Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ماأَعرفُة التَوَجُّس ، خصوصاً في العالمِ الجسديِ ، يَصرفُ إنتباهـ العقلِ مِن الأمور المهمِة كـ كيمياءِ الحالة الصلبةِ.
Bulgarian[bg]
Ами ако ти кажа, че това вманиачаване плътската сфера те отдалечева от важните неща като химията и твърдите метали.
Czech[cs]
Ale co vím, je to, že ten záchvat, zvláště v tělesné oblasti, rozptyluje mysl od důležitých záležitostí, jako je například chemie pevných látek.
Greek[el]
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι όποιος βασανίζεται, ειδικά σε σαρκικό επίπεδο... αποσπάται από πιο σημαντικά πράγματα, όπως η χημεία στερεών.
English[en]
But what I do know is that obsessing, particularly in the carnal realm, distracts the mind from important matters, like solid-state chemistry.
Spanish[es]
Pero lo que yo pienso es que estás obsesionado con ella Distrayéndote de cosas más importantes, como la Química.
French[fr]
Ce qui est sûr, c'est que dans le royaume charnel, les obsessions détournent ce du plus important comme la chimie des solides.
Hebrew[he]
אבל מה שאני יודע זה שאובססיביות, במיוחד במישור הגשמי, מסיט את המחשבה מדברים חשובים, כמו כימיית חומר מוצק.
Italian[it]
Ma quello che so, Rusty, e'che questa ossessiva ricerca del desiderio carnale, distrae la mente da cose piu'importanti, come la chimica degli stati solidi.
Polish[pl]
Wiem jednak, że ta obsesja głównie w sferze cielesnej, rozprasza umysł i odgania rzeczy ważne takie jak chemia metaloorganiczna.
Portuguese[pt]
O que eu acho é que essa obsessão por ela... está te distraindo de coisas mais importantes, como Química.
Romanian[ro]
Dar ce ştiu că e obsedant, în special de domeniul pământesc, distrage mintea de la conţinuturile importante, ca chimia stărilor solide.
Russian[ru]
Но что я точно знаю, это то, что одержимость, особенно в сексуальной области, отвлекает разум от важных вещей, типа химии твёрдых тел.