Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle verkopers is betroubaar nie, en daar is baie namaaksels en vervalsings wat as iets kosbaars aangebied word, met min agting vir wat reg of sedelik is.”
Arabic[ar]
وهناك العديد من الاشياء الزائفة والمزورة التي تبدو قيِّمة. كما ان الآداب والاخلاق قلما تولى اي اعتبار».
Cebuano[ceb]
Dili tanang mamaligya matinud-anon ug adunay daghang mini ug mga palsipikado nga morag mahalon tan-awon, nga walay pagtagad sa kaligdong o moralidad.”
Czech[cs]
Ne všichni prodejci jsou poctiví a mnoho padělků a podvrhů je nabízeno jako něco cenného. Nebere se ohled na slušnost a morálku.“
Danish[da]
Nogle sælgere er skruppelløse og vil uden samvittighedskvaler fremvise nogle af de mange forfalskninger der er i omløb, som var de den ægte vare.“
German[de]
Nicht alle Verkäufer sind gewissenhaft, und viele Fälschungen werden ohne jedes Gefühl für Anstand und Sitte als Wertgegenstände gehandelt.“
Greek[el]
Δεν είναι όλοι οι πωλητές έντιμοι, και υπάρχουν πολλές απομιμήσεις και πλαστά αντικείμενα που παρουσιάζονται ως πολύτιμα, χωρίς ίχνος ευπρέπειας ή ηθικής».
English[en]
Not all sellers are scrupulous and there are many fakes and forgeries parading as something valuable, with scant regard for propriety or morals.”
Spanish[es]
Algunos vendedores carecen de escrúpulos, y numerosas falsificaciones circulan como si fuesen valiosas, con poca atención a lo correcto o lo moral”.
Estonian[et]
Mitte kõik müüjad pole ausad ning paljude kallihinnaliste esemete pähe müüakse võltsinguid, ning jäetakse täiesti kõrvale sündsustunne ja moraalipõhimõtted.”
Finnish[fi]
Kaikki myyjät eivät ole omantunnontarkkoja, ja monia väärennöksiä myydään arvoesineinä hyvistä tavoista tai moraalista välittämättä.”
French[fr]
Tous les vendeurs ne sont pas scrupuleux, et il circule de nombreux faux que l’on fait passer pour des originaux, au grand mépris de la bienséance et de la morale.
Hungarian[hu]
Nem minden eladó lelkiismeretes, rengeteg az értékesnek látszó hamisítvány, és vajmi keveset adnak a korrekt, morális viselkedésre.”
Indonesian[id]
Tidak semua penjual jujur dan ada banyak barang palsu yang digembar-gemborkan sebagai barang berharga oleh orang-orang yang hampir-hampir tidak memedulikan harga diri atau moralitas.”
Iloko[ilo]
Saan met ketdi a naagum ti amin nga aglaklako ngem nagadu ti peke ken bugos, a pagparangenda nga agpaypayso, a didan ikabkabilangan ti kinadesente ken nasayaat a kababalin.”
Italian[it]
Non tutti i venditori sono persone serie e, in barba alla correttezza e alla morale, circolano molti falsi e imitazioni, preziosi solo in apparenza”.
Lithuanian[lt]
Ne visi prekiautojai sąžiningi, vietoj vertybės neretai įkišama klastotė ir nesukama galvos dėl padorumo ar moralės.“
Malayalam[ml]
പല വ്യാജവസ്തുക്കളും അമൂല്യവസ്തുക്കളാണെന്ന വ്യാജേന പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ട്, ഇവിടെ മാന്യതയ്ക്കും ധാർമികതയ്ക്കും ഒന്നും ഒരു വിലയുമില്ല.”
Norwegian[nb]
Ikke alle selgere er hederlige, og det er mange etterligninger og forfalskninger som blir presentert som verdifulle gjenstander, uten tanke på anstendighet eller moral.»
Nepali[ne]
सबै बिक्रेताहरू इमानदार हुँदैनन् अनि मूल्यवान् भन्दै धेरैले नैतिकहीन नक्कली र जाली वस्तुहरू बेच्छन्।”
Dutch[nl]
Niet alle verkopers zijn gewetensvol, en het komt vaak voor dat men kopieën en vervalsingen laat doorgaan voor iets kostbaars zonder zich te storen aan fatsoensnormen of moraal.”
Polish[pl]
Nie wszyscy sprzedawcy są godni zaufania, a sporo rzeczy to najzwyklejsze podróbki, które bez skrupułów przedstawia się jako cenne autentyki”.
Portuguese[pt]
Nem todos os vendedores são conscienciosos, e há muitas fraudes e falsificações que parecem ser algo valioso, mostrando pouca consideração pelo que é certo ou pela ética.”
Russian[ru]
Не все торговцы порядочные люди, и многие подделки и фальшивки без зазрения совести выдаются ими за нечто ценное».
Slovak[sk]
Nie všetci predajcovia sú poctiví a veľa falzifikátov a napodobenín predstavujú ako niečo hodnotné, pričom neberú veľký ohľad na to, čo je slušné či morálne.“
Slovenian[sl]
Nekateri prodajalci so nenačelni, poleg tega je mnogo imitacij in ponaredkov, ki se predstavljajo kot dragocenosti, ne ozirajoč se kaj dosti na spodobnost in moralo.«
Albanian[sq]
Jo të gjithë shitësit janë të ndershëm, korrektë dhe të moralshëm, e kështu shesin mallra që nga jashtë duken sikur janë gjëra me vlerë, ndërkohë që janë mallra të falsifikuara me cilësi të ulët.»
Serbian[sr]
Nisu svi prodavci savesni. Ima mnogo falsifikata koji se bez imalo poštenja i osećaja za moral predstavljaju kao nešto dragoceno.“
Swedish[sv]
Inte alla säljare är så nogräknade, och det finns många förfalskningar ute på marknaden som utges för att vara värdefulla, och det finns knappast någon känsla för anständighet och moral.”
Swahili[sw]
Wauzaji wengine si waaminifu na kuna vitu vingi bandia vinavyouzwa kwa kukiuka kanuni za haki na za adili.”
Congo Swahili[swc]
Wauzaji wengine si waaminifu na kuna vitu vingi bandia vinavyouzwa kwa kukiuka kanuni za haki na za adili.”
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng nagbebenta ay matapat at maraming palsipikado at huwad na bagay na ipinangangalandakang mahalaga, anupat halos ipinagwawalang-bahala na ang kagandahang asal o mga pamantayang moral.”
Ukrainian[uk]
Деякі торговці можуть бути шахраями, безсоромно видаючи підробку за щось рідкісне й цінне».