Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur in ’n seremonie wat melioramentum genoem is uit eerbied vir die volmaaktes te kniel, het die gelowige om vergifnis en ’n seëning gevra.
Amharic[am]
ፍጹማን በሚባሉት ፊት በአክብሮት ስሜት ተንበርክኮ ሜሊዮራሜንተም የተባለውን ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓት በመፈጸም አማኙ ኃጢአቱ ይቅር እንዲባልለትና ቡራኬ እንዲያገኝ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وبالركوع اكراما للكامل في طقس دُعي ملْيورامنْتوم، كان المؤمن يطلب الغفران والبركة.
Bemba[bem]
Pa kufukama ku kucindika bashimapepo mu kusefya kwa mipepele ukwaleitwa melioramentum, abasumina balombele ukulekelelwa ne paalo.
Bangla[bn]
সিদ্ধদের সামনে সম্মানবশত নতজানু হওয়া একটি রীতি ছিল যাকে মেলিওরামেন্টাম বলা হত, যার দ্বারা মনে করা হত যে বিশ্বাসী ক্ষমা এবং আশীর্বাদ চাইছে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagluhod aron pasidunggan ang hingpit diha sa usa ka rituwal nga gitawag ug melioramentum, ang magtutuo mangayog kapasayloan ug panalangin.
Czech[cs]
Když věřící žádal o odpuštění a požehnání, uctivě poklekl před dokonalým, a to podle rituálu, který se nazýval melioramentum.
Danish[da]
Ved ærbødig knæbøjning for de fuldkomne i et ritual der blev kaldt melioramentum anmodede den troende om tilgivelse og velsignelse.
German[de]
Ein Gläubiger konnte um Vergebung und um einen Segen bitten, indem er in einem Ritus, dem sogenannten melioramentum, als Ehrenbezeigung gegenüber den Vollkommenen seine Knie beugte.
Ewe[ee]
Xɔsetɔa dzea klo dea bubu ame debliboa ŋu le kɔnuwɔwɔ si woyɔna be melioramentum me tsɔ biaa nuvɔ̃ tsɔtsɔke kple yayra.
Efik[efi]
Ebede ke nditọn̄ọ edọn̄ n̄kpono mme mfọnmma ke edinam ẹkotde melioramentum, mme andinịm ke akpanikọ ẹma ẹben̄e edifen nnọ ye edidiọn̄.
Greek[el]
Με το να γονατίζει προς τιμή του τέλειου σε μια τελετουργική πράξη που αποκαλούνταν μελιοραμέντουμ, ο πιστός ζητούσε συγχώρηση και ευλογία.
English[en]
By kneeling in honor of the perfect in a ritual called melioramentum, the believer requested forgiveness and a blessing.
Spanish[es]
El creyente que comparecía ante un perfecto solicitaba su perdón y bendición mediante una genuflexión; a este rito se le llamaba melioramentum.
Estonian[et]
Kombetalituse käigus nimega melioramentum palus usklik „täiusliku” ees põlvitades andestust ja õnnistust.
Finnish[fi]
Polvistumalla täydellisten kunniaksi rituaalissa nimeltä melioramentum uskovainen pyysi anteeksiantoa ja siunausta.
French[fr]
Par le rituel du melioramentum, il s’agenouillait devant le parfait auquel il demandait le pardon de ses péchés ainsi qu’une bénédiction.
Ga[gaa]
Mɔ ni heɔ yeɔ lɛ tsɔɔ shikulamɔ ni akɛwoɔ mɔ ni eye emuu lɛ hiɛ nyam, ni ji kusum ko ni atsɛɔ lɛ melioramentum lɛ nɔ ebiɔ eshaifaa kɛ jɔɔmɔ.
Hindi[hi]
मॆलिओरामॆनटम नामक अनुष्ठान में परिपूर्ण के सम्मान में घुटने टेकने के द्वारा विश्वासी क्षमा और आशिष की बिनती करता था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagluhod subong pagtahod sa mga himpit sa isa ka ritwal nga gintawag melioramentum, ang tumuluo nagapangayo sing kapatawaran kag pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Kleknuvši u čast savršenog prilikom obreda nazvanog melioramentum, vjernik je molio za oprost i blagoslov.
Hungarian[hu]
A hívők a melioramentumnak hívott szertartás során tiszteletteljesen térdepelve a tökéletes előtt megbocsátást és áldást kértek.
Indonesian[id]
Dengan berlutut untuk menghormati golongan sempurna dalam suatu upacara yang disebut melioramentum, golongan percaya memohonkan pengampunan dan berkat.
Iloko[ilo]
Agkiddaw ti manamati iti pammakawan ken pammendision babaen ti panagparintumeng kas panangpadayaw iti perpekto iti ritual a maawagan melioramentum.
Italian[it]
Inginocchiandosi davanti al perfetto per rendergli onore, in un rito detto melioramentum, il credente chiedeva perdono e una benedizione.
Japanese[ja]
信者はメリオーラーメントゥムと呼ばれる儀式で,完全者に敬意を表してひざまずくことにより,許しと祝福を懇願しました。
Korean[ko]
멜리오라멘툼이라는 의식에서 무릎을 꿇고 완전한 사람들에게 경의를 표함으로, 교도들은 용서와 축복을 구하였습니다.
Lingala[ln]
Na kofukamáká mpo na kokumisa bateyi kati na molulu oyo ebéngami melioramentum, bandimi bazalaki kosɛnga bolimbisi mpe lipamboli.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandohalehana ho fanomezam-boninahitra ny lavorary tamin’ny fombafomba iray nantsoina hoe melioramentum, ilay mpino dia nangataka famelan-keloka sy fitahiana.
Macedonian[mk]
Клечејќи во чест на совршените при еден ритуал наречен мелиораментум, верникот барал проштевање и благослов.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്റെ മുമ്പാകെ ആദരവോടെ മുട്ടുമടക്കി മെലിയോരാമെന്റം എന്ന കർമത്തിലൂടെ ക്ഷമയ്ക്കായും അനുഗ്രഹത്തിനായും അൽമായൻ യാചിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मेल्योरॉमेंटम नामक विधी अंतर्गत, विश्वासी वर्गातील व्यक्ती, परिपूर्ण यांच्या सन्मानार्थ गुडघे टेकून क्षमा व आशीर्वाद मिळावा अशी याचना करत असे.
Burmese[my]
မယ်လီအိုရာမင်တွမ်ခေါ် ထုံးတမ်းစဉ်လာအခမ်းအနားတစ်ခုတွင် ပြည့်စုံသူကို ဂုဏ်တင်သည့်အနေနှင့် ဒူးထောက်ခြင်းအားဖြင့် ယုံကြည်သူသည် ခွင့်လွှတ်ခံရဖို့နှင့် ကောင်းချီးရဖို့ တောင်းဆို၏။
Norwegian[nb]
Ved å knele ærbødig for de fullkomne i et rituale kalt melioramentum bad en troende om tilgivelse og en velsignelse.
Dutch[nl]
Door ter ere van de volmaakten te knielen in een rite die melioramentum werd genoemd, vroeg de gelovige om vergeving en een zegen.
Northern Sotho[nso]
Ka go khunamela baphethegi ka tlhompho tirelong e bitšwago melioramentum, modumedi o be a kgopela tebalelo le tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Okhulupirirawo anapempha chikhululukiro ndi dalitso mwa kugwada kopereka ulemu kwa angwiro malinga ndi mwambo wotchedwa melioramentum.
Polish[pl]
Podczas obrzędu zwanego melioramentum wierzący klękał na znak szacunku przed doskonałym i prosił go o wybaczenie i błogosławieństwo.
Portuguese[pt]
Ajoelhando-se em honra dos perfeitos, num rito chamado melioramentum, o crente solicitava perdão e uma bênção.
Romanian[ro]
Îngenunchind în onoarea perfecţilor în cadrul unui ritual numit melioramentum, credinciosul cerea iertare şi binecuvântare.
Russian[ru]
Почтительно становясь в ритуале ежемесячной исповеди (melioramentum) на колени перед «совершенным», «верующий» просил прощения и благословения.
Slovak[sk]
Na znak úcty k dokonalým si veriaci kľakal pri obrade nazvanom melioramentum, a tým žiadal o odpustenie a požehnanie.
Slovenian[sl]
Vernik je v obredu, imenovanem melioramentum, prosil za odpuščanje in blagoslov; v znak spoštovanja je namreč klečal pred popolnim.
Samoan[sm]
O le tootutuli e faamamaluina le faifeau i se faiga masani na taʻua o le melioramentum, na talosaga atu ai le tagata o le aulotu mo se faamagaloga ma se faamanuiaga.
Shona[sn]
Nokupfugama mukuremekedza vafundisi mumuitiro wainzi melioramentum, mutendi aikumbira kanganwiro nechikomborero.
Albanian[sq]
Duke u gjunjëzuar në nderim të të përsosurve, në një rit që quhej melioramentum, besimtari kërkonte falje dhe një bekim.
Serbian[sr]
Klečeći u iskazivanju časti savršenom u ritualu nazvanom melioramentum, vernik je molio za oproštenje i blagoslov.
Southern Sotho[st]
Ka ho khumama ho hlompha mophethehi neanong e bitsoang melioramentum, molumeli o ne a kōpa tšoarelo le tlhohonolofatso.
Swedish[sv]
Genom att vördnadsfullt knäböja för de fullkomliga i en ritual som kallades melioramentum bad de troende om förlåtelse och en välsignelse.
Swahili[sw]
Kwa kupiga magoti kwa heshima ya yule mkamilifu katika sherehe iliyoitwa melioramentum, mwamini aliomba msamaha na baraka.
Tamil[ta]
மெலியோராமென்டம் என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு சடங்கில் பரிபூரணருக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் முழங்கால் படியிடுவதன்மூலம் விசுவாசி மன்னிப்பையும் ஒரு ஆசீர்வாதத்தையும் கோரினர்.
Telugu[te]
మెల్యోరమెంటమ్ అని పిలువబడే ఒక ఆచారంలో పరిపూర్ణుల ఎడల గౌరవంతో మోకరించడం ద్వారా విశ్వాసి క్షమాపణను, ఆశీర్వాదాన్ని కోరుతాడు.
Thai[th]
โดย คุกเข่า ให้ เกียรติ สิทธชน ด้วย พิธี ที่ เรียก กัน ว่า เมลิโอราเมนตุม ผู้ เชื่อถือ ขอ การ ให้ อภัย และ การ อวย พร.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagluhod ukol sa karangalan ng sakdal sa isang ritwal na tinatawag na melioramentum, ang nananampalataya ay humihiling ng kapatawaran at pagpapala.
Tswana[tn]
Modumedi o ne a kopa gore a itshwarelwe le gore a segofadiwe ka go khubamela moitekanedi mo tirelong e e bidiwang melioramentum.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilipman i brukim skru long dispela lain nambawan olgeta, olsem wanpela pasin bilong lotu (ol i kolim melioramentum), i olsem em i askim ol long lusim ol rong bilong em na givim blesing long em.
Turkish[tr]
Onlar, melioramentum olarak adlandırılan bir törende, kusursuzlara saygı gereği diz çöküp bağışlanma ve bereket dilerlerdi.
Tsonga[ts]
Loko a khinsama a losa vahetiseki eka mukhuva lowu vitaniwaka melioramentum, mupfumeri a a kombela ku rivaleriwa ni mikateko.
Twi[tw]
Ná gyidini no nam kotow a ɔkotow pɛyɛfo no anim de di no ni wɔ amanne bi a wɔfrɛ no melioramentum mu so, bisa bɔne fafiri ne nhyira.
Tahitian[ty]
I te tuturiraa i raro ei faaturaraa i tei tia roa na roto i te hoê peu tutuu piihia melioramentum, e ani te taata faaroo i te faaoreraa i te hapa e te hoê haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Схиляючись на колінах перед досконалими у ритуалі, що називався меліораментум, віруючий просив прощення і благословення.
Vietnamese[vi]
Qua việc hạ mình quì gối trước giới hoàn hảo trong một nghi lễ gọi là melioramentum, tín đồ xin được tha tội và ban phước.
Wallisian[wls]
ʼI te toʼotoʼoga ʼaē neʼe fakahigoaʼi ko te melioramentum, neʼe tuʼutuli ia ia ʼaē ʼe tui ʼo fakaʼapaʼapa ki te kau haohaoa, ʼo ina kole ke fakamolemole tana ʼu agahala pea ke fai age he tapuakina.
Xhosa[xh]
Ngokuguqa ehlonela ogqibeleleyo kwisithethe ekuthiwa yimelioramentum, ikholwa lalicela ukuxolelwa kwesono nentsikelelo.
Yoruba[yo]
Nípa kíkúnlẹ̀ ní bíbọlá fún àwọn ẹni pípé lọ́nà aláàtò ìsìn tí a ń pè ní melioramentum, onígbàgbọ́ náà ń tọrọ ìdáríjì àti ìbùkún.
Chinese[zh]
这些信徒恭恭敬敬地在称为梅若拉门图 的仪式中向纯全信徒下跪,请求宽恕和祝福。
Zulu[zu]
Lapho liguqa lihlonipha ophelele ngokomkhuba okuthiwa i-melioramentum, ikholwa lalicela ukuthethelelwa nesibusiso.