, Séoul (Repubilita no Korea): “I teie mahana, ua horoa te karatino Stephen Kim Sou Hwan, ekalesiatiko katolika tiaraa teitei roa ’‘e no Korea apatoa, i to ’na turu i te pupu patoi o te titau nei i te hoê taui-oioi-raa i te ture.”
Ukrainian[uk]
▪ Сеул, Корейська Республіка, 9 березня 1986 р.: „Архієпископ Римсько-Католицької церкви Південної Кореї, Степан кардинал Кім Су Гван, сьогодні підтримував вимоги протилежної партії для того, щоб негайно здійснити конституційні зміни”.
Chinese[zh]
▪ 韩国首都汉城,1986年3月9日:“罗马天主教驻汉城枢机主教金素云(译音,Kim Sou Hwan)今日表示支持反对党要求迅速修改宪法。”
Zulu[zu]
■ ESeoul, eRepublic of Korea, ngoMarch 9, 1986: “Umbhishobhi omkhulu wamaRoma Katolika waseNingizimu Korea, ustephen Cardinal Kim Sou Hwan, namuhla usekele iqembu eliphikisayo ekufuneni izinguquko zomthethosisekelo ezisheshayo.”