Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs kinders sal glad nie vir wilde diere bang hoef te wees nie.—Jesaja 9:6, 7; 11:1-9.
Amharic[am]
ሕፃናትም እንኳ ቢሆኑ የዱር አራዊትን የሚፈሩበት ምንም ምክንያት አይኖርም።—ኢሳይያስ 9:6, 7፤ 11:1-9
Arabic[ar]
حتى الاولاد لن يخافوا من الحيوانات البرية. — اشعياء ٩: ٦، ٧؛ ١١: ١-٩.
Aymara[ay]
Ajjsarkañ animalanakarus janirakiw wawanakajj ajjsarjjapjjaniti (Isaías 9:6, 7; 11:1-9).
Baoulé[bci]
Sɛ ba kanngan mun bɔbɔ’n be nin nnɛn ng’ɔ yo wlɛ’n be yia’n, srɛ su kunman be. —Ezai 9:5, 6; 11:1-9.
Central Bikol[bcl]
Pati mga aki dai na matatakot sa layas na mga hayop. —Isaias 9:6, 7; 11:1-9.
Bemba[bem]
Nangu fye bana tabakaletiina ifiswango.—Esaya 9:6, 7; 11:1-9.
Bulgarian[bg]
Дори децата няма да се страхуват от дивите зверове. — Исаия 9:6, 7; 11:1–9.
Bangla[bn]
এমনকি বাচ্চাদেরও বন্যজন্তুদের ভয় করার কোনো কারণ থাকবে না।—যিশাইয় ৯:৬, ৭; ১১:১-৯.
Catalan[ca]
Ni tan sols els nens tindran motius per tenir por dels animals salvatges (Isaïes 9:6, 7; 11:1-9).
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga bata dili na mahadlok sa ihalas nga mga hayop. —Isaias 9:6, 7; 11:1-9.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann zanfan pa pou per bann zannimo sovaz. —Izai 9:6, 7; 11:1-9.
Czech[cs]
A děti se dokonce nebudou muset bát divokých zvířat. (Izajáš 9:6, 7; 11:1–9)
Danish[da]
Selv små børn vil ikke behøve at frygte de vilde dyr. — Esajas 9:6, 7; 11:1-9.
German[de]
Nicht einmal Kinder brauchen sich dann vor wilden Tieren zu fürchten (Jesaja 9:6, 7; 11:1-9).
Greek[el]
Ακόμη και τα παιδιά δεν θα έχουν τίποτα να φοβηθούν από τα άγρια ζώα.—Ησαΐας 9:6, 7· 11:1-9.
English[en]
Even children will have nothing to fear from wild animals. —Isaiah 9:6, 7; 11:1-9.
Spanish[es]
Ni siquiera los niños tendrán que temer a las fieras (Isaías 9:6, 7; 11:1-9).
Estonian[et]
Isegi lastel pole tarvis karta, et metsloomad neile halba teevad (Jesaja 9:5, 6; 11:1—9).
Persian[fa]
در آن وقت حتی دیگر لزومی ندارد کودکان از حیوانات وحشی هراس داشته باشند.—اِشَعْیا ۹:۶، ۷؛ ۱۱:۱-۹.
Finnish[fi]
Ei edes lasten tarvitse pelätä villieläimiä. (Jesaja 9:6, 7; 11:1–9.)
Fijian[fj]
Na manumanu kila mada ga era sa na sega ni vakaleqai ira na lalai.—Aisea 9:6, 7; 11:1-9.
French[fr]
Les enfants n’auront plus rien à craindre des bêtes sauvages. — Isaïe 9:6, 7 ; 11:1-9.
Ga[gaa]
Gbekɛbii po sheŋ kooloi awuiyelɔi gbeyei.—Yesaia 9:5, 6; 11:1-9.
Gilbertese[gil]
A nang bon aki naba manga maakuia maan ni kakang ataei. —Itaia 9:6, 7; 11:1-9.
Gun[guw]
Ovi lẹ ma tlẹ na nọ dibusi gbekanlin ylankan lẹ.—Isaia 9:6, 7; 11:1-9.
Hausa[ha]
Har yara ma ba za su tsorata ba da namun daji.—Ishaya 9:6, 7; 11:1-9.
Hebrew[he]
אפילו ילדים לא יפחדו מחיות הבר (ישעיהו ט’:5, 6; י”א:1–9).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि बच्चों को भी जंगली जानवरों से कोई खतरा नहीं होगा।—यशायाह 9:6, 7; 11:1-9.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang kabataan wala sing kahadlukan sa ilahas nga mga sapat.—Isaias 9:6, 7; 11:1-9.
Hiri Motu[ho]
Danu, natudia be dagedage animal dekenai do idia gari lasi. —Isaia 9:6, 7; 11:1-9.
Croatian[hr]
Čak ni djeca neće imati razloga da se boje divljih životinja (Izaija 9:6, 7; 11:1-9).
Haitian[ht]
Menm timoun pap gen rezon pou yo pè bèt sovaj yo. — Izayi 9:6, 7; 11:1-9.
Hungarian[hu]
Még a gyermekeknek sem kell félniük a vadállatoktól (Ézsaiás 9:6, 7; 11:1–9).
Armenian[hy]
Նույնիսկ երեխաները ոչ մի պատճառ չեն ունենա վախենալու գազաններից (Եսայիա 9։ 6, 7; 11։ 1–9)։
Indonesian[id]
Anak-anak pun tidak perlu takut kepada binatang buas. —Yesaya 9:6, 7; 11:1-9.
Igbo[ig]
Ọbụna ụmụaka agaghị enwe ihe ha ga-atụ egwu ya n’ebe anụ ọhịa nọ.—Aịsaịa 9:6, 7; 11:1-9.
Iloko[ilo]
Uray dagiti ubbing didanto kabuteng dagiti atap nga animal. —Isaias 9:6, 7; 11:1-9.
Icelandic[is]
Börnin þurfa ekki einu sinni að óttast villidýrin. — Jesaja 9: 6, 7; 11: 1-9.
Isoko[iso]
Makọ emaha dede i ti du dhozọ erao ijihẹ hẹ.—Aizaya 9:6, 7; 11:1-9.
Italian[it]
Persino i bambini non avranno niente da temere dagli animali selvatici. — Isaia 9:6, 7; 11:1-9.
Japanese[ja]
子どもでさえ,野生動物を恐れる必要はありません。 ―イザヤ 9:6,7; 11:1‐9。
Georgian[ka]
ნადირთა მიმართ ბავშვების შიშიც კი წარსულს ჩაჰბარდება (ესაია 9:5, 6; 11:1—9).
Kongo[kg]
Bana mpi ta wa diaka ve boma ya bambisi ya mfinda.—Yezaya 9:6, 7; 11:1-9.
Kikuyu[ki]
O na ciana itigetigagĩra nyamũ cia gĩthaka. —Isaia 9: 6, 7; 11: 1-9.
Kuanyama[kj]
Nokuli nounona itava ka kala va tila oilyani. — Jesaja 9:5, 6; 11:1-9.
Kazakh[kk]
Тіпті балалар да жыртқыш аңдардан қорықпайтын болады (Ишая 9:6, 7; 11:1—9).
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳು ಸಹ ವನ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. —ಯೆಶಾಯ 9:6, 7; 11:1-9.
Korean[ko]
심지어 어린아이들도 들짐승들을 조금도 두려워하지 않게 될 것입니다.—이사야 9:6, 7; 11:1-9.
Kaonde[kqn]
Nangwatu banyike kechi bakachinanga banyama ba mungye ne.—Isaya 9:6, 7; 11:1-9.
San Salvador Kongo[kwy]
E yingyana-ngyana nkutu ke bekala yo wonga wa bulu ya futa ko.—Yesaya 9:6, 7; 11:1-9.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл балдарга да жапайы жаныбарлардан коркуунун кереги жок болот (Ышайа 9:6, 7; 11:1—9).
Ganda[lg]
N’abaana bajja kuba tebakyatya nsolo nkambwe. —Isaaya 9:6, 7; 11:1-9.
Lingala[ln]
Ata bana bakobanga lisusu banyama ya zamba te. —Yisaya 9:6, 7; 11:1-9.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ຈາກ ສັດ ຮ້າຍ ຕ່າງໆ.—ເອຊາອີ 9:6, 7; 11:1-9.
Lozi[loz]
Nihaiba banana ha ba na ku saba lifolofolo.—Isaya 9:6, 7; 11:1-9.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke bana batyetye kebakatyinapo banyema ba ntanda. —Isaya 9:6, 7; 11:1-9.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bana kabakutshina nyama ya luonji to.—Yeshaya 9:6, 7; 11:1-9.
Luvale[lue]
Numba vana vavandende kaveshi kukevwanga woma watunyama vamuchipapako.—Isaya 9:6, 7; 11:1-9.
Luo[luo]
Kata mana nyithindo ok bi luoro le mag bungu.—Isaiah 9:6, 7; 11:1-9.
Latvian[lv]
Pat bērniem vairs nebūs jābaidās no savvaļas dzīvniekiem. (Jesajas 9:5, 6; 11:1—9.)
Malagasy[mg]
Tsy hatahotra bibidia, na dia ny zazakely aza.—Isaia 9:5, 6; 11:1-9.
Macedonian[mk]
Дури ни децата нема да се плашат од дивите животни (Исаија 9:6, 7; 11:1-9).
Malayalam[ml]
കുട്ടി കൾക്കു പോലും കാട്ടു മൃ ഗ ങ്ങ ളിൽനി ന്നു യാതൊ രു ഉപദ്ര വ വും നേരി ടേ ണ്ടി വരിക യി ല്ല.—യെശയ്യാ വു 9:6, 7; 11:1-9.
Maltese[mt]
Lanqas it- tfal m’hu se jkollhom għalfejn jibżgħu mill- annimali salvaġġi.—Isaija 9:5, 6 (9:6, 7, NW); 11:1- 9.
Burmese[my]
ကလေးငယ်များပင် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များကို ကြောက်တော့မည်မဟုတ်။—ဟေရှာယ ၉:၆၊ ၇; ၁၁:၁-၉။
Norwegian[nb]
Barna vil ikke behøve å være redd for de ville dyrene. — Jesaja 9: 6, 7; 11: 1—9.
North Ndebele[nd]
Ngitsho labantwana kabasoze bazesabe izinyamazana zeganga. —U-Isaya 9:6, 7; 11:1-9.
Ndonga[ng]
Nokuli naanona itaya ka kala ya tila iiyamakuti.—Jesaja 9:6, 7; 11:1-9.
Niuean[niu]
Mo e, to nakai matakutaku foki e fanau ke he tau manu favale. —Isaia 9: 6, 7; 11: 1-9.
Dutch[nl]
Zelfs kinderen zullen niets van wilde dieren te vrezen hebben. — Jesaja 9:6, 7; 11:1-9.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bana ba ka se be le seo ba se boifago diphoofolong tša naga.—Jesaya 9:5, 6; 11:1-9.
Nyanja[ny]
Ngakhalenso ana palibe chimene adzaopa pa nyama zakutchire.—Yesaya 9:6, 7; 11:1-9.
Oromo[om]
Ijoolleenillee bineensota hin sodaatan.—Isaayaas 9:6, 7; 11:1-9.
Ossetic[os]
Суанг ма сывӕллӕтты дӕр нӕ хъӕудзӕн хъӕддаг сырдтӕй тӕрсын (Исай 9:6, 7; 11:1—9).
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। —ਯਸਾਯਾਹ 9:6, 7; 11:1-9.
Pangasinan[pag]
Anggan saray ugugaw so agla ontakot ed masebeg ya ayayep. —Isaias 9:6, 7; 11:1-9.
Papiamento[pap]
Ni sikiera mucha lo no tin nodi tene miedu di bestia feros.—Isaias 9:6, 7; 11:1-9.
Pijin[pis]
Olketa pikinini tu bae no fraetem olketa wild animal.—Isaiah 9:6, 7; 11:1-9.
Polish[pl]
Nawet dzieci nie będą musiały obawiać się dzikich zwierząt (Izajasza 9:6, 7; 11:1-9).
Portuguese[pt]
Nem mesmo as crianças terão qualquer temor dos animais selvagens. — Isaías 9:6, 7; 11:1-9.
Quechua[qu]
Wawitaspis, phiña animalesta manaña manchachikunqankuchu (Isaías 9:6, 7; 11:1-9).
Rarotongan[rar]
Pera te au tamariki kare ratou e mataku i te au animara taetaevao. —Isaia 9:5, 6; 11:1-9.
Rundi[rn]
Mbere n’abana nta na kimwe bazotinyira ibikoko vyo mw’ishamba. —Yesaya 9:6, 7; 11:1-9.
Ruund[rnd]
Ap an akemp kakezap kuyov annam a mu masuku wom.—Isay 9:6, 7; 11:1-9.
Romanian[ro]
Nici măcar copiii nu vor avea de ce să se teamă de animalele sălbatice. — Isaia 9:6, 7; 11:1–9.
Russian[ru]
Даже детям не нужно будет бояться диких животных (Исаия 9:6, 7; 11:1—9).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abana ntibazatinya inyamaswa z’inkazi. —Yesaya 9:5, 6, umurongo wa 6 n’uwa 7 muri Biblia Yera; 11:1-9.
Sango[sg]
Même amolenge ayeke sala ande nga mbito ti anyama ti ngonda pëpe.—Ésaïe 9:5, 6; 11:1-9.
Sinhala[si]
ළමුන්ට පවා වන සතුන්ට භයවීමට කිසිදු හේතුවක් නැතිව යාවි.—යෙසායා 9:6, 7; 11:1-9.
Slovak[sk]
Dokonca ani deti sa nebudú musieť báť divých zvierat. — Izaiáš 9:6, 7; 11:1–9.
Slovenian[sl]
Celo otrokom se ne bo treba bati divjih živali. (Izaija 9:6, 7; 11:1–9)
Samoan[sm]
E oo lava i tamaiti e leai se mea e toe fefefe ai fua i manu feʻai.—Isaia 9:6, 7; 11:1-9.
Shona[sn]
Kunyange vana havazombotyi zvikara zvomusango.—Isaya 9:6, 7; 11:1-9.
Songe[sop]
Mpa na baana t’abekala na kintu su nkimune kilombeene kwibatshinyisha nyema ya mapya nya. —Yeeshaya 9:6, 7; 11:1-9.
Albanian[sq]
Edhe fëmijët s’do të kenë arsye për të pasur frikë nga kafshët e egra. —Isaia 9:6, 7; 11:1-9.
Serbian[sr]
Čak ni deca neće morati da se plaše divljih životinja (Isaija 9:6, 7; 11:1-9).
Sranan Tongo[srn]
Srefi pikin-nengre no sa abi fu frede den werdri meti. —Yesaya 9:6, 7; 11:1-9.
Southern Sotho[st]
Esita le bana ba ke ke ba tšaba liphoofolo tse hlaha ho hang.—Esaia 9:6, 7; 11:1-9.
Swedish[sv]
Inte ens barn skall behöva frukta vilda djur. (Jesaja 9:6, 7; 11:1–9)
Swahili[sw]
Hata watoto hawataogopa wanyama wa mwitu.—Isaya 9:6, 7; 11:1-9.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள்கூட மூர்க்க மிருகங்களைக் கண்டு பயப்பட அவசியமே இருக்காது.—ஏசாயா 9:6, 7; 11:1-9.
Telugu[te]
పిల్లలు సైతం అడవి మృగాల భయం ఏమాత్రం లేకుండా ఉంటారు.—యెషయా 9:6, 7; 11:1-9.
Thai[th]
แม้ แต่ เด็ก ก็ ไม่ ต้อง กลัว ว่า จะ ได้ รับ อันตราย อะไร จาก สัตว์ ร้าย.—ยะซายา 9:6, 7; 11:1-9.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ እኳ ከይተረፉ ካብ ኣራዊት ዘፍርህ ምኽንያት ኣይክህልዎምን እዩ።—ኢሳይያስ 9:6, 7፣ 11:1-9
Tiv[tiv]
Mbayev mba kiriki je kpa vea kera cia inyamtoho ga.—Yesaia 9:6, 7; 11:1-9.
Tagalog[tl]
Maging ang mga bata ay hindi na matatakot sa mababangis na hayop. —Isaias 9: 6, 7; 11:1-9.
Tetela[tll]
Kânga ana w’akɛnda hawotoka nyama ya pango wɔma nto. —Isaya 9:6, 7; 11:1-9.
Tswana[tn]
Tota le bana ba tla bo ba sa boife diphologolo tse di tlhaga.—Isaia 9:6, 7; 11:1-9.
Tongan[to]
Na‘a mo e fānaú ‘e ‘ikai ha ‘uhinga ke nau ilifia ai ki he fanga manu fekaí. —Aisea 9: 6, 7 (5, 6, PM); 11: 1-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bana tabanoobayoowi banyama bamusokwe.—Isaya 9:6, 7; 11:1-9.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini tu i no ken pret long ol wel animal.—Aisaia 9:6, 7; 11:1-9.
Turkish[tr]
Hatta çocukların bile vahşi hayvanlardan korkması için bir neden olmayacak.—İşaya 9:6, 7; 11:1-9.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vana, a xi kona xiharhi lexi va nga ta xi chava.—Esaya 9:6, 7; 11:1-9.
Tumbuka[tum]
Nanga mbana nawo ŵazamucita wofi yayi na nyama za kuthengere.—Yesaya 9:6, 7; 11:1-9.
Twi[tw]
Mmofra mpo rensuro mmoa a wɔn ho yɛ hu no.—Yesaia 9:6, 7; 11:1-9.
Tahitian[ty]
Aita atoa e tumu e mǎta‘u ai te tamarii i te mau animara oviri.—Isaia 9:6, 7; 11:1-9.
Umbundu[umb]
Toke muẽle omãla ka vaka kuata vali usumba lovinyama via tema viovusenge. —Isaya 9: 6, 7; 11: 1-9.
Venda[ve]
Na vhana vha nga si tsha ḓo ofha phukha.—Yesaya 9:5, 6; 11:1-9.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an kabataan diri na gud mahahadlok ha ihalas nga mga hayop. —Isaias 9: 6, 7; 11:1-9.
Xhosa[xh]
Kwanabantwana abasayi kuzoyika izilwanyana zasendle.—Isaya 9:6, 7; 11:1-9.
Yoruba[yo]
Kódà kò ní sídìí fún àwọn ọmọdé láti máa bẹ̀rù ẹranko ẹhànnà mọ́.—Aísáyà 9:6, 7; 11:1-9.
Zulu[zu]
Ngisho nabantwana ngeke bazesabe izilwane zasendle.—Isaya 9:6, 7; 11:1-9.