Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 38:4, 6, 7). Jehovah het Job die een vraag na die ander gevra—oor die see, sy wolkmantel, die daeraad, die poorte van die dood, lig en duisternis en die sterrebeelde.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38: 4, 6, 7) ይሖዋ ስለ ባሕር፣ ምድርን ስለሚያለብሰው ደመና፣ ስለ ንጋት ብርሃን፣ ስለ ሞት ደጆች፣ ስለ ብርሃንና ስለ ጨለማ እንዲሁም በቡድን በቡድን ስለተከማቹ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ከዋክብት በመጠየቅ በኢዮብ ላይ የጥያቄ ናዳ አወረደበት።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٤، ٦، ٧) وأمطر يهوه ايوبَ بسؤال تلو الآخر عن البحر، السحاب الذي تلبسه الارض، الفجر، ابواب الموت، النور والظلمة، ومجموعات النجوم.
Central Bikol[bcl]
(Job 38: 4, 6, 7) Nag-atubang si Jehova nin sunod-sunod na hapot ki Job manongod sa dagat, sa gubing na panganoron kaiyan, sa kaagahan, sa mga tata nin kagadanan, liwanag asin kadikloman, asin sa mga konstelasyon.
Bemba[bem]
(Yobo 38:4, 6, 7) Yehova akonkenye Yobo ifipusho cimo pa numa ya cinankwe pa lwa bemba, ica kufwala ca iko ica makumbi, amacaca, impongolo sha ku mfwa, ulubuuto ne mfifi, ne milongo ya ntanda.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4, 6, 7) Йехова затрупал Йов с въпроси, които следвали един след друг — за морето, за облачното облекло на земята, за зората, за вратите на смъртта, за светлината и тъмнината, и за съзвездията.
Bislama[bi]
(Job 38: 4, 6, 7) Jeova i traem Job wetem ol narafala kwestin long saed blong solwora, klaod we i kavremap hem olsem klos, stat blong laet taem san i kam antap, ol get blong ded, laet mo tudak, mo ol grup blong sta.
Cebuano[ceb]
(Job 38:4, 6, 7) Gisigihan ni Jehova ug pangutana si Job bahin sa dagat, sa panganod nga maoy bisti niini, sa kaadlawon, sa mga ganghaan sa kamatayon, sa kahayag ug kangitngit, ug sa hugpong sa mga bituon.
Czech[cs]
(Job 38:4, 6, 7) Jehova Jobovi pokládal jednu otázku za druhou. Ptal se ho na moře, na oblaka, která zahalují zemi, na úsvit, na brány smrti, na světlo a tmu i na souhvězdí.
Danish[da]
(Job 38:4, 6, 7) Jehova forelagde Job det ene spørgsmål efter det andet om havet, jordens skydække, morgengryet, dødens porte, lyset, mørket, og stjernebillederne.
Efik[efi]
(Job 38: 4, 6, 7) Jehovah ama obụp Job mbụme ke adiana ke adiana aban̄a inyan̄, obubịt enyọn̄ nte edisịnen̄kpọ esie, usiere, enyịnusụn̄ n̄kpa, un̄wana ye ekịm, ye mme ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4, 6, 7) Ο Ιεχωβά κατέκλυσε τον Ιώβ με διαδοχικές ερωτήσεις σχετικά με τη θάλασσα, το νεφελώδες ένδυμα της γης, την αυγή, τις πύλες του θανάτου, το φως και το σκοτάδι, καθώς και τους αστερισμούς.
English[en]
(Job 38:4, 6, 7) Jehovah plied Job with one question after another about the sea, its garment of cloud, the dawn, the gates of death, light and darkness, and the constellations.
Spanish[es]
(Job 38:4, 6, 7.) Jehová le planteó a Job una serie de preguntas en cuanto al mar, las nubes con que lo viste, el alba, las puertas de la muerte, la luz y la oscuridad, y las constelaciones.
Estonian[et]
(Iiob 38:4, 6, 7) Jehoova külvas Hiiobi üle küsimustega, mis puudutasid merd, selle pilvkatet, päikesetõusu, surma väravaid, valgust ja pimedust ning tähtkujusid.
Persian[fa]
(ایوب ۳۸: ۴،۶،۷) یَهُوَه ایوب را با پرسشی پس از پرسش دیگر دربارهٔ دریا، پوشاندن آن با ابر، فجر، درهای موت، نور و ظلمت، و مجموعهٔ ستارگان، سؤالپیچ کرد.
Finnish[fi]
(Job 38:4, 6, 7.) Jehova esitti Jobille kysymyksen toisensa jälkeen merestä, sen pilvivaatteesta, aamuruskosta, kuoleman porteista, valosta ja pimeydestä sekä tähtikuvioista.
French[fr]
(Job 38:4, 6, 7). Jéhovah posa à Job une suite de questions au sujet de la mer, de la nuée qui l’habille, de l’aurore, des portes de la mort, de la lumière et des ténèbres, ainsi que des constellations.
Ga[gaa]
(Hiob 38:4, 6, 7) Yehowa kɛ sanebimɔi ni tsara nɔ ni kɔɔ ŋshɔ lɛ, bɔ ni ekɛ atatu eha shikpɔŋ lɛ he ehã, hulu haai gbalamɔ gbele agbói, la kɛ duŋ, kɛ ŋwɛi ŋulamii lɛ ahe fɔ Hiob hiɛ.
Hebrew[he]
(איוב ל”ח:4, 6, 7) יהוה המטיר על איוב שאלות בזו אחר זו בנוגע לים, לִכְסוּת הארץ בעננים, לשחר, לשערי־המוות, לאור ולחושך ולקבוצות הכוכבים.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३८:४, ६, ७) यहोवा ने अय्यूब से समुद्र, बादलों से बने पृथ्वी के वस्त्र, भोर, मृत्यु के फाटक, उजियाले और अन्धियारे, और तारामंडल के बारे में एक के बाद एक प्रश्न किए।
Hiligaynon[hil]
(Job 38: 4, 6, 7) Isa-isa nga ginpamangkot ni Jehova si Job tuhoy sa dagat, sa mga panganod nga panapton sini, sa pamanagbanag, sa mga gawang sang kamatayon, sa kapawa kag kadudulman, kag sang mga konstelasyon.
Croatian[hr]
Kad pjevahu zajedno zvijezde jutrnje i svi sinovi Božji klikovahu” (Job 38:4, 6, 7). Jehova je obasipao Joba jednim pitanjem za drugim o moru, o njegovoj odjeći od oblaka, o zori, o vratima smrti, o svjetlosti i tami i o zviježđima.
Hungarian[hu]
(Jób 38:4, 6, 7). Jehova kérdések sorozatával ostromolta Jóbot, amelyek a tengerre, a tenger felhőkből készült ruhájára, a hajnalra, a halál kapuira, a világosságra és sötétségre s a csillagképekre vonatkoztak.
Indonesian[id]
(Ayub 38:4, 6, 7) Yehuwa menghujani Ayub dengan pertanyaan demi pertanyaan tentang laut, awan sebagai busana baginya, fajar, gerbang maut, terang dan kegelapan, dan konstelasi bintang.
Iloko[ilo]
(Job 38:4, 6, 7) Nakaad-adu a saludsod ti indatag ni Jehova ken ni Job maipapan iti baybay, ulep a pannakakawes ti daga, bannawag, ruruangan ni patay, lawag ken sipnget, ken dagiti bituen.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38: 4, 6, 7) Jehóva spurði Job spjörunum úr um hafið, skýjaklæði þess, morgunroðann, hlið dauðans, ljósið og myrkrið og stjörnumerkin.
Italian[it]
(Giobbe 38:4, 6, 7) Geova rivolse a Giobbe una domanda dopo l’altra riguardo al mare, alla coltre di nubi che lo avvolge, all’aurora, alle porte della morte, alla luce e alle tenebre, alle costellazioni.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4,6,7)エホバはヨブに,海や,その雲の衣,夜明け,死の門,光と闇,星座などについて次から次へと質問を投げかけました。
Georgian[ka]
(იობი 38:4, 6, 7). იეჰოვა შეკითხვას შეკითხვაზე აძლევდა იობს, რომლებიც შეეხებოდა ზღვას, ნისლით შემოსილ დედამიწას, დაისს, სიკვდილის კარიბჭეებს, თანავარსკვლავედებს, სინათლესა და სიბნელეს.
Korean[ko]
(욥 38:4, 6, 7) 여호와께서는 욥에게 바다, 바다의 구름 의복, 새벽, 사망의 문, 광명과 흑암 그리고 별자리에 관해 연이어 질문을 던지셨습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 38:4, 6, 7) Yehova atunaki Yobo mituna mingi na ntina ya mai monene, mapata oyo mazingi yango, londende, bikuke ya kufa, pole mpe molili, mpe bituluku ya minzoto.
Lozi[loz]
(Jobo 38:4, 6, 7) Jehova a buzaka Jobo ka ku tatanyeza ka za liwate, siapalo sa lona sa malu, ku pazula kwa lizazi, minyako ya lifu, liseli ni lififi, ni za litopa za linaleli.
Lithuanian[lt]
(Jobo 38:4, 6, 7). Jehova apibėrė Jobą klausimais vienas po kito apie jūrą, žemės apdarą — debesis, aušrą, mirties vartus, šviesą bei tamsą ir žvaigždynus.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:4, 6, 7.) Jehova uzdeva Ījabam vienu jautājumu pēc otra: par jūru, tās mākoņu tērpu, ausmu, nāves vārtiem, tumsu un gaismu, un par zvaigznājiem.
Malagasy[mg]
(Joba 38:4, 6, 7). I Jehovah dia nandroso fanontaniana nisesy tamin’i Joba momba ny ranomasina, ny rahona fitafiany, ny maraina, ny vavahadin’ny fahafatesana, ny fahazavana sy ny haizina, ary ireo kintana.
Macedonian[mk]
(Јов 38:4, 6, 7). Јехова му поставувал на Јов едно прашање по друго, во врска со морето, Земјината облека од облаци, зората, вратите на смртта, светлината и темнината и соѕвездијата.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4, 6, 7) സമുദ്രം, അതിന്റെ മേഘാവരണം, അരുണോദയം, മരണത്തിന്റെ വാതായനങ്ങൾ, ഇരുളും വെളിച്ചവും, താരാഗണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ യഹോവ ഇയ്യോബിനുമുമ്പാകെ ഒന്നൊന്നായി നിരത്തി.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:४, ६, ७) समुद्र, त्याच्या मेघवस्राचे पांघरुण, प्रातःसमय, मृत्यूची दारे, प्रकाश आणि अंधकार व मृगशीर्ष यांच्याविषयी यहोवाने ईयोबाला प्रश्नांवर प्रश्न विचारले.
Norwegian[nb]
(Job 38: 4, 6, 7) Jehova presenterte det ene spørsmålet etter det andre for Job, spørsmål om havet, skyene, morgenrøden, dødens porter, lyset og mørket og stjernebildene.
Niuean[niu]
(Iopu 38:4, 6, 7) Kua age mo e age e Iehova e tau huhu ki a Iopu hagaao ke he tahi, hana tau aolu, ke he matafatafa ata he aho, ke he gutuhala he mate, maama mo e pouli, mo e tau pipiaga he fuhifuhi fetu.
Dutch[nl]
(Job 38:4, 6, 7) Jehovah vuurde de ene vraag na de andere op Job af, over de zee, haar wolkenkleed, de dageraad, de poorten van de dood, licht en duisternis, en de sterrenbeelden.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:4, 6, 7) Jehofa o ile a kgobelela Jobo ka dipotšišo tše di latelanago mabapi le lewatle, kobo ya lona yeo e lego maru, mahube, dikgoro tša lehu, seetša le lefsifsi le dihlopha tša dinaledi.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4, 6, 7) Yehova anafunsa Yobu mafunso ambiri onena za nyanja, chovala chake cha mtambo, mbanda kucha, zipata za imfa, kuunika ndi mdima, magulu anyenyezi.
Polish[pl]
(Joba 38:4, 6, 7). Jehowa zarzucił Hioba pytaniami na temat morza i okrywających je chmur, na temat zorzy, bram śmierci, światła i ciemności, a także gwiazdozbiorów.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 6, 7) Jeová fez a Jó uma pergunta após outra, a respeito do mar, da sua vestimenta de nuvens, da alva, dos portões da morte, da luz e da escuridão, e das constelações.
Romanian[ro]
(Iov 38:4, 6, 7). Iehova i-a pus lui Iov întrebare după întrebare în ce priveşte marea, veşmântul ei de nori, apariţia zorilor, porţile morţii, lumina şi întunericul, precum şi constelaţiile.
Russian[ru]
(Иов 38:4, 6, 7). Иегова задавал Иову один вопрос за другим, спрашивая о море, об одевающих его облаках, о закате, о вратах смерти, о свете со тьмой и о созвездиях.
Kinyarwanda[rw]
(Yobu 38:4, 6, 7). Yehova yahase Yobu ibibazo by’uruhererekane bihereranye n’inyanja, igihu kiyitwikira, umuseke, inzira z’urupfu, umucyo n’umwijima, n’inyenyeri.
Slovak[sk]
(Jób 38:4, 6, 7) Jehova zahŕňal Jóba otázkami — o mori, o oblaku, ktorý more dostalo ako odev, o úsvite, o bránach smrti, o svetle a tme, o súhvezdiach.
Slovenian[sl]
(Job 38:4, 6, 7). Jehova je zasipal Joba z vprašanji o morju, njegovem oblačilu iz oblakov, zarji, vratih smrti, svetlobi in temi ter sozvezdjih.
Samoan[sm]
(Iopu 38:4, 6, 7) Na tasoo atu e Ieova ana fesili i a Iopu e uiga i le sami, o ao o loo ufitia ai, le malamalama o le vaveao, o faitotoa o le oti, o le ao ma le po, ma faaputuga o fetu.
Shona[sn]
(Jobho 38:4, 6, 7) Jehovha akabvunza Jobho mubvunzo mumwe pashure pomumwe pamusoro pegungwa, nguo yaro yegore, mambakwedza, masuo orufu, chiedza nerima, uye mapoka enyeredzi.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 6, 7) Jehovai i paraqiti Jobit njërën pyetje pas tjetrës, mbi detin, mbi veshjen e tokës me re, mbi agimin, mbi portat e vdekjes, mbi dritën dhe errësirën dhe mbi kostelacionet yjësitë.
Serbian[sr]
Jov nije mogao ništa da kaže kad je bio zapitan: „Znaš li zakone nebeske?“
Sranan Tongo[srn]
(Job 38:4, 6, 7) Jehovah ben poti gi Job a wan aksi baka a trawan di ben abi foe doe nanga a se, den wolkoe di lontoe en, son-opo, den doro foe dede, leti nanga doengroe, nanga den stari sistema.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4, 6, 7) Jehova o ile a hloma Jobo lipotso mabapi le leoatle, seaparo sa lona sa maru, meso, menyako ea lefu, leseli le lefifi, le lihlopha tsa linaleli.
Swedish[sv]
(Job 38:4, 6, 7) Jehova ansatte Job med den ena frågan efter den andra om havet, jordens klädnad av moln, morgonrodnaden, dödens portar, ljus och mörker och stjärnbilderna.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4, 6, 7) Yehova alimwuliza Ayubu swali baada ya swali kuhusu bahari, vazi la dunia la mawingu, mapambazuko, malango ya kifo, nuru na giza, na vikundi vya nyota.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4, 6, 7) யெகோவா ஒன்றன்பின் ஒன்றாக சமுத்திரம், அதன் மேக வஸ்திரம், விடியற்காலம், மரணவாசல்கள், வெளிச்சமும் இருளும், நட்சத்திரக்கூட்டங்கள் பற்றியெல்லாம் கேள்விகளை அடுக்கிக்கொண்டே போனார்.
Telugu[te]
(యోబు 38:4, 7) సముద్రం, భూమిని ఆవరించియున్న మేఘాలు, మంచు, మరణ ద్వారాలు, వెలుగు మరియు చీకటి, నక్షత్ర సముదాయము వంటివాటి గురించి యెహోవా యోబును ఒకదాని తర్వాత ఒకటి ప్రశ్నించాడు.
Thai[th]
(โยบ 38:4, 6, 7) พระ ยะโฮวา ป้อน คํา ถาม ให้ โยบ ข้อ แล้ว ข้อ เล่า เกี่ยว กับ ทะเล, เมฆ ที่ ปก คลุม แผ่นดิน โลก, ยาม รุ่ง อรุณ, ประตู ความ ตาย, ความ สว่าง และ ความ มืด, และ กลุ่ม ดวง ดาว ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
(Job 38:4, 6, 7) Sunud-sunod ang mga tanong ni Jehova kay Job tungkol sa karagatan, sa ulap na kasuutan nito, sa pagbubukang-liwayway, sa mga pintuang-daan ng kamatayan, sa liwanag at dilim, at sa mga bituin.
Tswana[tn]
(Jobe 38:4, 6, 7) Jehofa o ne a botsaka Jobe dipotso di le dintsi ka ga lewatle, seaparo sa lone sa leru, moso, dikgoro tsa loso, lesedi le lefifi, le masomo a dinaledi.
Tongan[to]
(Siope 38:4, 6, 7) Na‘e fakafehu‘i taufetongi ‘e Sihova ‘a Siope ‘o kau ki he tahí, ki he ‘ao ‘okú ne ‘ufi‘ufi iá, ko e mafoa ‘a e atá, ko e ngaahi matapā ‘o maté, maamá mo e fakapo‘ulí, pea mo e ngaahi pupunga fetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4, 6, 7) Jehova i givim planti askim long em long solwara, na sno i karamapim olsem klos, na tulait, na dua bilong ples bilong ol man i dai pinis, na lait na tudak, na ol lain sta.
Turkish[tr]
(Eyub 38:4, 6, 7) Yehova Eyub’a ardı ardına sorular sordu, örneğin deniz, onun giysisi olan bulutlar, şafak, ölüm kapıları, ışık ve karanlık ve takım yıldızlar hakkında.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4, 6, 7) Yehovha u vutise Yobo swivutiso hi ku landzelelana malunghana ni lwandle, nguvu ya rona ya mapapa, vurhonga, tinyangwa ta rifu, ku vonakala ni munyama ni tinyeleti.
Twi[tw]
(Hiob 38:4, 6, 7) Yehowa bisabisaa Hiob nsɛm pii faa ɛpo, asase so mununkum nkataho, adekyee, owu apon, hann ne esum, ne nsoromma ho.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:4, 6, 7) Ua hohora o Iehova i mua ia Ioba i te mau uiraa te tahi i muri a‘e i te tahi no nia i te miti, to ’na ahu ata, te aahiata, te mau uputa o te pohe, te maramarama e te pouri, e te mau pueraa fetia.
Ukrainian[uk]
(Йова 38:4, 6, 7). Єгова поставив Йовові цілу низку запитань: про море, його вбрання із хмар, про світанок та брами смерті, про світло і темряву та про сузір’я.
Vietnamese[vi]
Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 6, 7). Đức Giê-hô-va tra hỏi Gióp từ câu này đến câu kia về biển, áo xống của trái đất là lớp mây, buổi sáng, cửa sự chết, ánh sáng và tối tăm và các chòm sao.
Wallisian[wls]
(Sopo 38:4, 6, 7) Neʼe fakahoahoa takitahi e Sehova kia Sopo te ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te tai, ʼo ʼuhiga mo te teuteuʼi ʼo te ʼu ʼao ʼo te kele pea mo te ʼu matapā ʼo te mate, pea mo te mālama pea mo te pōʼuli, pea mo te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4, 6, 7) UYehova wamhlalela ngemibuzo uYobhi embuza ngolwandle, ngesambatho salo esingamafu, ngesifingo, ngamasango okufa, ngokukhanya nobumnyama, nangamakroza.
Yoruba[yo]
(Jobu 38: 4, 6, 7) Jehofa dojú ìbéèrè kan tẹ̀lé òmíràn kọ Jobu nípa òkun, aṣọ rẹ̀ tí ó fi àwọsánmà ṣe, ọ̀yẹ̀, ibodè ikú, iná àti òkùnkùn, àti àwọn ìdìpọ̀ ìràwọ̀.
Chinese[zh]
耶和华接二连三向约伯提出问题,这些问题与海洋、地球所披的云彩、破晓、死亡之门、光明和幽暗、星宿等有关。 上帝问道:“你知道天的定例吗?”
Zulu[zu]
(Jobe 38:4, 6, 7) UJehova wabuza uJobe imibuzo eminingi ngokuphathelene nolwandle, ingubo yalo engamafu, intathakusa, amasango okufa, ukukhanya nobumnyama, nomumo wezinkanyezi.