Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gesig toon dikwels meer as enige ander liggaamsdeel hoe jy werklik voel.
Amharic[am]
ከየትኛውም የሰውነት ክፍል ይልቅ ብዙውን ጊዜ ስሜትህ የሚነበበው ፊትህ ላይ ነው።
Arabic[ar]
غالبا ما يعبِّر وجهكم عن حقيقة شعوركم اكثر من ايّ جزء آخر من الجسم.
Azerbaijani[az]
Heç bir bədən üzvü hissləri üzdən çox ifadə edə bilməz.
Central Bikol[bcl]
Labi sa arin pa man na ibang parte kan hawak, parateng ipinahahayag kan saindong lalauogon an talagang saboot nindo.
Bemba[bem]
Pali fyonse ifilundwa fya ku mubili, icinso cenu e cilangisha sana ifyo muleumfwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Повече от която и да било друга част на тялото, твоето лице често показва какво изпитваш в действителност.
Bislama[bi]
Taem yu toktok, ating fes blong yu nao i soemaot moa se yu harem olsem wanem, i bitim ol narafala haf blong bodi blong yu.
Cebuano[ceb]
Labaw pa kay sa ubang mga sangkap sa lawas, ang imong nawong kasagarang mopahayag sa imong tinuod nga gibati.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki okenn lezot laspe lekor, ou figir i souvan eksprim konman ou vreman santi.
Czech[cs]
Lépe než kterákoli jiná část těla, právě obličej vyjadřuje, co skutečně cítíš.
Danish[da]
Ansigtet røber, mere end nogen anden del af kroppen, hvad du tænker og mener.
German[de]
Mehr als irgendein anderer Körperteil lässt dein Gesicht fast immer erkennen, wie du tatsächlich empfindest.
Ewe[ee]
Wò mo ɖea alesi nèsena le ɖokuiwò me fiana wu ŋutinu bubu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ke akande ndido idem ekededi, iso fo esiwak ndiwụt nte enen̄erede etie fi ke idem.
Greek[el]
Περισσότερο από κάθε άλλο σωματικό χαρακτηριστικό, το πρόσωπό σας εκφράζει συχνά το πώς νιώθετε πραγματικά.
English[en]
More than any other bodily feature, your face often expresses how you really feel.
Spanish[es]
La parte del cuerpo que mejor refleja los sentimientos es el rostro.
Estonian[et]
Sinu tegelikke mõtteid ei väljenda miski paremini kui su nägu.
Persian[fa]
حالت چهره بیش از حالت دستها و بدنمان احساسات درونیمان را منعکس میکند.
Finnish[fi]
Kasvot heijastavat tunteita usein enemmän kuin mikään muu kehon osa.
Fijian[fj]
Se imoimoi cava ga o vakaraitaka, na matamu duadua e dau vakavotuya sara ga na lomamu.
French[fr]
Plus que toute autre partie du corps, le visage exprime ce que l’on ressent réellement.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ohiɛ tsɔɔ bɔ ni onuɔ he diɛŋtsɛ ohaa, fe bɔ ni ogbɔmɔtso lɛ he nibii krokomɛi feɔ.
Guarani[gn]
Ñande rovápe oĩ treinta múskulorupi voi, ha japuka jave jaiporu a la mitárupi.
Gun[guw]
Nukunta towe nọ saba do nuhe yin numọtolanmẹ towe nugbo hia hugan agbasagonu devo depope.
Hebrew[he]
הפנים יכולות לבטא את רגשותיך האמיתיים אולי טוב יותר מכל חלק אחר בגוף.
Hindi[hi]
शरीर के सभी अंगों में सबसे बढ़कर आपका चेहरा, आपके दिल की बात कह जाता है।
Hiligaynon[hil]
Labaw pa sa bisan ano nga bahin sang lawas, ang imo nawong amo pirme ang nagapakita sang kon ano gid ang imo ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Emu vairana ena toana ese emu hemami korikorina ia hahedinaraia, emu tauanina ena kahana ma ta be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Licem često više nego bilo kojim drugim dijelom tijela pokazuješ kako se doista osjećaš.
Haitian[ht]
Souvan, vizaj ou montre fason w vrèman santi w plis pase tout lòt pati nan kò w.
Hungarian[hu]
Az arcod gyakran minden más testrészednél beszédesebb.
Western Armenian[hyw]
Մարմնի որեւէ շարժուձեւէ աւելի, յաճախ ձեր դէմքն է որ իրապէս կ’արտայայտէ ձեր զգացումները։
Indonesian[id]
Dibanding anggota tubuh lainnya, wajah Saudara lebih sering mengekspresikan bagaimana perasaan Saudara sesungguhnya.
Igbo[ig]
Karịa akụkụ ahụ́ ọ bụla ọzọ, ihu gị na-egosikarị mmetụta i nwere n’ezie.
Iloko[ilo]
No idilig iti aniaman a paset ti bagi, masansan a ti rupam ti mangyebkas iti pudpudno a riknam.
Icelandic[is]
Andlitið lýsir að jafnaði betur en nokkur annar líkamshluti hvernig þér er raunverulega innanbrjósts.
Isoko[iso]
Vi abọfa oma na, ovao ra u re dhesẹ iroro nọ e rọ owhẹ eva.
Italian[it]
Più di qualunque altra parte del corpo, spesso è il viso a esprimere i sentimenti che si provano.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ადამიანს ყველაზე ზუსტად სახეზე აღებეჭდება, თუ რას გრძნობს სინამდვილეში.
Kongo[kg]
Kuluta binama yankaka yonso ya nitu, luse na nge kemonisaka mbala mingi mawi na nge ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ ũthiũ waku nĩguo wonanagia biũ ũrĩa kũna ũraigua ngoro-inĩ.
Kazakh[kk]
Шынымен не сезініп тұрғанымыз ең алдымен бет-әлпетімізден көрінеді.
Kannada[kn]
ದೇಹದ ಬೇರಾವುದೇ ಅಂಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅನೇಕವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
당신이 실제로 어떻게 느끼는지는, 다른 어떤 신체 부위보다 흔히 얼굴에 표현됩니다.
Kaonde[kqn]
Pa binungwa byonse bya mubiji, javula kilungi kyo kimwesha byo mubena kwiumvwa.
Kwangali[kwn]
Sipara soge kulikida omu sili ono kulizuvha, kupitakana nkenye ruha rwapeke rokorutu roge.
Kyrgyz[ky]
Биздин кандай сезимде экенибиз баарынан мурун жүзүбүздөн жакшы байкалат.
Ganda[lg]
Endabika ey’oku maaso y’esingira ddala okulaga engeri omuntu gy’aba yeewuliramu.
Lingala[ln]
Mbala mingi elongi nde emonisaka mpenza mayoki na yo, koleka biteni nyonso mosusu ya nzoto na yo.
Lozi[loz]
Hañata, sifateho sa mina si bonisa mo mu ikutwela luli ku fita liponiso lifi kamba lifi ze ñwi za lilama za mubili.
Lithuanian[lt]
Veidas labiau nei kiti kūno judesiai rodo, ką iš tikrųjų jauti.
Luba-Katanga[lu]
Mpala yobe, divule dine, yo ilombolanga muswelo mwine owiivwana kupita kipindi kyo-kyonso kya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Ku mêsu kutu kuleja mutudi tudiumvua bikole kupita bitupa bikuabu bia mubidi.
Luvale[lue]
Hameso hakiko musolwelanga chikuma omwo uli nakwivwa havyuma uli nakuhanjika kuhambakana jijila jeka jikwavo jakuzachishilamo mujimba.
Luo[luo]
Moloyo kamoro amora e dendi, wang’i ema janyiso gadier kaka iwinjo e chunyi.
Latvian[lv]
Visizteiksmīgākais jūtu un domu spogulis ir cilvēka seja.
Malagasy[mg]
Ny endrikao, fa tsy ny tapany hafa amin’ny vatanao, matetika no mampiseho ny tena fihetseham-ponao.
Macedonian[mk]
Лицето, најмногу од кое и да е друго физичко обележје, изразува како навистина се чувствуваш.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, ശരീരത്തിലെ മറ്റേതൊരു ഭാഗത്തെക്കാളും ഏറെ മെച്ചമായി നിങ്ങളുടെ യഥാർഥ വികാരങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതു നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്.
Maltese[mt]
Mill- ġisem kollu, spiss il- wiċċ hu l- iktar li jistaʼ jesprimi kif tkun qed tħossok verament.
Norwegian[nb]
Mer enn noen annen del av kroppen forteller ansiktet ditt som regel hva du virkelig føler.
Dutch[nl]
Meer dan enig ander lichaamsdeel is het vaak je gezicht waaraan is af te lezen wat je echt voelt en denkt.
Northern Sotho[nso]
Go feta sebopego le ge e le sefe se sengwe sa mmele, sefahlego sa gago gantši se bontšha kamoo o ikwago ka gona e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuposa mbali iliyonse ya thupi lanu, nkhope yanu kaŵirikaŵiri ndiyo imasonyeza kwambiri mmene mukumvera m’mtima.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, kɛzi ɛte nganeɛ la da ali kpalɛ wɔ ɛ nyunlu tɛla wɔ sonlabaka ne nvɛyeba biala anu.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee miirri sitti dhagaʼamu qaamawwankee warra kaan caalaa fuulakeerraa mulʼata.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый иууыл тынгдӕр бӕрӕг вӕййы нӕ цӕсгомӕй.
Pangasinan[pag]
Mas ni nen say dinanman a kabiangan na laman, say lupam so mabetbet a mangipatnag ed peteg a naliliknam.
Papiamento[pap]
E parti di bo kurpa ku mas ta ekspresá loke realmente bo ta sinti ta bo kara.
Pijin[pis]
Winim eni nara part long body, feis nao planti taem showimaot really feeling bilong iu.
Polish[pl]
Prawdziwe odczucia lepiej od jakiejkolwiek innej części ciała odzwierciedla twarz.
Portuguese[pt]
O rosto é a parte do corpo que mais expressa o que sentimos.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyanchikpim sutilla qawakun imayna tarikusqanchikqa.
Rundi[rn]
Mu maso hawe ni ho kenshi herekana ukuntu wiyumva vy’ukuri kuruta ikindi gihimba ico ari co cose c’umubiri.
Romanian[ro]
Spre deosebire de oricare altă parte a corpului, faţa este oglinda sufletului.
Russian[ru]
По лицу больше, чем по чему-либо другому, видны наши истинные чувства.
Kinyarwanda[rw]
Mu maso hawe hagaragaza rwose ibyiyumvo ufitiye ibyo uvuga kurusha ikindi gice icyo ari cyo cyose cy’umubiri.
Sango[sg]
Ahon atanga ti ambage ti tele kue, mingi ni lê ti mo ayeke fa ye so ayeke biani na yâ bê ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ සිරුරේ අන් සියලුම අවයවවලට වඩා හැඟීම් ප්රබලව ප්රකාශ වන්නේ ඔබේ මුහුණෙන්ය.
Slovak[sk]
Tvár viac než ktorákoľvek iná časť tela často vyjadruje, čo naozaj cítiš.
Slovenian[sl]
Obraz bolj kot kar koli drugega na tvojem telesu izraža to, kar resnično čutiš.
Samoan[sm]
Na i lo se isi lava vaega o le tino, e masani lava o ou foliga e tele ina faailoa atu ai ou faalogona moni lava o iai.
Shona[sn]
Chiso chako chinowanzoratidza manzwiro aunoita chaiwo kupfuura chimwe chiratidzo chomuviri wose zvawo.
Albanian[sq]
Më shumë se çdo pjesë tjetër e trupit, shpesh fytyra shpreh atë që ndien në të vërtetë.
Serbian[sr]
Više od bilo kog drugog dela tela, tvoje lice često otkriva kako se stvarno osećaš.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron sma man si spesrutu na yu fesi, fa yu e firi trutru.
Southern Sotho[st]
Hangata sefahleho sa hao ke sona se bontšang kamoo u hlileng u ikutloang kateng ho feta karolo leha e le efe e ’ngoe ea ’mele.
Swedish[sv]
Mer än någon annan del av kroppen berättar ansiktet vad man verkligen känner.
Swahili[sw]
Mara nyingi uso wako huonyesha jinsi unavyohisi kwelikweli kuliko sehemu nyingine yoyote ya mwili wako.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi uso wako huonyesha jinsi unavyohisi kwelikweli kuliko sehemu nyingine yoyote ya mwili wako.
Tamil[ta]
நீங்கள் உண்மையிலேயே எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை வேறெந்த அங்க அசைவுகளையும்விட பெரும்பாலும் உங்களுடைய முகமே பளிச்சென படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia oin bele hatudu sentimentu liu fali ita-nia isin nia parte seluk.
Telugu[te]
మీరు నిజానికి ఎలా భావిస్తున్నారన్నదాన్ని, శరీరంలోని ఇతర భాగాల కన్నా తరచూ మీ ముఖమే ఎక్కువగా వ్యక్తం చేస్తుంది.
Thai[th]
ใบ หน้า มัก จะ เผย ความ รู้สึก ที่ แท้ จริง ของ คุณ ได้ มาก กว่า ส่วน อื่น ๆ ของ ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ኻብ ዝዀነ ይኹን ኣካላዊ መግለጺ ንላዕሊ ነቲ ናይ ሓቂ ስምዒትካ ኺገልጽ ዚኽእል ገጽካ እዩ።
Turkmen[tk]
Beýleki hereketlere garanyňda, ýüz hereketleri biziň hakyky duýgularymyzy görkezýär.
Tagalog[tl]
Higit sa alinmang bahagi ng katawan, ang iyong mukha ang kadalasang nagpapahayag sa talagang nadarama mo.
Tetela[tll]
Mbala efula elungi kayɛ kɛnɛmɔlaka mɛtɛ woho wayaokayɛ oleki tenyi dikina dia demba.
Tswana[tn]
Sefatlhego sa gago gantsi se bontsha kafa tota o ikutlwang ka gone go feta karolo epe e nngwe ya mmele.
Tongan[to]
Laka hake ‘i ha toe tafa‘aki kehe ‘o e sinó, ko ho matá ‘oku fa‘a fakahaa‘i ai ‘a e anga mo‘oni ‘o ho‘o ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusyu ncecibeela cipati camubili citondezya mbomulimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Pes bilong yu, winim ol narapela hap bilong bodi, i save kamapim samting yu pilim long bel.
Turkish[tr]
Genellikle, gerçek duygularınızı bedeninizin herhangi bir kısmından çok yüzünüz ifade eder.
Tsonga[ts]
Xikandza xa wena xi yi kombisa kahle ndlela leyi u titwaka ha yona ku tlula xiphemu xihi ni xihi xa miri wa wena.
Tatar[tt]
Чын хисләребезне йөзебездән күреп була. Ул иң яхшы итеп хисләребезне чагылдыра.
Tumbuka[tum]
Kuruska ciŵaro cilicose ca thupi, cisko cinu cikurongora umo mukujipulikira.
Twi[tw]
Nea ɛsen nipadua akwaa biara no, w’animdua taa kyerɛ sɛnea wote nka ankasa.
Tzotzil[tzo]
Ti bu mas chvinaj li kʼusi oy ta koʼontontike jaʼ li ta jsatike.
Ukrainian[uk]
Справжні почуття найчастіше і найліпше видно саме на обличчі.
Umbundu[umb]
Ketimba liove liosi, ocipala cove olonjanja vialua oco ci lekisa ndomo o liyevite.
Venda[ve]
Tshifhaṱuwo tshaṋu kanzhi tshi sumbedza nḓila ine vhukuma na ḓipfa ngayo u fhira miraḓo yoṱhe ya muvhili.
Vietnamese[vi]
Hơn bất kỳ phần nào khác của cơ thể, gương mặt thường thể hiện cảm xúc thật sự của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Labaw han bisan ano nga iba nga bahin han lawas, an imo nawong agsob nga nagsusumat kon ano gud an imo inaabat.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi iba bubuso obuchaza eyona ndlela uvakalelwa ngayo ngaphezu kwalo naliphi na elinye ilungu lomzimba.
Yoruba[yo]
Ìrísí ojú rẹ sábà máa ń sọ bí nǹkan ṣe rí lára rẹ gan-an ju bí ibòmíràn lára rẹ ṣe lè fi hàn.
Yucateco[yua]
Tu yich máak ku maas ilaʼal bix u yuʼubikuba.
Zulu[zu]
Ubuso bakho ngokuvamile bubonisa indlela ozizwa ngayo ngaphezu kwanoma isiphi isitho somzimba.