Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се поставя в средно положение на вертикалния диапазон на регулировка, когато това е независимо от хоризонталната регулировка.
Czech[cs]
Nastaví se do středu rozsahu svislého nastavení, pokud je nezávislé na nastavení vodorovné polohy sedadla.
Danish[da]
Referencepunktet bestemmes ved hjaelp af anordninger vist i fig . 1 og 2 i bilag IV , som skal simulere belastningen fra en person . Anordningen bestaar af en saedeplade og ryglaensplader .
German[de]
Das untere Brett der Rückenstütze ist in der Gegend des Sitzbeins ( A ) und der Lenden ( B ) gelenkig angeschlossen , das Gelenk ( B ) ist höhenverstellbar .
Greek[el]
Τοποθετείται σε θέση μέσης κατακορύφου ρυθμίσεως όταν αυτή είναι ανεξάρτητη της ρυθμίσεως της οριζοντίου θέσεως.
English[en]
It shall be set at the mid-point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Spanish[es]
Se colocará en la posición media de la regulación vertical , cuando ésta sea independiente de la regulación de la posición horizontal .
Estonian[et]
Samuti tuleb iste paigutada vertikaalse reguleerimisvahemiku keskpunkti (juhul, kui seda on võimalik horisontaalasendist sõltumatult reguleerida).
Finnish[fi]
Se on asetettava pystytason säätöalueen keskipisteeseen, kun tämä säätö on vaaka-asennon säädöstä riippumaton.
French[fr]
Il est placé en position moyenne du réglage vertical lorsque celui-ci est indépendant du réglage de la position horizontale.
Hungarian[hu]
Amennyiben az ülés a vízszintes helyzetétől függetlenül függőleges irányban is állítható, akkor a függőleges tartomány közepére kell beállítani.
Lithuanian[lt]
Sėdynė nustatoma vertikalaus jos reguliavimo intervalo viduriniame taške, jeigu sėdynės padėtis nereguliuojama vertikaliai.
Latvian[lv]
To noregulē vidējā stāvoklī vertikālajā regulācijas diapazonā, ja tas ir neatkarīgs no tā horizontālā stāvokļa pieregulēšanas.
Maltese[mt]
Għandu jkun issetjat fin-nofs tal-medda vertikal aġġustata fejn hemm aġġustament indipendenti mill-pożizzjoni orizzontali.
Dutch[nl]
De zitplaats moet de middenpositie innemen van de verticale verstelling , indien deze onafhankelijk is van de horizontale verstelling .
Polish[pl]
Ustawia się je ponadto w połowie zakresu regulacji w pionie, jeżeli regulacja ta jest niezależna od regulacji w poziomie.
Portuguese[pt]
Deve estar colocado na posição média da regulação vertical quando esta for independente da regulação da posição horizontal.
Romanian[ro]
Acesta se amplasează în poziția mediană a reglajului vertical când acesta este independent de reglarea poziției orizontale.
Slovak[sk]
Sedadlo je nastavené do najvyššieho bodu vertikálneho rozsahu nastavení, ak je nezávislé na nastavení svojej horizontálnej polohy.
Swedish[sv]
Sätet skall vertikalt ställas in i sitt mittläge om höjdläget kan ställas in oberoende av horisontalläget.