Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan vlieg, selfs vinniger as die snelheid van klank; op of onder die oppervlak van uitgestrekte oseane vaar; sowat 14 miljard ligjare in die ruimte in sien; die lewende sel in die fynste besonderhede ondersoek; en medikasie, terapieë en tegnologie ontwikkel wat ons help om siektes te diagnoseer en te behandel.
Amharic[am]
ከድምፅ ሞገድ በሚበልጥ ፍጥነት እንኳ መብረር እንዲሁም ሰፊ የሆኑ ውቅያኖሶችን በመርከብ ማቋረጥ አሊያም በሰርጓጅ መርከብ ውስጥ ለውስጥ መጓዝ እንችላለን፤ በሕዋ ውስጥ እስከ 14 ቢሊዮን የብርሃን ዓመት ርቀት ላይ ያሉ ነገሮችን ማየት እንዲሁም ሕያው የሆነ ሴልን በጥልቀት መመርመር እንችላለን፤ በተጨማሪም መድኃኒቶችን መሥራትና የተለያዩ ሕክምናዎችን መስጠት እንዲሁም በሽታዎችን መርምረን ለማግኘትና ለማከም የሚረዱ ቴክኖሎጂዎችን መፈልሰፍ እንችላለን።
Bulgarian[bg]
Можем да летим със скорост по–голяма дори от скоростта на звука, да прекосяваме огромни океани, движейки се както над, така и под водата, да се взираме в космоса на разстояние от около 14 милиарда светлинни години, да изследваме живата клетка, както и да откриваме лекарства, методи за лечение и технологии, които да ни помагат да поставяме диагнози и да лекуваме болести.
Cebuano[ceb]
Kita makalupad nga mas paspas kay sa katulinon sa tingog (speed of sound); makanabigar sa ibabaw o sa ilawom sa halapad nga kadagatan; makasud-ong sa kawanangan sa distansiya nga 14 ka bilyong light-year; makalili sa buhi nga selula; ug makamugnag mga tambal, terapiya, ug teknolohiya nga motabang nato sa pagdayagnos ug pagtambal sa mga sakit.
Czech[cs]
Dohlédneme na místa ve vesmíru vzdálená až 14 miliard světelných let, nahlížíme do nitra živé buňky nebo vyvíjíme léky, terapie a také technologie, které nám pomáhají diagnostikovat a léčit nemoci.
Danish[da]
Vi kan flyve, selv hurtigere end lydens hastighed; finde vej over eller under havoverfladen tværs over vidtstrakte oceaner; se omkring 14 milliarder lysår ud i verdensrummet; kigge ind i den levende celle; og fremstille medicin, udvikle behandlingsmetoder og teknologier der gør det muligt for os at diagnosticere og kurere sygdomme.
German[de]
Er kann fliegen, und das schneller als der Schall; er überquert endlose Ozeane, über oder unter Wasser; sein Blick reicht rund 14 Milliarden Lichtjahre ins Weltall, aber auch in das Innere einer lebenden Zelle; er bedient sich hoch entwickelter Technik, Medikamente und Therapien, um Krankheiten zu diagnostizieren und sie zu bekämpfen.
Greek[el]
Μπορούμε να πετάμε, ξεπερνώντας ακόμη και την ταχύτητα του ήχου, να διαπλέουμε αχανείς ωκεανούς, είτε πάνω είτε κάτω από την επιφάνειά τους, να παρατηρούμε το διάστημα σε βάθος 14 περίπου δισεκατομμυρίων ετών φωτός, να περιεργαζόμαστε το εσωτερικό του κυττάρου και να αναπτύσσουμε φάρμακα, θεραπείες και τεχνολογίες που μας βοηθούν στη διάγνωση και στην αντιμετώπιση ασθενειών.
English[en]
We can fly, even beyond the speed of sound; navigate above or below the surface of vast oceans; gaze some 14 billion light-years into space; peer into the living cell; and design medicines, therapies, and technologies that help us diagnose and treat diseases.
Spanish[es]
Por eso podemos volar, excediendo incluso la velocidad del sonido; surcar vastos mares navegando sobre la superficie del agua o por debajo de ella; penetrar con nuestros ojos hasta 14.000 millones de años luz en el espacio; observar detalladamente la célula, y desarrollar nuevas medicinas, terapias y técnicas para el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades.
Estonian[et]
Me võime lennata, ületades isegi helikiirust; navigeerida suurtel ookeanidel, seda nii vee all kui ka peal; näha kuni 14 miljardi valgusaasta kaugusele maailmaruumi; heita pilgu elusraku sisse; mõelda välja uusi arstimeid, raviviise ning haiguste diagnoosimist ja ravi hõlbustavaid tehnoloogiaid.
Finnish[fi]
Voimme lentää, jopa ääntä nopeammin, kulkea suunnattomien valtamerien halki joko veden pinnalla tai pinnan alla, nähdä avaruuteen 14 miljardin valovuoden päähän, tutkia elävää solua ja suunnitella lääkkeitä, hoitomuotoja ja tekniikoita, jotka auttavat sairauksien diagnosoinnissa ja hoidossa.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vuka me sivita na totolo ni rorogo; rawa nida sokota na wasawasa kei na botonisauloa, na yawa tale ga ni vanua eda rawa ni raica e maliwalala, e rauta ni 14 na bilioni na yabaki meda qai yacova yani; eda rawa ni digova na sela somidi; eda rawa ni bulia na wainimate, veiqaravi vakavuniwai, kei na misini e rawa ni raica qai qarava na tauvimate.
French[fr]
Nous pouvons voler au-delà de la vitesse du son, traverser des océans sur ou sous l’eau, voir dans l’espace à 14 milliards d’années-lumière, regarder à l’intérieur d’une cellule vivante et élaborer des médicaments, des thérapies et des techniques permettant de diagnostiquer ou de soigner.
Hungarian[hu]
Például gyorsabban repülhetünk a hangsebességnél; képesek vagyunk tájékozódni a végtelen óceánon, a vízen éppúgy, mint a víz alatt; akár 14 milliárd fényévnyire is ellátunk a világűrben; beletekinthetünk az élő sejtbe; valamint olyan gyógyszereket, gyógymódokat és technológiákat találunk fel, amelyek által megállapíthatjuk, mi a bajunk, és kezelhetjük a betegségeinket.
Indonesian[id]
Kita bisa terbang, bahkan melebihi kecepatan suara; mengarungi samudra luas, entah di permukaan atau di dalam air; melihat angkasa luar hingga sejauh kira-kira 14 miliar tahun cahaya; mencermati sel hidup; dan merancang obat-obatan, terapi, dan teknologi yang membantu kita mendiagnosis dan menyembuhkan beragam penyakit.
Iloko[ilo]
Makatayabtayo, a naparpartak pay ngem iti uni; makapagdaliasattayo iti rabaw wenno uneg dagiti nalawa a taaw; makitatayo ti law-ang agingga iti kaadayo nga agarup 14 bilion a light-year; masukimattayo ti sibibiag a selula; ken makaaramidtayo kadagiti agas, terapi, ken teknolohia a makatulong kadatayo a mangdayagnos ken mangagas kadagiti sakit.
Italian[it]
Possiamo volare a velocità che superano la barriera del suono, navigare sopra o sotto la superficie di vasti oceani, addentrarci nello spazio con lo sguardo per 14 miliardi di anni luce, vedere all’interno di una microscopica cellula vivente e mettere a punto farmaci, terapie e tecnologie che ci permettono di diagnosticare e curare malattie.
Japanese[ja]
宇宙の約140億光年かなたまで見ることも,生きた細胞の中をのぞくこともできます。 病気を診断し治すための医薬品や治療法や技術を開発することができるのです。
Georgian[ka]
შეგვიძლია ბგერის სიჩქარეზე სწრაფად ფრენა, უკიდეგანო ოკეანეების გადაკვეთა წყალქვეშ თუ წყალს ზემოთ, 14 მილიარდი სინათლის წლით დაშორებული კოსმოსის ნახვა, ცოცხალი ორგანიზმის უჯრედზე დაკვირვება, წამლების გამოგონება, მკურნალობის მეთოდების შემუშავება და ისეთი ტექნოლოგიების შექმნა, რომლებიც დიაგნოზის დასმისა და მკურნალობის შესაძლებლობას იძლევა.
Latvian[lv]
Cilvēks var gan lidot ātrāk par skaņu, gan kuģot pa plašajiem okeāniem un iegremdēties dziļi to dzīlēs, gan ielūkoties izplatījumā 14 miljardu gaismas gadu attālumā, gan ieraudzīt, kas notiek dzīvajā šūnā, kā arī izgudrot medikamentus, metodes un tehnoloģijas, kas ļauj diagnosticēt un dziedināt slimības.
Malagasy[mg]
Afaka manidina haingana kokoa noho ny hafainganam-pandehan’ny feo, ohatra, isika, afaka mamakivaky ranomasimbe sy mandeha any ambaniny, mijery any amin’ny an’arivony tapitrisa kilaometatra any ambony tsy taka-maso any, mandinika ny sela, ary mamorona fanafody na fomba fitsaboana manampy antsika hamantatra sy hitsabo aretina.
Macedonian[mk]
Можеме да летаме, дури и со брзина поголема од брзината на звукот, да пловиме по огромните океани, и на и под нивната површина, да гледаме во вселената, дури и на оддалеченост од 14 милијарди светлосни години, да ѕирнеме во живата клетка, и да смислиме лекови, терапии и технологии што ќе ни помогнат да дијагностицираме и да лекуваме болести.
Norwegian[nb]
Vi kan fly, til og med raskere enn med lydens hastighet, vi kan navigere over og under overflaten av enorme hav, vi kan se hele 14 milliarder lysår ut i verdensrommet, vi kan kikke inn i den levende celle, og vi kan utvikle medisiner, terapier og teknologier som hjelper oss til å diagnostisere og behandle sykdommer.
Dutch[nl]
We kunnen vliegen, zelfs sneller dan de snelheid van het geluid; navigeren over enorme oceanen, zowel boven als onder water; zo’n 14 miljard lichtjaren ver de ruimte in kijken; een levende cel vanbinnen bekijken; en medicijnen, therapieën en technieken bedenken voor de diagnose en behandeling van ziekten.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene anthu amapanga, zimawathandiza kuyenda pa liwiro la mtondo wodooka m’mlengalenga, kuwoloka nyanja zikuluzikulu, kuona kutali kwambiri m’mlengalenga, kuona tinthu ting’onoting’ono kwambiri ta mkati mwa maselo, komanso kupanga mankhwala ndiponso zipangizo zopezera ndi kuchizira matenda osiyanasiyana.
Polish[pl]
Możemy latać, i to nawet z prędkością ponaddźwiękową, przemierzać oceany, penetrować morskie głębiny, sięgać wzrokiem w kosmos na odległość 14 miliardów lat świetlnych, badać budowę żywej komórki, a także opracowywać medykamenty, terapie oraz techniki pomocne w diagnozowaniu i leczeniu chorób.
Portuguese[pt]
Podemos voar, até mesmo mais rápido que a velocidade do som; navegar oceanos pela superfície ou por baixo dela; enxergar coisas a 14 bilhões de anos-luz no espaço; analisar o interior de uma célula viva; e desenvolver medicamentos, terapias e tecnologias que ajudam no diagnóstico e tratamento de doenças.
Romanian[ro]
Putem zbura, chiar depăşind viteza sunetului, putem străbate oceanele, navigând atât la suprafaţa lor, cât şi în adâncurile lor, putem vedea în spaţiul cosmic până la o distanţă de 14 miliarde de ani-lumină, putem pătrunde în interiorul celulei vii, putem concepe tehnologii care ne ajută să diagnosticăm boli şi putem inventa terapii şi medicamente pentru a le trata.
Russian[ru]
Человек летает на сверхзвуковых самолетах, бороздит просторы океана и опускается в его глубины, рассматривает звезды, удаленные на 14 миллиардов световых лет, исследует живую клетку, создает лекарства и технику, с помощью которых можно ставить диагноз и лечить болезни.
Sinhala[si]
අනික් අතට ඇසට නොපෙනෙන කුඩා සෛලයක ක්රියාකාරිත්වය නිරීක්ෂණය කිරීමටත් ලෙඩ රෝග ගැන පර්යේෂණය කර ඒවා සුව කිරීම සඳහා ඖෂධ නිපදවීමටත් හැකි වී තිබෙනවා. ඇත්තෙන්ම මේවා පුදුමාකාර හැකියාවන් නොවේද!
Slovak[sk]
Môžeme sa plaviť šírymi oceánmi, tak po hladine, ako aj pod ňou. Môžeme nahliadnuť do vesmíru do vzdialenosti približne 14 miliárd svetelných rokov či nazrieť do živej bunky. Dokážeme objaviť účinné lieky, vymyslieť terapie a navrhnúť technológie na diagnostikovanie a liečbu chorôb.
Slovenian[sl]
Lahko letimo, celo hitreje od zvoka; plujemo po prostranih oceanih, tudi pod njihovo gladino; vidimo kakih 14 milijard svetlobnih let v vesolje; raziskujemo notranjost žive celice; odkrivamo zdravila in metode zdravljenja ter izumljamo naprave, s katerimi si pomagamo pri postavljanju diagnoz in zdravljenju bolezni.
Albanian[sq]
Mund të fluturojmë, madje me shpejtësi më të madhe se e zërit; të lundrojmë sipër e poshtë sipërfaqes së oqeaneve të paana; të vëzhgojmë rreth 14 miliardë vite-dritë larg në hapësirë; të hulumtojmë qelizën e gjallë; të shpikim ilaçe, terapi e teknologji për të diagnostikuar e kuruar sëmundjet.
Serbian[sr]
Možemo da letimo, čak brže od zvuka; da plovimo iznad ili ispod površine ogromnih okeanskih prostranstava; da vidimo oko 14 milijardi svetlosnih godina daleko u svemir; da zavirimo u živu ćeliju, kao i da pronalazimo lekove, terapije i tehnologije koje nam omogućavaju da otkrivamo i lečimo bolesti.
Southern Sotho[st]
Re ka fofa, esita le ka lebelo le fetang la molumo; ra tšela maoatle a maholo, ebang re tsamaea ka holim’a metsi kapa ka tlas’a oona; ra bona lintho tse sepakapakeng tse hōle hoo khanya e ka nkang lilemo tse libilione tse 14 hore e fihle ho tsona; ra shebisisa sele ea ntho e phelang; ra qapa mechine, mekhoa ea phekolo esita le mekhoa ea theknoloji e re thusang ho fumana hore na motho o tšoeroe ke lefu lefe re be re le alafe.
Swedish[sv]
Vi kan flyga, till och med snabbare än ljudet; korsa vida oceaner, över eller under ytan; blicka 14 miljarder ljusår ut i rymden; kika in i den levande cellen och utveckla mediciner, metoder och apparater som hjälper oss att diagnostisera och behandla sjukdomar.
Swahili[sw]
Tunaweza kuruka kwa kasi hata kuliko mwendo wa sauti; tunaweza kusafiri ndani ya bahari kubwa sana, juu au chini ya maji; tunaweza kuona umbali wa miaka bilioni 14 hivi ya nuru ndani ya anga za juu; tunaweza kutazama ndani ya chembe iliyo hai; na tunaweza kutengeneza dawa, mbinu za matibabu, na vifaa vya kutusaidia kutambua na kutibu magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuruka kwa kasi hata kuliko mwendo wa sauti; tunaweza kusafiri ndani ya bahari kubwa sana, juu au chini ya maji; tunaweza kuona umbali wa miaka bilioni 14 hivi ya nuru ndani ya anga za juu; tunaweza kutazama ndani ya chembe iliyo hai; na tunaweza kutengeneza dawa, mbinu za matibabu, na vifaa vya kutusaidia kutambua na kutibu magonjwa.
Tagalog[tl]
Nakalilipad tayo nang mas mabilis kaysa sa bilis ng tunog; nakapaglalakbay sa ibabaw o sa ilalim ng dagat; nakakakita hanggang sa layong mga 14 na bilyong light-year sa kalawakan; napag-aaralan ang buháy na selula; at nakagagawa tayo ng mga gamot, terapi, at teknolohiya para masuri at malunasan ang mga sakit.
Tswana[tn]
Re kgona go fofa go feta le e leng ka lobelo lwa modumo; re kgona go laola dikepe mo godimo le ka fa tlase ga mawatle a magolo; re kgona go bona dilo tse di kgakalakgakala le rona tse di mo lefaufaung; re kgona go bona mo teng ga sele e e tshelang; re kgona go dira melemo, dikalafi le botegeniki jo bo re thusang go lemoga le go alafa malwetse.
Turkish[tr]
Ses hızından bile daha hızlı uçabiliyoruz, suyun altında ya da üstünde giderek engin okyanusları aşabiliyoruz, uzayda yaklaşık 14 milyar ışık yılı uzaklığı görebiliyoruz, canlı hücrenin içini inceleyebiliyoruz ve hastalıkları teşhis ve tedavi etmemize yardım edecek ilaçlar, tedaviler ve teknolojiler geliştirebiliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi nga endla michini yo haha hi rivilo leri tlulaka ra mpfumawulo; hi nga swi kota ku nyupela hi ya exidziveni xa lwandle; hi vona timboni leti nga le xibakabakeni ta kwalomu ka 14 wa tibiliyoni; hi kota ku kambisisa tisele leti hanyaka; hi endla mirhi yo tshungula swin’we ni swilo swa thekinoloji leswi hi pfunaka ku sivela ni ku tshungula mavabyi.
Ukrainian[uk]
Ми можемо літати з надзвуковою швидкістю, плавати в безмежних просторах океану над і під водою, бачити, що робиться у космосі на відстані 14 мільярдів світлових років, проникати у живу клітину та розробляти різні медикаменти і методи діагностики й лікування.
Xhosa[xh]
Sikwazi ukubhabha siye kufika emajukujukwini, sinqumle iilwandle sihamba ngaphantsi kwamanzi okanye phezu kwawo; sikwazi ukubona nezona ndawo zikude zasemajukujukwini; sifunde ngeeseli; senze amayeza, siphilise abantu size senze nezinto zobugcisa ezisinceda sikwazi ukuxilonga nokunyanga izifo.
Zulu[zu]
Singandiza ngisho nangesivinini esingaphezu kwesamaza omsindo, singanqamula izilwandle ngempumelelo ngaphezulu noma ngaphansi kwamanzi; sibone izinto emkhathini eziqhele ngebanga eliyizigidi eziyizinkulungwane ezingu-14 zeminyaka yejubane lokukhanya; sibone okwenzeka engqamuzaneni eliphilayo; sibuye sakhe imithi yokwelapha, siklame izindlela zokubhucunga nezinto zobuchwepheshe ezisisiza sikwazi ukuhlonza izifo futhi sizelaphe.