Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Европейският парламент, в своята резолюция от 15 юни 2006 г. относно нарастването на расисткото и хомофобското насилие в Европа, вече изрази своята сериозна загриженост относно положението в Европа и по-специално в Полша, осъждайки по този начин водещите до подклаждане на омраза и насилие заявления на водачите на партията „Лига на полските семейства”, и най-вече на заместник премиера и министър на образованието,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 15. června 2006 o nárůstu rasistického a homofobního násilí v Evropě již jednou vyjádřil vážnou obavu o situaci v Evropě, a zejména v Polsku, a odsoudil prohlášení vyzývající k nenávisti a násilí, která učinili vůdčí představitelé strany Liga polských rodin a zejména místopředseda vlády a ministr školství,
German[de]
in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 15. Juni 2006 zur Zunahme von rassistischer Gewalt und von Gewalt gegen Homosexuelle in Europa bereits seine tiefe Besorgnis über die Lage in Europa und besonders in Polen zum Ausdruck gebracht und die Erklärungen der Spitzenpolitiker der Partei der Liga der Polnischen Familien und besonders des stellvertretenden Ministerpräsidenten und Ministers für Bildung verurteilt hat, in denen zu Hass und Gewalt aufgerufen wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 15ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την αύξηση της ρατσιστικής και ομοφοβικής βίας στην Ευρώπη εξέφρασε ήδη τη σοβαρή ανησυχία του σχετικά με την κατάσταση στην Ευρώπη και ιδίως στην Πολωνία, καταδικάζοντας με τον τρόπο αυτό τις δηλώσεις παρακίνησης στο μίσος και τη βία των ηγετών του Κόμματος Ένωσης των Πολωνικών Οικογενειών και ιδίως του αναπληρωτή Πρωθυπουργού και Υπουργού Παιδείας,
English[en]
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
Spanish[es]
Considerando que, en su Resolución de 15 de junio de 2006 sobre el aumento de la violencia racista y homófoba en Europa, el Parlamento Europeo ya manifestó su profunda preocupación por la situación en Europa, y especialmente en Polonia, condenando las declaraciones de incitación al odio y a la violencia hechas por los líderes del partido «Liga de Familias Polacas» y, en particular, por el Viceprimer Ministro y Ministro de Educación,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Parlament väljendas juba oma 15. juuni 2006. aasta resolutsioonis rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemise kohta Euroopas tõsist muret olukorra pärast Euroopas ja eriti Poolas, mõistes hukka Poola Perede Liidu Partei juhtide ning eriti peaministri asetäitja ja haridusministri avaldused, milles õhutatakse vihkamisele ja vägivallale;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jo ilmaissut rasistisen ja homofobisen väkivallan kasvusta Euroopassa 15. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa vakavan huolestumisensa Euroopan ja ennen kaikkea Puolan tilanteesta ja tuominnut puolalaisten perheiden liiton johtajien ja erityisesti varapääministerin ja opetusministerin yllytykset vihaan ja väkivaltaan,
French[fr]
considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 15 juin 2006 sur la montée des violences racistes et homophobes en Europe, a déjà fait part de sa profonde inquiétude sur la situation en Europe et, en particulier, en Pologne, et a condamné les déclarations d'incitation à la haine et à la violence formulées par les dirigeants du parti de la Ligue des familles polonaises et, notamment, celles du vice-premier ministre et du ministre de l'Éducation polonais,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Parlament a rasszista és homofób erőszak európai előretöréséről szóló, 2006. június 15-i állásfoglalásában már hangot adott az európai, és különösképpen a lengyel helyzetet illető komoly aggodalmának, elítélve a Lengyel Családok Ligája párt, valamint a miniszterelnök-helyettes és az oktatási miniszter gyűlöletkeltő és erőszakra buzdító felszólalásait,
Italian[it]
considerando che il Parlamento europeo aveva già espresso, nella sua risoluzione del 15 giugno 2006 sull'intensificarsi della violenza razzista e omofoba in Europa, la sua grave preoccupazione per la situazione in Europa e, in particolare, in Polonia, condannando le dichiarazioni incitanti all'odio e alla violenza della Lega delle famiglie e, in particolare, del vice primo ministro e ministro della pubblica istruzione,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Parlamentas savo 2006 m. birželio 15 d. rezoliucijoje dėl dažnėjančių rasistinių ir homofobinių išpuolių Europoje jau išreiškė savo didelį susirūpinimą dėl padėties Europoje ir ypač Lenkijoje, pasmerkdamas Lenkijos šeimų lygos lyderių ir ypač ministro pirmininko pavaduotojo ir švietimo ministro pareiškimus, kuriais skatinama neapykanta ir smurtas,
Dutch[nl]
overwegende dat het Europees Parlement reeds in zijn resolutie van 15 juni 2006 over de toename van racistisch en homofoob geweld in Europa uiting had gegeven aan zijn ernstige verontrusting had uitgesproken over de situatie in Europa en met name in Polen, en zijn veroordeling had uitgesproken van de tot haat en geweld aanzettende verklaringen van de leiders van de Bond van Poolse gezinnen, en met name van de vice-premier en de minister van Onderwijs,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Parlament Europejski w rezolucji z 15 czerwca 2006 r. w sprawie nasilenia przemocy powodowanej rasizmem i homofobią w Europie wyraził już poważne zaniepokojenie sytuacją w Europie, a szczególnie w Polsce, potępiając nawołujące do nienawiści i przemocy oświadczenia liderów Ligi Polskich Rodzin, a szczególnie wicepremiera i ministra edukacji,
Portuguese[pt]
Considerando que o Parlamento Europeu, na sua resolução de 15 de Junho de 2006, sobre a escalada de actos de violência de índole racista e homofóbica na Europa, expressou já a sua profunda preocupação relativamente à situação observada na Europa e, nomeadamente, na Polónia, condenando as declarações de incitamento ao ódio e à violência por parte dos dirigentes do Partido da Liga das Famílias Polacas e, designadamente, por parte do Vice-Primeiro-Ministro e Ministro da Educação,
Romanian[ro]
întrucât Parlamentul European, în Rezoluţia sa din 15 iunie 2006 privind intensificarea violenţei rasiste şi homofobe în Europa, şi-a exprimat deja îngrijorarea cu privire la situaţia din Europa, în special din Polonia, condamnând declaraţiile de incitare la ură şi la violenţă ale liderilor partidului Liga Familiilor Polone, în special declaraţia vice prim-ministrului, care este şi ministru al educaţiei;
Slovak[sk]
keďže Európsky parlament vyjadril už vo svojom uznesení z 15. júna 2006 o náraste násilia súvisiaceho s rasizmom a homofóbiou v Európe vážne obavy zo situácie v Európe, a najmä v Poľsku, pričom odsúdil vyhlásenia vedúcich predstaviteľov strany pod názvom Liga poľských rodín, najmä podpredsedu a ministra školstva poľskej vlády, podnecujúce nenávisť a násilie,
Slovenian[sl]
ker je Evropski parlament v svoji resoluciji s 15. junija 2006 o stopnjevanju rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi že izrazil hudo zaskrbljenost glede stanja v Evropi, še posebej na Poljskem, ter obsodil izjave voditeljev stranke Liga poljskih družin in zlasti podpredsednika vlade in ministra za šolstvo, ki spodbujajo k sovraštvu in nasilju,
Swedish[sv]
Europaparlamentet har redan, i sin resolution av den 15 juni 2006 om det ökade rasistiska och homofobiska våldet i Europa, uttryckt sin stora oro över situationen i Europa och i synnerhet i Polen, och fördömt de uttalanden med anstiftan till hat och våld, som gjorts av ledarna för det politiska partiet Förbundet för polska familjer och särskilt vice premiärministern och utbildningsministern.