Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да си представим френски гражданин, който иска да приеме работа в Hoegaarden (разположен в нидерландската езикова област на Белгия) и който в момента пребивава в Givet в областта Champagne-Ardenne във Франция (на около 95 километра южно от Hoegaarden).
Czech[cs]
Použijme jako příklad situaci francouzského státního příslušníka, který chce přijmout nabídku zaměstnání ve městě Hoegaarden (které se nachází v nizozemskojazyčném regionu Belgie) a který má v současné době bydliště ve městě Givet ve francouzském regionu Champagne-Ardenne (přibližně 95 kilometrů jižně od Hoegaardenu).
Danish[da]
Lad os forestille os en fransk statsborger, der ønsker at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse i Hoegaarden (beliggende i Belgiens nederlandsksprogede region) og på nuværende tidspunkt bor i Givet i den franske region Champagne-Ardenne (ca. 95 km syd for Hoegaarden).
German[de]
Angenommen, ein französischer Staatsangehöriger will eine Beschäftigung in Hoegaarden (im niederländischen Sprachgebiet Belgiens) aufnehmen und wohnt derzeit in Givet in der Region Champagne-Ardenne in Frankreich (etwa 95 km südlich von Hoegaarden).
Greek[el]
Ας υποτεθεί ότι ένας Γάλλος υπήκοος επιθυμεί να αναλάβει εργασία στο Hoegaarden (που ευρίσκεται στην ολλανδόφωνη περιφέρεια του Βελγίου) και ζει σήμερα στο Givet εντός της περιφέρειας Champagne-Ardenne της Γαλλίας (περίπου 95 km νοτίως του Hoegaarden).
English[en]
Imagine a French national who wishes to take up employment in Hoegaarden (situated in the Dutch-speaking region of Belgium) and who currently lives in Givet in the Champagne-Ardenne region in France (about 95 kilometres south of Hoegaarden).
Spanish[es]
Supongamos que un nacional francés desea aceptar un puesto de trabajo en Hoegaarden (localidad situada en la Región de lengua neerlandesa de Bélgica) y que actualmente vive en Givet, en la Región francesa de Champagne-Ardenne (a unos 95 kilómetros al sur de Hoegaarden).
Estonian[et]
Oletame, et tegemist on Prantsuse kodanikuga, kes soovib asuda tööle Hoegaardenis (Belgia hollandikeelses piirkonnas) ja kes elab antud hetkel Prantsusmaal, Champagne‐Ardenne’i piirkonnas (umbes 95 km Hoegaardenist lõunas).
Finnish[fi]
Otetaan esimerkiksi Ranskan kansalainen, joka haluaa työskennellä Hoegaardenissa (Belgian flaaminkielisellä alueella) ja joka tällä hetkellä asuu Givet’n kaupungissa Champagne-Ardennen alueella Ranskassa (noin 95 kilometriä Hoegaardenista etelään).
French[fr]
Imaginez un ressortissant français souhaitant accepter une offre d’emploi à Hoegaarden (située dans la région de langue néerlandaise de Belgique) et résidant actuellement à Givet dans la Région Champagne-Ardenne en France (à environ 95 kilomètres de Hoegaarden).
Hungarian[hu]
Képzeljünk el egy francia állampolgárt, aki (a belgiumi holland nyelvű régióban található) Hoegaardenben kíván munkát vállalni, és aki jelenleg a Franciaország Champagne-Ardenne tartományában található Givet‐ben rendelkezik lakóhellyel (Hoegaardentől mintegy 95 kilométerre, délre).
Italian[it]
Poniamo il caso di un cittadino francese che voglia intraprendere un’attività lavorativa in Hoegaarden (che si trova nella regione belga di lingua olandese) e che risiede a Givet, nella regione francese di Champagne-Ardenne (a circa 95 chilometri a sud di Hoegaarden).
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokime Prancūzijos pilietį, kuris nori įsidarbinti Hoegaarden (esančiame Belgijos olandakalbiame regione) ir šiuo metu gyvena Živė, kuris yra Prancūzijos Šampanės-Ardėnų regione (maždaug 95 km į pietus nuo Hoegaarden).
Latvian[lv]
Iedomājieties Francijas pilsoni, kurš vēlas stāties darbā Hūgārdenā [Hoegaarden] (kas atrodas Beļģijas holandiešu valodā runājošajā zonā) un šobrīd dzīvo Živē [Givet] Šampaņas Ardēnu [Champagne‐Ardenne] reģionā Francijā (apmēram 95 kilometrus uz dienvidiem no Hūgārdenas).
Maltese[mt]
Immaġina ċittadin Franċiż li jixtieq li jieħu impieg f’Hoegaarden (li jinsab fir-reġjun tal-Belġju fejn hu mitkellem l-Olandiż) u li preżentement qed jgħix f’Givet fir-reġjun Champagne-Ardenne fi Franza (madwar 95 kilometri fin-nofsinhar ta’ Hoegaarden).
Dutch[nl]
Neem het geval van een Frans staatsburger die in Hoegaarden (in het Nederlandse taalgebied in België) wil gaan werken en thans in Givet in de Franse regio Champagne-Ardenne (ongeveer 95 km ten zuiden van Hoegaarden) woont.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie obywatela francuskiego, który zamierza podjąć zatrudnienie w Hoegaarden (miejscowości położonej w niderlandzkojęzycznym regionie Belgii) i który zamieszkuje aktualnie w miejscowości Givet położonej w regionie Champagne-Ardenne we Francji (około 95 kilometrów na południe od Hoegaarden).
Portuguese[pt]
Imagine‐se um cidadão francês que pretende aceitar um emprego em Hoegaarden (localidade situada na região de língua neerlandesa da Bélgica) e que reside actualmente em Givet na região de Champagne‐Ardenas, em França (a cerca de 95 km a sul de Hoegaarden).
Romanian[ro]
Să ne imaginăm un resortisant francez care dorește să accepte o ofertă de angajare la Hoegaarden (situată în regiunea de limbă olandeză a Belgiei) și care locuiește în prezent în Givet, în regiunea Champagne‐Ardenne din Franța (situată la aproximativ 95 de kilometri sud de Hoegaarden).
Slovak[sk]
Ako príklad poslúži situácia francúzskeho štátneho príslušníka, ktorý chce prijať ponuku na zamestnanie v meste Hoegaarden (nachádzajúcom sa v holandskom jazykovom regióne Belgicka) a v súčasnosti má bydlisko v meste Givet vo francúzskom regióne Champagne-Ardenne (približne 95 kilometrov južne od Hoegaardenu).
Slovenian[sl]
Predstavljajmo si francoskega državljana, ki je pripravljen sprejeti zaposlitev v Hoegaardnu (nahaja se v nizozemsko govoreči regiji v Belgiji) in trenutno živi v Givetu, v regiji Champagne-Ardenne v Franciji (približno 95 kilometrov južno od Hoegaardna).
Swedish[sv]
Man kan tänka sig en fransk medborgare som vill ta anställning i Hoegaarden (som ligger i den nederländskspråkiga delen av Belgien) och som för närvarande är bosatt i Givet i Champagne-Ardenne-regionen i Frankrike (omkring 95 kilometer söder om Hoegaarden).