Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази съдебна практика(16) при сравнение на стоки или услуги, за да се прецени тяхното сходство, следва да се установи преимущественото им предназначение.
Czech[cs]
Podle této judikatury(16) je v rámci srovnávání výrobků nebo služeb třeba pro posouzení jejich podobnosti určit jejich dominantní účel.
Danish[da]
Ifølge Rettens egen praksis (16) er det nødvendigt ved sammenligningen af tjenesteydelser at identificere deres dominerende påtænkte formål for at bedømme ligheden herimellem.
Greek[el]
Κατά την εν λόγω νομολογία (16), όταν γίνεται σύγκριση προϊόντων ή υπηρεσιών, είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός του κύριου προορισμού τους προκειμένου να εκτιμηθεί τυχόν ομοιότητά τους.
English[en]
According to that case-law, (16) when comparing products of services, it is necessary to identify their dominant intended purpose in order to assess their similarity.
Spanish[es]
Conforme a dicha jurisprudencia, (16) al comparar productos o servicios es necesario identificar su finalidad dominante para valorar su similitud.
Estonian[et]
Selle kohtupraktika(16) kohaselt on kaupade või teenuste võrdlemisel nende sarnasuse hindamiseks vaja määratleda kauba domineeriv otstarve.
Finnish[fi]
Tämän oikeuskäytännön(16) mukaan verrattaessa tavaroita tai palveluita on yksilöitävä niiden vallitseva käyttötarkoitus, jotta voidaan arvioida niiden samankaltaisuutta.
French[fr]
En vertu de cette jurisprudence (16), lorsqu’on compare des produits ou des services, il convient d’identifier leur destination dominante afin d’apprécier leur similitude.
Croatian[hr]
U skladu s tom sudskom praksom(16), kada se uspoređuju proizvodi usluga, potrebno je utvrditi njihovu prevladavajuću predviđenu namjenu kako bi se ocijenila njihova sličnost.
Hungarian[hu]
Ezen ítélkezési gyakorlat(16) szerint termékek vagy szolgáltatások összehasonlítása során hasonlóságuk értékeléséhez meg kell határozni azok domináns rendeltetését.
Italian[it]
Secondo detta giurisprudenza (16), quando si confrontano prodotti di servizi, per valutarne la somiglianza, è necessario identificare la loro finalità dominante.
Lithuanian[lt]
Pagal šią jurisprudenciją(16) lyginant prekes arba paslaugas būtina identifikuoti jų dominuojantį tikslą (paskirtį), kad būtų galima įvertinti jų panašumą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tās judikatūru (16), kad tiek salīdzināti pakalpojumu produkti, lai novērtētu to līdzību, ir jāidentificē to dominējošais mērķis.
Maltese[mt]
Skont din il-ġurisprudenza (16), fil-kuntest tal-paragun ta’ prodotti ta’ servizzi, jeħtieġ li jiġi identifikat l-użu intenzjonat dominanti tagħhom sabiex jiġi evalwat ix-xebh tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens die rechtspraak(16) is het bij het vergelijken van waren of diensten noodzakelijk om de dominante bestemming ervan vast te stellen, teneinde hun soortgelijkheid te beoordelen.
Polish[pl]
W świetle orzecznictwa(16) przy porównywaniu produktów usług konieczne dla określenia podobieństwa jest ustalenie ich dominującego przeznaczenia.
Portuguese[pt]
De acordo com essa jurisprudência (16), ao comparar produtos e serviços é necessário identificar a sua finalidade dominante, a fim de avaliar a semelhança entre os mesmos.
Romanian[ro]
Potrivit acestei jurisprudențe(16), în cadrul comparării produselor sau serviciilor, trebuie să se identifice destinația lor principală pentru a aprecia similitudinea acestora.
Slovak[sk]
Podľa tejto judikatúry(16) je pri porovnávaní výrobkov a služieb potrebné určiť ich dominantný účel, aby bolo možné posúdiť ich podobnosť.
Slovenian[sl]
V skladu s to sodno prakso(16) je treba v okviru primerjave proizvodov ali storitev zaradi presoje njihove podobnosti najprej ugotoviti, kakšen je njihov prevladujoči namen.
Swedish[sv]
Enligt denna praxis ska,(16) vid jämförelse av varor och tjänster, deras dominerande avsedda ändamål fastställas vid bedömningen av om de är av liknande slag.