Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази система със сигурност не е осигурена от плана на г-н Калдоро, който също се основава на неконтролирани депа като онези в Чиаяно, Таверна дел Ре и Терциньо - депото в Терциньо всъщност е на територията на национален парк "Везувий" - нито от инсинераторите, причиняващи смърт, рак и тежки здравословни кризи.
Czech[cs]
Takový systém rozhodně nezajistí plán pana Caldora, jenž je opět založen na nekontrolovaných skládkách, jako jsou ty v Chiaianu, Taverně del Re a Terzignu - skládka v Terzignu se dokonce nachází na území Vesuvského národního parku - ani spalovny, jež způsobují smrt, rakovinu a nefalšované zdravotní potíže.
Danish[da]
Dette system er bestemt ikke omhandlet i hr. Caldoros plan, som igen er baseret på ukontrollerede lossepladser, som f.eks. lossepladserne i Chiaiano, Taverna del Re og Terzigno - Terzignolossepladsen ligger faktisk i naturbeskyttelsesområdet Vesuv - eller forbrændingsanlæg, der forårsager død, kræft og omfattende sundhedskriser.
German[de]
Dieses System ist jedenfalls weder im Plan von Herrn Caldoro vorgesehen, der erneut auf wilden Deponien beruht, wie denjenigen bei Chiaiano, Taverna del Re und Terzigno - die Terzigno-Deponie liegt sogar im Vesuv-Nationalpark -, noch ist ein solches System durch die Müllverbrennungsanlagen gegeben, die Tod, Krebs und enorme Gesundheitsrisiken verursachen.
Greek[el]
Ένα τέτοιο σύστημα είναι σίγουρο ότι δεν εξασφαλίζεται με το σχέδιο του κ. Caldoro, το οποίο στηρίζεται για μία ακόμη φορά σε ανεξέλεγκτες χωματερές όπως αυτές που βρίσκονται στις περιοχές Chiaiano, Taverna del Re και Terzigno -η χωματερή του Terzigno βρίσκεται μάλιστα εντός του Εθνικού Πάρκου Βεζουβίου- ούτε από τη λειτουργία αποτεφρωτήρων, οι οποίοι προκαλούν θανάτους, καρκίνους και εκτεταμένες κρίσεις δημόσιας υγείας.
English[en]
That system is certainly not provided for by Mr Caldoro's plan, which is based once again on uncontrolled landfills such as the ones at Chiaiano, Taverna del Re and Terzigno - the Terzigno landfill is actually inside Vesuvius National Park - nor by incinerators, which cause death, cancers and full-blown health crises.
Spanish[es]
Ese sistema no es el que propone el plan del señor Caldoro, pues una vez más se basa en el vertido descontrolado como ocurre en los vertederos de Chiaiano, Taverna del Re y Terzigno, ubicado en el Parque Nacional del Vesubio, ni tampoco se conseguirá con las incineradoras, pues causan la muerte, el cáncer y terribles enfermedades.
Estonian[et]
Seda süsteemi ei taga kindlasti Stefano Caldoro kava, mille aluseks on taas kord kontrollimata prügilad, nagu Chiaianos, Taverna del Res ja Terzignos asuvad prügilad - Terzigno prügila asub tegelikult Vesuuvi rahvuspargi alal -, ega põletusseadmed, mis põhjustavad surma, vähktõbe ja ulatuslikke tervisekriise.
Finnish[fi]
Jäsen Caldoron suunnitelma ei takaa tätä järjestelmää; Caldoron suunnitelma perustuu valvomattomiin kaatopaikkoihin, kuten Chiaianon, Taverna del Ren ja Terzignon kaatopaikkoihin, joista jälkimmäinen sijaitsee itse asiassa Vesuviuksen kansallispuiston alueella. Ympäristöystävällistä järjestelmää eivät tarjoa myöskään jätteenpolttouunit, jotka kylvävät ympärilleen kuolemaa, syöpää ja kansanterveydellisiä kriisejä.
French[fr]
Cette exigence n'est pas satisfaite par le plan de M. Caldoro, qui est une fois de plus basé sur des décharges non contrôlées comme celles de Chiaiano, de Taverna del Re et de Terzigno - la décharge de Terzigno se trouve en fait à l'intérieur du parc national du Vésuve -, ni par les incinérateurs, sources de décès, de cancers et de crises sanitaires généralisées.
Hungarian[hu]
Caldoro úr terve biztosan nem alkalmas egy ilyen rendszer létrehozására, hiszen az megint csak különböző ellenőrizetlen hulladéklerakókon alapul, például Chiaianóban, Taverna del Rében és Terzignóban - a terzignói lerakóhely ráadásul a Vesuvius Nemzeti Parkban helyezkedne el; de nem alkalmasak erre az égetőművek sem, amelyek halált, rákot és egyéb súlyos egészségügyi szövődményeket okoznak.
Italian[it]
Non è certo il piano che ha presentato il presidente Caldoro, che si fonda ancora una volta su discariche incontrollate come quelle di Chiaiano, di Taverna del Re, di Terzigno, addirittura nel Parco nazionale del Vesuvio, né degli inceneritori che producono morte, tumori e una vera e propria emergenza sanitaria.
Lithuanian[lt]
Tokia sistema tikrai nenumatyta S. Caldoro plane, kuris vėlgi pagrįstas nekontroliuojamais sąvartynais, tokiais kaip Chiaiano, Taverna del Re ir Terzigno - iš tiesų Terzigno sąvartynas yra Vezuvijaus nacionaliniame parke - ji taip pat neužtikrinama atliekų deginimo įrenginiais, sukeliančiais mirtį, vėžines ligas ir plačiai paplitusias sveikatos krizes.
Latvian[lv]
Šādu sistēmu noteikti nenodrošina ne Caldoro kunga plāns, kura pamatā atkal ir tādas nekontrolētas izgāztuves kā tās, kas atrodas Chiaiano, Taverna del Re un Terzigno (Terzigno izgāztuve faktiski atrodas Vezuva nacionālā parka teritorijā), ne atkritumu sadedzināšanas iekārtas, kas izraisa nāves gadījumus, saslimstību ar vēzi plaša mēroga krīzes veselības jomā.
Dutch[nl]
Een dergelijk systeem zal absoluut niet voortkomen uit het plan van de heer Caldoro, dat wederom gebaseerd is op ongecontroleerde stortplaatsen zoals die in Chiaiano, Taverna del Re en Terzigno - de stortplaats in Terzigno ligt zelfs in het Nationaal Park Vesuvius - en ook niet uit afvalverbrandingsinstallaties, die doden, kanker en regelrechte gezondheidscrises veroorzaken.
Polish[pl]
Systemu takiego na pewno nie przewiduje ani plan gubernatora Caldoro, który po raz kolejny opiera się na niekontrolowanych składowiskach, takich jak Chiaiano, Taverna del Re i Terzigno - składowisko Terzigno w rzeczywistości znajduje się w Parku Narodowym Wezuwiusza - ani też spalarnie śmieci, które prowadzą do śmierci, nowotworów i kryzysów zdrowotnych na wielką skalę.
Portuguese[pt]
Não é o caso, certamente, do plano apresentado pelo presidente Caldoro, que, uma vez mais, assenta em aterros incontrolados como os de Chiaiano, Taverna del Re e Terzigno - o aterro de Terzigno encontra-se, inclusivamente, dentro do Parque Nacional do Vesúvio -, nem é o caso dos incineradores, que causam morte, tumores e gravíssimos problemas de saúde pública.
Romanian[ro]
Acest sistem nu este cu siguranţă prevăzut în planul dlui Caldoro, care se bazează din nou pe depozitele de deşeuri necontrolate, cum ar fi cele de la Chiaiano, Taverna del Re şi Terzigno - depozitul de deşeuri Terzigno se află de fapt în interiorul Parcului Naţional Vezuviu - şi nu este asigurat nici de incineratoare, care provoacă moarte, cancer şi adevărate crize sanitare.
Slovak[sk]
Takýto systém nie je určite zabezpečený plánom pána Caldora, ktorý je opäť založený na nekontrolovaných skládkach, ako sú tie v Chiaiane, Taverne del Re a Terzigne - skládka v Terzigne je v skutočnosti vo Vezuvskom národnom parku -, ani spaľovňami, ktoré spôsobujú smrť, rakovinu a plne rozvinuté zdravotné krízy.
Slovenian[sl]
Tega sistema zagotovo ne omogoča načrt gospoda Caldoroja, ki znova temelji na nekontroliranih odlagališčih, kot so tista v Chiaianu, Taverni del Re in Terzignu - odlagališče v Terzignu je pravzaprav v nacionalnem parku Vezuv - niti sežigalnice, ki povzročajo smrt, rakave bolezni in resne zdravstvene krize.
Swedish[sv]
Ett sådant system tillhandahålls verkligen inte med Stefano Caldoros plan, som än en gång bygger på okontrollerade deponier, såsom de som finns i Chiaiano, Taverna del Re och Terzigno - Terzigno-depån ligger faktiskt i Vesuvius nationalpark - eller med förbränningsanläggningar som leder till död, cancer och fullödiga hälsokriser.