Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради пресечения си релеф, чиито форми са разположени напречно на преобладаващите влажни въздушни маси, идващи от запад, географският район е под мощното въздействие на фьона, особено надолу по склоновете на масивите.
Czech[cs]
Díky zvlněné krajině, jež je uspořádána příčně k převládajícím vlhkým větrům ze západu, je zeměpisná oblast vystavena silnému vlivu fénu, zejména pod masívy.
Danish[da]
Som følge af det kuperede terræn, der går på tværs af de dominerende fugtige vinde fra vest, er det geografiske område udsat for meget stærke fønvinde, navnlig neden for bjergmassiverne.
German[de]
Denn durch sein zerklüftetes Gelände, das transversal zu den feuchten Windströmungen aus dem Westen angeordnet ist, unterliegt das geografische Gebiet kräftigen Föhn-Einflüssen, insbesondere unterhalb der Massive.
Greek[el]
Πράγματι, λόγω του πολυσχιδούς ανάγλυφου, που είναι διευθετημένο κατά τρόπο εγκάρσιο στις δεσπόζουσες υγρές ροές αέρα από δυτική κατεύθυνση, η γεωγραφική περιοχή υπόκειται στην ισχυρή επιρροή του καταβατικού ανέμου foehn, ιδίως στα κατάντη των ορεινών όγκων.
English[en]
Indeed, given that the rugged terrain runs transversal to the humid air flows coming from the west, strong föhn effects influence the geographical area, particularly further down the massif.
Spanish[es]
En efecto, como consecuencia de una topografía accidentada, situada de forma transversal a los flujos húmedos dominantes del oeste, la zona geográfica está sometida a fuertes efectos Foehn, especialmente en la parte inferior de los macizos.
Estonian[et]
Väga liigendatud topograafilise reljeefi tõttu, millel liiguvad ristisuunas valdavalt läänest tulevad niisked õhumassid, jääb geograafiline piirkond väga tugevasti sooja tuule (fööni) mõjualasse, seda eelkõige massiivi jalamil.
Finnish[fi]
Alueella vaikuttaa vahvasti föhn-tuuli, etenkin vuoristojen alaosissa. Tämä johtuu vaihtelevasta pinnanmuodosta ja siitä, että alue on poikittaissuunnassa lännestä tuleviin kosteisiin ilmavirtauksiin nähden.
French[fr]
En effet, du fait d’une topographie accidentée, organisée de manière transverse aux flux humides dominants d’ouest, l’aire géographique est soumise à de puissants effets de foehn, notamment en aval des massifs.
Croatian[hr]
Naime, zbog brežuljkaste topografije koja se formirala poprečno u odnosu na dominantna vlažna strujanja sa zapada, zemljopisno područje izloženo je snažnom djelovanju fena, posebno na donjem dijelu masiva.
Hungarian[hu]
Az uralkodó nedves nyugati áramlatok útját keresztező hegyes-völgyes domborzatnak köszönhetően ugyanis a földrajzi területen, különösen a völgyek irányában, erőteljes főnhatás érvényesül.
Italian[it]
Infatti, a causa di una topografia accidentata, organizzata in modo trasversale rispetto ai flussi umidi dominanti da ovest, la zona è sottoposta a forti effetti del Foen, soprattutto a valle dei massicci.
Lithuanian[lt]
Kadangi geografinė vietovė raižyta, o ją skersai skrodžia iš vakarų ateinantys drėgni oro srautai, ją veikia stiprus feno efektas, ypač masyvų pakalnėje.
Latvian[lv]
Tā kā izrobotais reljefs atrodas perpendikulāri dominējošajai mitra gaisa plūsmai no rietumiem, ģeogrāfiskajā apgabalā vērojama izteikta fēna ietekme, īpaši lejpus masīvam.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, minħabba t-topografija irregolari li qiegħda f’direzzjoni trasversali mal-flussi tal-arja umida li ġejjin mill-Punent, hemm effetti Foehn b’saħħithom li jinfluwenzaw iż-żona ġeografika, partikolarment ‘l isfel mill-massif.
Dutch[nl]
Vanwege het reliëf van het gebied, dat dwars op de dominante, vocht aanvoerende windrichting uit het westen loopt, heeft het geografische gebied met een sterk föhneffect te maken, met name aan de lijzijde van het massief.
Polish[pl]
Z powodu bowiem różnorodnej rzeźby terenu, której poprzeczny charakter sprzyja docieraniu wilgotnego powietrza z zachodu, na obszarze geograficznym obserwuje się często zjawisko Foehna, szczególnie poniżej masywów górskich.
Portuguese[pt]
Efetivamente, a topografia acidentada, de disposição transversal relativamente aos fluxos húmidos dominantes de oeste, determina que a área geográfica esteja sujeita a efeitos de Föhn acentuados, nomeadamente a jusante dos maciços.
Romanian[ro]
Într-adevăr, datorită topografiei accidentate, dispuse în sens transversal față de fluxurile de aer umed dominant dinspre vest, aria geografică este caracterizată de puternice efecte de foehn, în special în aval de masive.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nepravidelnú topografiu, usporiadanú priečnym spôsobom s prevládajúcimi západnými vlhkými vetrami, zemepisná oblasť podlieha silnému vplyvu fönu, najmä v smere horských masívov.
Slovenian[sl]
Zaradi razgibanega reliefa, ki ga prečijo prevladujoči vlažni tokovi z zahoda, na geografsko območje močno vpliva fen, ki piha zlasti s hribov.
Swedish[sv]
De fuktiga västliga luftströmmar som dominerar träffar den kuperade terrängen från sidan, och området påverkas därför kraftigt av föhneffekten, framför allt i dalgångarna.