Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evolusioniste antwoord: “die verbeelding”, “blote verdigsel in die meeste opsigte”, “pure versinsel”
Arabic[ar]
يجيب مؤيدو التطور: «الخيال،» «تخيُّل بَحْت من اغلب الوجوه،» «اختلاق محض»
Czech[cs]
Evolucionisté odpovídají: „Fantazie“, „většinou jen umělá konstrukce“ a „pouhé výmysly“
Danish[da]
Evolutionister svarer: „fantasi“, „for det meste pure opspind“, „det rene gætteværk“
German[de]
Evolutionisten antworten: „Phantasie“, „meistenteils Einbildung“ und „bloße Erfindung“.
Greek[el]
Οι εξελικτές απαντούν: «στη φαντασία», «από πολλές απόψεις σε μυθιστόρημα και μόνο», «σε αποκλειστικά φανταστική επινόηση»
English[en]
Evolutionists answer: “the imagination,” “pure fiction in most respects,” “sheer invention”
Spanish[es]
Los evolucionistas responden: “la imaginación”, “en la mayoría de los respectos, pura ficción”, “total invención”
Finnish[fi]
Kehitysopin kannattajat vastaavat: ”mielikuvitukseen”, ”suurimmaksi osaksi pelkkiin kuvitelmiin”, ”silkkaan kekseliäisyyteen”
French[fr]
Sur “l’imagination”, répondent les évolutionnistes, à maints égards sur la “pure fiction”, sur la “pure invention”.
Croatian[hr]
Evolucionisti odgovaraju: “na mašti”, “umnogome čistoj fikciji”, “pukoj izmišljotini”.
Hungarian[hu]
Az evolucionisták válasza: „Fantázián”, „többnyire fetételezésen”, „puszta találgatáson”
Indonesian[id]
Para evolusionis menjawab: ”imajinasi”, ” fiksi murni dalam banyak aspek”, ”rekaan belaka”
Icelandic[is]
Þróunarfræðingar svara: ‚Ímyndunaraflinu,‘ ‚hreinum uppspuna að langmestu leyti,‘ ‚algerum tilbúningi.‘
Italian[it]
Gli evoluzionisti rispondono: “immaginazione”, “per lo più pura fantasia”, “inventati di sana pianta”
Japanese[ja]
進化論者たちはこう答える: それは「想像」,「多くの点で純然たるフィクション」,「全くの創作」である
Korean[ko]
진화론자들은 이렇게 대답한다: “상상,” “대부분의 부면에 있어서 순 허구 투성이,” “순전히 만들어낸 이야기”라고 대답한다
Macedonian[mk]
Еволуционистите одговараат: „на имагинација“, „на чиста фантазија во повеќе погледи“, „на чиста измислица“
Malayalam[ml]
“ഭാവന”യെ, “മിക്ക വിശദാംശങ്ങളിലും തനി സങ്കൽപ്പ”ത്തെ, “വെറും കണ്ടുപിടിത്ത”ത്തെ എന്ന് പരിണാമവാദികൾതന്നെ പറയുന്നു
Norwegian[nb]
Evolusjonistene svarer: «fantasi», «for det meste rent oppspinn», «det rene og skjære eventyr»
Dutch[nl]
Evolutionisten antwoorden: „de verbeelding”, „in de meeste opzichten louter fictie”, „niets dan een verzinsel”
Polish[pl]
Ewolucjoniści odpowiadają: na „wyobraźni”, są „po większej części, czystą fikcją” i „zwyczajnym wymysłem”
Portuguese[pt]
Os evolucionistas respondem: “na imaginação”, em “pura ficção, na maioria dos sentidos”, em “simples invenção”.
Romanian[ro]
Evoluţioniştii răspund: „pe imaginaţie“‚ „pură ficţiune în cele mai multe privinţe“‚ „pură invenţie“
Russian[ru]
Эволюционисты отвечают: на «фантазии», на «чистой фикции почти во всех отношениях», на «сплошной выдумке».
Slovak[sk]
Evolucionisti odpovedajú: „fantázia“, „väčšinou iba zdanie“, „číry výmysel“
Slovenian[sl]
Evolucionisti odgovarjajo: na »domišljiji«, da so pač »plod domišljije«, popolna izmišljotina«
Albanian[sq]
Evolucionistët përgjigjen: «imagjinatë», «shumë-shumë imagjinatë e pastër», «shpikje e kulluar»
Serbian[sr]
Evolucionisti odgovaraju: „mašta“, „čista fikcija u mnogim pogledima“, „puka izmišljotina“
Swedish[sv]
Evolutionister svarar: ”Fantasi”, ”rena påhitt i de flesta avseenden”, ”ren uppfinningsförmåga”
Tamil[ta]
பரிணாமவாதிகளின் பதில்கள் இதோ: “கற்பனையே,” “அநேக சமயங்களில் கட்டுக்கதையே,” “வெறும் கற்பனைத் திறனே”
Thai[th]
นัก วิวัฒนาการ ตอบ ว่า ใช้ “จินตนาการ” เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น เอง เสีย เป็น ส่วน ใหญ่” “เป็น เรื่อง ประดิษฐ์ ขึ้น แท้ ๆ”
Turkish[tr]
Evrimcilerin yanıtı: “hayal gücü,” “birçok açıdan tamamıyla kurgu,” “kesinlikle uydurma”
Ukrainian[uk]
Еволюціоністи відповідають: на «фантазії», «здебільшого — чистісінькій фікції», «цілковитій вигадці».
Chinese[zh]
进化论者答道:“想象”,“在各方面纯属虚构”,“全然捏造”