Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge kan jou aandag aflei en dit moeilik maak om jou Bybellees te geniet.
Amharic[am]
ይህም ቢሆን መጽሐፍ ቅዱስን በትኩረት ማንበብንና ከንባቡ ደስታ ማግኘትን ከባድ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن لهذا ايضا ان يصعِّب عليكم التركيز والتمتع بقراءة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ici na co kuti calenga ukukosa pa kupoosa amano no kutemwa ukubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Това също може да ти пречи да се концентрираш и да намираш радост в четенето на Библията.
Cebuano[ceb]
Kini usab makapalisod sa pagsentro sa pagtagad ug pagkalipay sa pagbasa sa Bibliya.
Czech[cs]
I kvůli tomu může být těžké, aby ses na čtení Bible soustředil a měl z toho požitek.
Danish[da]
Så er det selvfølgelig svært at koncentrere sig om at læse Bibelen og føle at man får noget ud af det.
German[de]
Auch dadurch kann es schwierig sein, sich zu konzentrieren und Freude am Bibellesen zu finden.
Ewe[ee]
Esiawo hã ate ŋu awɔe be wòasesẽ be wò susu naku ɖe Biblia ŋu eye nàse vivi na exexlẽ.
Greek[el]
Αυτό είναι άλλος ένας λόγος για τον οποίο μπορεί να δυσκολεύεσαι να συγκεντρώνεσαι και να απολαμβάνεις την ανάγνωση της Γραφής.
English[en]
This too can make it hard to concentrate and enjoy reading the Bible.
Finnish[fi]
Tästäkin syystä voi olla vaikea syventyä Raamatun lukemiseen ja nauttia siitä.
Fijian[fj]
Oqo e rawa sara ga ni vakadredretaka na wili iVolatabu kei na nomu marautaka tale ga.
French[fr]
Cela aussi nuit à la concentration et empêche d’aimer lire la Bible.
Hebrew[he]
הדבר עלול להקשות על הריכוז ולפגום בהנאה שבקריאת המקרא.
Hiligaynon[hil]
Bangod man sini, mahimo mabudlay magkonsentrar kag mawili sa pagbasa sing Biblia.
Croatian[hr]
To ti može dodatno otežati da se koncentriraš prilikom čitanja Biblije i uživaš u njemu.
Hungarian[hu]
Ez is megnehezítheti, hogy odafigyelj, amikor a Bibliát olvasod, és élvezd is az olvasást.
Indonesian[id]
Hal itu juga bisa membuat kita susah berkonsentrasi dan menikmati pembacaan Alkitab.
Igbo[ig]
Nke a kwa pụrụ ime ka o sie ike itinye uche n’ihe na inweta obi ụtọ n’ọgụgụ Bible.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, narigat nga ipamaysa ti panunot ken tagiragsaken ti panagbasa iti Biblia.
Italian[it]
Anche per questo forse fai fatica a concentrarti e a provare piacere nella lettura della Bibbia.
Japanese[ja]
こうしたことも,聖書通読に集中し,それを楽しむうえで妨げとなります。
Georgian[ka]
ამის გამო შესაძლოა ძნელი გახდეს ბიბლიის მთელი გულისყურით და სიამოვნებით წაკითხვა.
Korean[ko]
이러한 요인 역시, 주의를 집중하여 성서 읽기를 즐기는 것을 어렵게 만들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango mpe ekoki kosala ete kotya makanisi na yo nyonso na kotánga Biblia mpe kosepela na yango ezala mpasi.
Latvian[lv]
Arī tas var būt viens no iemesliem, kāpēc ir grūti koncentrēties, lasot Bībeli, un gūt prieku no lasīšanas.
Malagasy[mg]
Manasarotra ny fifantohanao izany, ka misakana anao tsy hankafy ny famakiana Baiboly.
Macedonian[mk]
Исто така, ова може да ти отежне да се концентрираш и да уживаш во читањето на Библијата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടും ബൈബിൾ വായന ആസ്വദിക്കുന്നതും അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തീർന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Dan ukoll jistaʼ jagħmilha diffiċli biex tikkonċentra u tieħu gost taqra l- Bibbja.
Norwegian[nb]
Også dette kan gjøre at det blir vanskelig å konsentrere seg og å få noe ut av bibellesningen.
Nepali[ne]
यसले गर्दा पनि बाइबल पढाइमा ध्यान दिन अनि त्यसबाट आनन्द उठाउन गाह्रो हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Ook daardoor kan het moeilijk zijn je te concentreren en te genieten van bijbellezen.
Nyanja[ny]
Zingakulepheretseninso kuika maganizo pa kuŵerengako ndiponso simungaliŵerenge Baibulo mokusangalatsani.
Papiamento[pap]
Esei tambe por pone cu ta difícil pa bo concentrá i disfrutá di lesamentu di Bijbel.
Polish[pl]
To także może utrudniać skupienie się podczas czytania Biblii i czerpanie z tego radości.
Portuguese[pt]
Isso também pode tornar difícil se concentrar e apreciar a leitura da Bíblia.
Romanian[ro]
Poate că şi din acest motiv îţi este greu să te concentrezi când citeşti Biblia şi să găseşti plăcere.
Russian[ru]
Это еще одна причина, мешающая сосредоточиваться и получать удовольствие от чтения Библии.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක් වන ඇලිෂියාගේ තත්වය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Aj preto môže byť pre teba ťažké sústrediť sa na čítanie Biblie a mať z neho radosť.
Slovenian[sl]
Morda se tudi zaradi tega teže zbereš in veseliš branja Biblije.
Shona[sn]
Izviwo zvingaita kuti zvive zvakaoma kuisa pfungwa dzose pakuverenga Bhaibheri ndokunakidzwa.
Serbian[sr]
I to ti može otežati da se koncentrišeš i uživaš u čitanju Biblije.
Southern Sotho[st]
Sena se ka boela sa etsa hore ho be thata ho tsepamisa mohopolo le ho thabela ho bala Bibele.
Swedish[sv]
Det här kan också göra det svårt att koncentrera sig på och finna nöje i att läsa Bibeln.
Swahili[sw]
Hilo pia laweza kufanya iwe vigumu kumakinika na kufurahia usomaji wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hilo pia laweza kufanya iwe vigumu kumakinika na kufurahia usomaji wa Biblia.
Tamil[ta]
இதுவும்கூட கவனம் செலுத்தி படிப்பதை கடினமாக்கி பைபிள் வாசிப்பதை சுவாரஸ்யமில்லாமல் செய்துவிடலாம்.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ก็ เช่น กัน อาจ ทํา ให้ ยาก แก่ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ยัง ความ เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
እዚውን ብኣትኵሮን ባህ ኢሉካን መጽሓፍ ቅዱስ ንኸተንብብ ከም ዘጸግመካ ኽገብሮ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaari rin nitong gawing mahirap ang pagtutuon ng isip at pagkanasisiyahan sa pagbabasa ng Bibliya.
Tswana[tn]
Seno le sone se ka dira gore go nne thata go tlhoma mogopolo le go itumelela go bala Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tu inap mekim na yu hatwok long putim gut tingting bilong yu long ritim Baibel na amamas long ritim.
Turkish[tr]
Bu da Mukaddes Kitaba konsantre olmanı ve onu okumaktan zevk almanı güçleştirebilir.
Tsonga[ts]
Naswona leswi swi nga endla leswaku swi ku nonon’hwela ku nyikela nyingiso ni ku tsakela ku hlaya Bibele.
Twi[tw]
Eyi nso betumi ama ayɛ den sɛ wode w’adwene besi Bible akenkan so na w’ani agye ho.
Ukrainian[uk]
А це у свою чергу перешкоджає зосереджуватися й отримувати задоволення від читання Біблії.
Vietnamese[vi]
Điều đó có thể gây khó khăn để tập trung và ham thích đọc Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Nako oku kunokubangela ukuba kube nzima ukunikel’ ingqalelo uze ukunandiphe ukufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èyí tún lè mú kó nira láti pọkàn pọ̀ láti gbádùn kíka Bíbélì.
Chinese[zh]
这还不止,功课、家务和娱乐也许已经消耗你大量的时间和精力,以致你很难集中精神,没法享受阅读圣经的乐趣。
Zulu[zu]
Nalokhu kungakwenza kube nzima ukugxilisa ingqondo nokujabulela ukufunda iBhayibheli.