Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези текстове не целят да осигурят подробна информация за всички въпроси, които може да са от значение за всички случаи, нито са правно задължаващи страните при процедурата за сливане.
Czech[cs]
Tyto vzorové texty nemají zajistit úplné pokrytí všech záležitostí, jež mohou být důležité ve všech případech, ani nejsou pro strany řízení o spojování právně závazné.
Danish[da]
Disse standardtekster tager ikke sigte på udtømmende at dække alle de spørgsmål, der kan blive relevante i alle sager, og de er heller ikke juridisk bindende for parterne.
German[de]
Diese Mustertexte sollen weder alle Fragen erschöpfend behandeln, die in einer Sache von Bedeutung sein könnten, noch sind sie für die Beteiligten eines Fusionskontrollverfahrens rechtlich bindend.
Greek[el]
Αυτά τα υποδείγματα δεν αποσκοπούν ούτε στη διεξοδική κάλυψη όλων των ζητημάτων που μπορεί να αποδειχθούν κρίσιμα σε κάθε περίπτωση, ούτε είναι νομικά δεσμευτικά για τα μέρη της διαδικασίας συγκέντρωσης.
English[en]
These model texts are neither intended to provide an exhaustive coverage of all issues that may become relevant in all cases, nor are they legally binding upon parties in a merger procedure.
Spanish[es]
Estos modelos no tienen como finalidad cubrir exhaustivamente todas las cuestiones que puedan llegar a ser pertinentes en todos los casos, ni son jurídicamente vinculantes para las partes en un procedimiento de concentración.
Estonian[et]
Kõnealuste näidistekstide eesmärk ei ole käsitleda ammendavalt kõiki küsimusi, mis võivad muutuda asjakohaseks kõikides juhtumites, ja need ei ole ka koondumise osalistele õiguslikult siduvad.
Finnish[fi]
Mallitekstien tarkoituksena ei ole kattaa tyhjentävästi kaikkia niitä kysymyksiä, joita voi nousta esiin eri asioiden käsittelyn yhteydessä, eivätkä tekstit ole myöskään sulautumamenettelyn osapuolten kannalta oikeudellisesti sitovia.
French[fr]
Ces modèles n'ont pas pour ambition de couvrir de façon exhaustive toutes les questions pouvant s'avérer pertinentes dans l'ensemble des cas et ne sont pas juridiquement contraignants pour les parties à une concentration.
Hungarian[hu]
E mintaszövegeknek nem célja, hogy kimerítő részletességgel tárgyaljanak minden olyan kérdést, amely az egyes esetek kapcsán felmerülhet, és jogilag nem kötelező érvényűek az összefonódási eljárás feleire nézve.
Italian[it]
Tali modelli non intendono coprire in modo esaustivo tutte le questioni che potrebbero diventare rilevanti in tutti i casi e non sono giuridicamente vincolanti per le parti di un procedimento relativo ad una concentrazione.
Lithuanian[lt]
Šie pavyzdiniai tekstai neskirti visiems klausimams išsamiai aptarti, kurie gali būti svarbūs visais atvejais, ir nėra teisiškai privalomi susijungimo procedūros šalims.
Latvian[lv]
Šie tekstu paraugi nav paredzēti ne izsmeļošai visu to jautājumu apskatīšanai, kas varētu kļūt aktuāli visos gadījumos, ne arī juridiski saistoši pusēm apvienošanās procedūrā.
Maltese[mt]
Dawn it-testi mudell la huma maħsuba biex jipprovdu kopertura eżawrjenti tal-kwistjonijiet kollha li jistgħu jsiru rilevanti fil-każijiet kollha, u lanqas ma jorbtu legalment lill-partijiet fi proċedura ta' amalgamazzjoni.
Dutch[nl]
Deze modelteksten zijn niet bedoeld om uitvoerig alle aspecten te bestrijken die in alle zaken van belang kunnen worden, noch gaat het om juridisch bindende documenten voor partijen bij een concentratieprocedure.
Polish[pl]
Teksty te nie mają na celu wyczerpania wszystkich kwestii, jakie mogą się pojawić we wszystkich sprawach. Nie są one również prawnie wiążące dla stron połączenia.
Portuguese[pt]
Estes modelos não se destinam a abranger de forma exaustiva todas as questões que possam vir a colocar-se na globalidade dos casos, não sendo também juridicamente vinculativos para as partes num processo de concentração.
Romanian[ro]
Aceste modele de text nu sunt destinate acoperirii complete a tuturor aspectelor care ar putea fi relevante în totalitatea cazurilor și nici nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic pentru părți în cadrul unei proceduri de concentrare.
Slovak[sk]
Cieľom týchto vzorových textov nie je poskytovať úplné pokrytie všetkých problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť vo všetkých prípadoch, ani nie sú právne záväzné pre strany zúčastnené na fúzii.
Slovenian[sl]
Ta vzorčna besedila ne nameravajo obširno zajeti vseh vprašanj, ki se lahko pokažejo kot pomembna v vseh primerih, in niso pravno zavezujoča za stranke v postopku združitve, ampak dopolnjujejo to sporočilo, saj opisujejo značilne režime za zaveze o odsvojitvah v obliki, ki jo stranke lahko uporabijo.
Swedish[sv]
Avsikten är inte att mallarna fullständigt ska täcka alla frågor som kan bli relevanta i alla ärenden, och de är inte heller rättsligt bindande för parterna i ett koncentrationsförfarande.