Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Deres argumentation kan efter min opfattelse sammenfattes i, at Raadet haevdes at have overskredet sine lovgivningsmaessige befoejelser i medfoer af traktatens artikel 75, stk. 1, litra c), ved at traeffe foranstaltninger:
German[de]
21 Ihr Vorbringen lässt sich meines Erachtens dahin zusammenfassen, daß der Rat seine Rechtssetzungsbefugnis nach Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe c des Vertrages überschritten habe, indem er Maßnahmen erlassen habe, die
Greek[el]
21 Νομίζω ότι τα επιχειρήματά τους συνοψίζονται στον ισχυρισμό ότι το Συμβούλιο υπερέβη τις νομοθετικές εξουσίες που του απονέμει το άρθρο 75, παράγραφος 1, στοιχείο γγ, της Συνθήκης θεσπίζοντας μέτρα τα οποία:
English[en]
21 Their arguments, it seems to me, boil down to an assertion that the Council has exceeded its legislative powers under Article 75(1)(c) of the Treaty by adopting measures that:
Spanish[es]
21 Según mi parecer, sus alegaciones equivalen a afirmar que el Consejo rebasó los límites de sus facultades normativas con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo 75 del Tratado al adoptar unas medidas que:
Finnish[fi]
25 Kantajien näkemykset kiteytyvät nähdäkseni siihen väitteeseen, että neuvosto on ylittänyt perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen lainsäädäntövaltansa toteuttamalla toimenpiteitä, jotka
French[fr]
21 Il nous semble que leurs arguments reviennent à affirmer que le Conseil a excédé les compétences législatives que lui confère l'article 75, paragraphe 1, sous c), du traité en adoptant des mesures qui:
Italian[it]
21 Gli argomenti dei ricorrenti, a mio parere, si risolvono nell'affermazione secondo cui il Consiglio avrebbe ecceduto i poteri normativi ad esso attribuiti dall'art. 75, n. 1, lett. c), del Trattato, adottando misure che:
Dutch[nl]
21 Hun argumenten komen mijns inziens hierop neer, dat de Raad zijn normatieve bevoegdheden krachtens artikel 75, lid 1, sub c, van het Verdrag heeft overschreden door maatregelen vast te stellen die,
Portuguese[pt]
21 Parece-nos que os seus argumentos se traduzem em afirmar que o Conselho excedeu as competências legislativas que lhe confere o artigo 75._, n._ 1, alínea c), do Tratado ao adoptar medidas que:
Swedish[sv]
21 Enligt vår mening verkar det som om deras argument går ut på ett påstående att rådet har överskridit sin lagstiftande befogenhet enligt artikel 75.1 c i fördraget genom att vidta åtgärder som