Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Moenie uitstel of net beloof om geleidelik minder te gebruik nie.
Arabic[ar]
* لا تؤجلوا ذلك او تَعِدوا بالتوقف تدريجيا.
Cebuano[ceb]
* Ayaw paglangan o manaad lang nga hinayhinay mo kining hunongon.
Czech[cs]
* Neodkládejte to ani neslibujte, že s tím skončíte postupně.
Danish[da]
* Udskyd det ikke, og nøjes ikke med at give løfte om at trappe ned.
German[de]
* Schieb es weder auf die lange Bank, noch mach lediglich Versprechungen, nach und nach damit aufzuhören.
Greek[el]
* Μην το αναβάλλετε και μην υπόσχεστε απλώς να τις κόψετε σιγά σιγά.
English[en]
* Do not delay or simply promise to taper off.
Spanish[es]
* No se demore ni se limite a prometer que poco a poco irá reduciendo su consumo.
Finnish[fi]
* Ei pidä viivytellä tai luvata, että lopettaa vähitellen, annoksia pienentämällä.
French[fr]
N’attendez pas ni ne promettez simplement d’en réduire progressivement l’usage.
Hiligaynon[hil]
* Indi magpalantang ukon magsaad lamang sa paghinayhinay.
Croatian[hr]
* Nemojte odugovlačiti s time ili samo obećavati da ćete postepeno prestati.
Hungarian[hu]
* Ne késlekedj, és ne csak egyszerűen ígérd az elvonást.
Indonesian[id]
* Jangan menunda-nunda atau sekadar berjanji untuk menguranginya secara berangsur-angsur.
Iloko[ilo]
* Diyo itantan wenno basta ikari a maidianyonto dayta.
Icelandic[is]
* Frestaðu því ekki eða einfaldlega lofaðu að smáminnka neysluna.
Italian[it]
* Non rimandate o non limitatevi a promettere che smetterete un po’ per volta.
Japanese[ja]
* ずるずる先に延ばしてはなりません。 また,段々にやめてゆくと約束するだけでもだめです。
Korean[ko]
* 뒤로 미루거나 차츰 줄이겠다는 약속만으로는 안 된다.
Norwegian[nb]
* Ikke utsett det, og ikke nøy deg med å love at du skal trappe ned.
Dutch[nl]
* Stel het niet uit en beloof niet slechts het te gaan afbouwen.
Northern Sotho[nso]
* O se ke wa diega goba wa fo holofetša go tlogela.
Nyanja[ny]
* Musachedwe kapena kulonjeza za kuleka pang’ono ndi pang’ono.
Polish[pl]
* Nie zwlekaj z tym ani sobie nie obiecuj, że stopniowo będziesz się ograniczał.
Portuguese[pt]
* Não adie isso, nem simplesmente prometa diminuir aos poucos.
Romanian[ro]
* Nici nu amânaţi, nici nu vă mulţumiţi doar să promiteţi că vă veţi lăsa treptat de ele.
Russian[ru]
Не откладывай и не обещай себе, что сведешь эту привычку на нет.
Slovak[sk]
* Neotáľajte, ani nesľubujte, že postupne prestanete.
Shona[sn]
* Usanonoka kana kuti kungovimbisa kuderedza.
Southern Sotho[st]
* Se ke ua ho liehisa kapa ua tšepisa feela ho khaotsa butle-butle.
Swedish[sv]
* Försök inte skjuta upp beslutet eller intala dig själv att du skall skära ner konsumtionen gradvis.
Swahili[sw]
* Usikawie au kuahidi tu kwamba utaacha matumizi mabaya ya vitu.
Tamil[ta]
* தாமதிக்காதீர்கள் அல்லது நிறுத்திவிடலாம் என்று நம்பி இழுத்தடிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
* క్రమేణా తగ్గిస్తానని సులభంగా వాగ్దానం చేయవద్దు లేక ఆలస్యం చేయవద్దు.
Thai[th]
* อย่า รอ ช้า หรือ เพียง สัญญา ว่า จะ ค่อย ๆ ถอน ตัว ออก.
Tagalog[tl]
* Huwag iantala o basta mangako na unti-unti mo itong titigilan.
Tswana[tn]
* O se ka wa diega kana wa nnela go solofetsa gore o tla di tlogela.
Tok Pisin[tpi]
* No ken wet o tok promis olsem isi isi bai yu lusim dispela samting —mekim hariap.
Turkish[tr]
* Bunu yapmakta gecikmeyin ve yavaş yavaş bırakırım, gibi sözlerle kendinizi kandırmayın.
Tsonga[ts]
* U nga hlweli kumbe u titshembisa leswaku u ta swi tshika hakatsongotsongo.
Tahitian[ty]
* Eiaha e haamarirau e aore ra e tǎpǔ e faaea rii mǎrû noa.
Ukrainian[uk]
Не відкладайте цього і не обіцяйте, що будете поступово зменшувати дозу.
Xhosa[xh]
* Ungaphozisi maseko okanye usuke uzixelele ukuba akuzi kuphumelela.
Zulu[zu]
* Ungapholisi maseko noma umane nje uthembise ukuthi uzonciphisa.