Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is altesaam miljoene mense wat met die moontlikheid saamleef dat die aarde se kragte onder hulle voete geweldig kan begin dreun en ’n slapende reus kan ontwaak.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ሲታይ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የሚኖሩት በቆሙበት ምድር ከርስ ውስጥ ያሉት ኃይሎች በእሳተ ገሞራ መልክ ፈንድተው ሊወጡ በሚችሉበት አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا يعيش الملايين حول العالم بترقُّب في انتظار ان تزمجر القوى المستعرة في باطن الارض تحت اقدامهم باعثة الحياة في عملاق هامد.
Bulgarian[bg]
Така над милиони хора е надвиснала опасността един ден зловещият грохот на земята под тях да събуди спящия великан.
Bangla[bn]
সব মিলিয়ে, লক্ষ লক্ষ লোক এই সম্ভাবনা নিয়ে বসবাস করছে যে, ভূগর্ভস্থ শক্তিগুলো প্রবলভাবে গর্জে উঠতে পারে আর এর ফলে ঘুমিয়ে থাকা দৈত্যকে জীবন্ত করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tanantanan, milyonmilyong tawo ang nagpuyo sa dapit diin posibleng ang mga puwersa sa ilalom sa yuta modahunog pag-ayo, nga makapukaw sa natulog nga higante.
Czech[cs]
Miliony obyvatel těchto měst musí počítat s tím, že mohutné zemské síly pod jejich nohama mohou s prudkým duněním opět probudit dřímajícího obra k životu.
Danish[da]
Alt i alt lever millioner med den risiko at jordens naturkræfter pludselig buldrer voldsomt og vækker en sovende kæmpe.
German[de]
Millionen leben somit an einem Ort, wo die Erde heftig zu beben beginnen und einen schlafenden Riesen wecken könnte.
Greek[el]
Συνολικά, εκατομμύρια άνθρωποι ζουν με την πιθανότητα να αρχίσουν οι δυνάμεις της γης να βρυχιούνται δυνατά κάτω από τα πόδια τους, επαναφέροντας στη ζωή έναν κοιμισμένο γίγαντα.
English[en]
In all, millions of people live with the possibility that the earth’s forces beneath them could roar violently, bringing a sleeping giant back to life.
Spanish[es]
En total, millones de seres viven con la constante amenaza de que las violentas fuerzas telúricas resuciten a estos gigantes.
Estonian[et]
Taolistes paikades elavad miljonid inimesed teadmisega, et maa nende jalge all võib ühel päeval kõmisema hakata ning uinunud hiiglase üles äratada.
Finnish[fi]
Kaikkiaan miljoonat ihmiset elävät alueella, jossa maa heidän allaan voi alkaa jylistä kumeasti ja nukkuva jättiläinen herää eloon.
French[fr]
Ce sont donc des millions de personnes qui vivent aux côtés d’un géant assoupi, susceptible d’être réveillé par une convulsion terrible des forces souterraines.
Hebrew[he]
בסך הכול, מיליונים חיים בצל הסכנה שכוחות כדור־הארץ מתחתיהם ירעמו ויעוררו ענק רדום משנתו.
Hindi[hi]
यानी, कुल मिलाकर लाखों लोग इस खतरे के साथ जी रहे हैं कि ज्वालामुखी के अंदर गड़गड़ाहट कभी-भी शुरू हो सकती है और फिर एक धमाके के साथ ये सोए हुए विशाल पर्वत जाग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing tingob, minilyon ang nagakabuhi upod ang posibilidad nga ang enerhiya sa idalom sang duta sa duog nga ginapuy-an nila mahimo nga magdaguhob sing makusog, nga magapukaw sa nagakatulog nga higante.
Croatian[hr]
Sve u svemu, milijuni ljudi žive u područjima u kojima bi jake sile u Zemljinoj unutrašnjosti mogle iznenada probuditi te uspavane divove.
Hungarian[hu]
Összességében véve több millióan élnek azzal a kilátással, hogy alattuk a föld erői heves morajlások kíséretében felébresztenek egy alvó óriást.
Indonesian[id]
Secara keseluruhan, jutaan orang hidup dengan risiko bahwa suatu hari bumi di bawah kaki mereka akan berguncang dengan kekuatan yang hebat, membangunkan si raksasa dari tidurnya.
Iloko[ilo]
No dagupen, agbibiag ti minilion a tattao kadagiti lugar a dagiti puersa iti uneg ti daga ket posible a sidadawel nga agdaranudor, a mangpaaktibo wenno mangriing iti matmaturog a bulkan.
Italian[it]
Nel complesso, milioni di persone vivono in zone in cui le forze del sottosuolo potrebbero con un violento boato risvegliare un gigante addormentato.
Japanese[ja]
要するに,幾百万もの人々は,地球内部の力が轟音をたて,眠れる巨人を目覚めさせる危険と隣り合わせに生活している,ということです。
Georgian[ka]
მილიონობით ადამიანი იმის შიშით ცხოვრობს, რომ ერთხელაც მიწის გრუხუნს გაიგებენ და მიძინებული გოლიათი გაიღვიძებს.
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಯಾಂತರ ಜನರು, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ದೈತ್ಯನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೇಳುವಂಥ ಅಂದರೆ ನೆಲದಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಭಯಂಕರ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವಂಥ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
따라서 수많은 사람들이, 언제라도 발밑에서 지구의 힘이 맹렬한 굉음을 내어 잠들어 있는 거인이 깨어날 수 있는 상황에서 살아가고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi daugelio namai yra ten, kur po kojomis, žemės gelmėse, slypinčios gamtos jėgos smarkiu dundesiu gali sujudinti miegantį milžiną ir jis atsibus.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka miljoniem cilvēku dzīvo vietās, kur pavisam reāla ir varbūtība, ka spēki, kas slēpjas zemes dzīlēs zem viņu kājām, kādu dienu sakustēsies un vulkāns, šis snaudošais milzis, ar varenu rēkoņu atkal modīsies.
Malagasy[mg]
Tsy ampoizin’ireny olona an-tapitrisany ireny mihitsy àry izay hitranga. Mety hirohondrohona mafy tampoka mantsy ny tany indray andro any, ka hipoaka ilay volkano.
Macedonian[mk]
Општо гледано, за милиони луѓе постои опасност силите на Земјата под нив да згрмат и да го разбудат заспаниот џин.
Malayalam[ml]
ഭൗമാന്തർശക്തികൾ രൗദ്രഭാവം കൈവരിച്ച്, സുഖസുഷുപ്തിയിൽ ആണ്ടിരിക്കുന്ന ഭീകരനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉണർത്തിയേക്കാം, ആ ഭയത്തിന്റെ നിഴലിലാണ് ദശലക്ഷങ്ങൾ.
Marathi[mr]
एकूणच, कोट्यवधी लोक एका धोक्याच्या परिस्थितीतच राहत आहेत. पृथ्वीच्या पोटातील शक्तींचा केव्हाही भयंकर स्फोट होऊ शकतो; जणू काय, निद्रा घेत असलेला राक्षस जागा होऊ शकतो.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီး၏စွမ်းအားကြောင့် မီးတောင်မြုံများ ပြင်းထန်စွာမြည်ဟည်းတုန်ခါကာ ပေါက်ကွဲနိုင်သည့် အခြေအနေအောက်တွင် လူသန်းပေါင်းများစွာ နေထိုင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker lever med vissheten om at jordens krefter under dem kan buldre voldsomt og vekke en sovende kjempe til live igjen.
Nepali[ne]
यस्ता सहरहरूमा बस्ने लाखौं मानिसहरूलाई कुनै दिन अकस्मात् ज्वालामुखी विस्फोट भएर ठूलो विध्वंस हुन सक्छ भनेर थाह छ।
Dutch[nl]
Alles bij elkaar leven miljoenen mensen met de mogelijkheid dat de krachten van de aarde onder hen hevig gaan rommelen en een slapende reus weer tot leven brengen.
Nyanja[ny]
Moti pali anthu mamiliyoni ambiri amene angathe kudzaona zoopsa ngati tsiku lina nthaka imene akukhalapo idzagwedezeke mwamphamvu, n’kudzutsa chimphona chimene chili m’tulochi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਕਤੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਇਕ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਜਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Na całym świecie miliony ludzi muszą liczyć się z tym, że nagle usłyszą złowieszczy pomruk oznajmiający przebudzenie się olbrzyma.
Portuguese[pt]
Ao todo, milhões de pessoas vivem com a possibilidade de as forças da Terra embaixo delas rugirem violentamente, acordando um gigante adormecido.
Romanian[ro]
În total, milioane de oameni trăiesc cu teama că forţe din inima pământului ar putea trezi cu un vuiet puternic un uriaş adormit.
Russian[ru]
Миллионы людей живут в постоянном ожидании того, что силы земли под ними могут с неистовым ревом вырваться, пробуждая спящего великана.
Sinhala[si]
මේ අනුව බලන කල, මිලියන සංඛ්යාත ජනකායක් ජීවත් වෙන්නේ නිදාගෙන සිටින රෞද්ර රකුසෙකු අසලයි. කොයි මොහොතේ හෝ මේ රකුසා බිහිසුණු හඬක් නඟමින් අවදි වීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Milióny ľudí žije s rizikom, že zemské sily pod nimi môžu kedykoľvek začať burácať a prebudiť spiaceho obra k životu.
Slovenian[sl]
Torej vse skupaj na milijone ljudi živi z nevarnostjo, da bodo zemeljske sile pod njimi silno zabobnele in prebudile spečega velikana.
Albanian[sq]
Janë miliona njerëz që jetojnë me rrezikun se forcat e tokës nën këmbët e tyre mund të gjëmojnë furishëm e ta zgjojnë gjigantin që fle.
Serbian[sr]
Sve u svemu, milioni ljudi žive u stalnoj opasnosti da će Zemljine sile ispod njih snažno zatutnjati, vraćajući uspavanog diva u život.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, batho ba limilione ba lula moo ka le leng ho ka etsahalang hore lefatše le reketle habohloko ’me ho foqohe seretse se chesang.
Swedish[sv]
Miljoner människor bor i områden där det mycket väl skulle kunna börja mullra i marken under dem och en sovande jätte återigen skulle kunna vakna till liv.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, mamilioni ya watu huishi wakiwa na hofu kwamba siku moja utendaji wa nguvu zilizo chini ya ardhi utasababisha jitu linalolala kuamka kwa mlipuko mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, mamilioni ya watu huishi wakiwa na hofu kwamba siku moja utendaji wa nguvu zilizo chini ya ardhi utasababisha jitu linalolala kuamka kwa mlipuko mkubwa.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், பூமிக்கடியில் உள்ள விசைகள் ஆக்ரோஷமாக குமுறி, உறங்குகிற இந்த ராட்சதர்களை எந்த நிமிடமும் தட்டியெழுப்பும் அபாயகரமான சூழ்நிலையில் லட்சக்கணக்கான மக்கள் வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
స్థూలంగా చెప్పాలంటే, లక్షలాదిమంది ప్రజలు తమ కాళ్లక్రింద భూమి భీకరంగా గర్జించి, నిద్రిస్తున్న రాకసి తిరిగి మేల్కొనే అవకాశమున్న ప్రాంతాల్లో జీవిస్తున్నారు.
Thai[th]
รวม ทั้ง หมด แล้ว มี ประชากร หลาย ล้าน คน อาศัย อยู่ ใน บริเวณ ที่ เป็น ไป ได้ ว่า พลัง งาน โลก ซึ่ง อยู่ ใต้ พิภพ อาจ คําราม เสียง ดัง สนั่น หวั่นไหว ปลุก ยักษ์ ใหญ่ ที่ หลับใหล อยู่ ให้ ตื่น ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Sa kabuuan, milyun-milyon katao ang nakatira sa mga lugar kung saan ang mga puwersa sa ilalim ng lupa ay maaaring mag-alboroto at gumising sa natutulog na higante.
Tswana[tn]
Tota e bile, dimilione tsa batho di tshela di lebane le seemo sa gore maatla a lefatshe le ba tsamayang mo go lone a ka nna a simolola go kurutla ka modumo o mogolo, e leng se se tla dirang gore mokaloba yo o ntseng a bobile yono a tlhasele.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti milion manmeri ol i save sindaun long ples em graun inap guria strong na kirapim wanpela volkeno long pairap.
Turkish[tr]
Milyonlarca insan, aniden kükreyerek uyanabilecek bir devin üzerinde yaşıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tshama etindhawini leti ti nga ha swi pfuketanaka ti hlanta vholkheno hi vukarhi lebyikulu.
Ukrainian[uk]
Загалом мільйони людей живуть у місцях, де в будь-яку хвилину несамовитий підземний гуркіт може сповістити про загрозливе пробудження гіганта.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu ziphila zisazi ukuba ngeny’ imini kuya kuze kuqhushumbe intaba-mlilo.
Chinese[zh]
数百万居民生活的地方下面,什么时候一声巨响,咆哮之声就足以弄醒熟睡中的巨人。
Zulu[zu]
Ngakho, kunezigidi zabantu abahlala engcupheni yokuthi amandla angaphansi omhlaba angazamazama ngamandla, avuse izintaba-mlilo ezithule.