Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vuur het hulle gehelp om ten spyte van die koue en reën warm te word.
Amharic[am]
ይህም ብርዱንና ዝናቡን እንዲቋቋሙ አስችሏቸዋል።
Azerbaijani[az]
Yağışa və soyuğa baxmayaraq, ocağın istisi onları qızındırırdı.
Bemba[bem]
Umulilo walengele bakangabuke ifi kwali imfula kabili kwalitalele.
Cebuano[ceb]
Ang kalayo sa daob nakapainit sa ilang mga lawas bisan pa sa katugnaw ug ulan.
Czech[cs]
U ohně se trosečníci zahřáli, přestože bylo chladno a pršelo.
Efik[efi]
Ikan̄ oro ama anam idem ofiop mmọ kpa ye tuep ye edịm oro.
Greek[el]
Η φωτιά τούς βοήθησε να ζεσταθούν παρά το κρύο και τη βροχή.
English[en]
The fire helped them to get warm despite the cold and rain.
Finnish[fi]
Oli kylmää ja sateista, mutta tuli lämmitti heitä.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ fɛ̃i miiye ni nugbɔ hu miinɛ moŋ, shi la lɛ ha amɛhe dɔ la.
Gun[guw]
Miyọ́n lọ gọalọna yé nado hlá yozò mahopọnna avivọ po jikun po.
Hindi[hi]
आग इन लोगों को थोड़ी गरमी देती है, इसके बावजूद कि बारिश हो रही है और काफी ठंड है।
Hiligaynon[hil]
Nainit-initan sila bisan matugnaw kag nagaulan.
Hiri Motu[ho]
Ena be medu bona keru be bada, to lahi amo edia tauanina idia hasiahua.
Croatian[hr]
Brodolomcima je vatra pomogla da se ugriju iako je bilo hladno i padala je kiša.
Indonesian[id]
Api unggun itu menghangatkan tubuh mereka yang kedinginan dan kehujanan.
Igbo[ig]
Ọkụ ahụ mere ka ahụ́ kporo ha ọkụ n’agbanyeghị na oyi na-atụ, mmiri ana-ezokwa.
Italian[it]
Il fuoco li aiutò a scaldarsi nonostante il freddo e la pioggia.
Japanese[ja]
たき火のおかげで,雨の降る寒い中でも温まります。
Georgian[ka]
ამ სველ და შეციებულ ხალხს ცეცხლი დაუნთეს და, სიცივისა და წვიმის მიუხედავად, გაათბეს ისინი.
Kuanyama[kj]
Omundilo owa li we va kwafela va kale va pupyala nonande okwa li ku na outalala nodula.
Korean[ko]
날씨가 추운 데다 비까지 내렸지만 이 불 덕분에 그들은 몸을 녹일 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mujilo walengejile mashika o bajinga nao kupwa.
Kyrgyz[ky]
Эшик суук болуп, жаан жаап турса да, оттун табы аларды жылытат.
Lingala[ln]
Mɔtɔ esalisaki bango báyoka mwa molunge atako malili ezalaki mpe mbula ezalaki kobɛta.
Lozi[loz]
Mulilo wo wa ba futumaza ku si na taba ni kuli ne ba hazela mi pula ne i nela.
Lithuanian[lt]
Kad permirkę, iš šalčio tirtantys svečiai kiek sušiltų, vietiniai sukrovė laužą.
Latvian[lv]
Kaut gan lija un bija auksts, pie uguns tie varēja sasildīties.
Macedonian[mk]
И покрај студот и дождот, успеале да се стоплат покрај огнот.
Malayalam[ml]
മഴയും തണുപ്പും ഉണ്ടായി രു ന്നെ ങ്കി ലും തീ കാഞ്ഞത് അവർക്ക് വലിയ ആശ്വാ സ മാ യി.
Marathi[mr]
खरंतर, खूप थंडी आणि पाऊसही होता, पण शेकोटीमुळे त्यांना ऊब मिळाली.
Maltese[mt]
In- nar għenhom jisħnu minkejja l- ksieħ u x- xita.
Burmese[my]
ချမ်းအေးပြီး မိုးရွာနေသော်လည်း မီးရှိန်ကြောင့် သူတို့နွေးထွေးလာကြ၏။
Norwegian[nb]
Det regnet, og det var kaldt, men bålet hjalp dem til å få varmen i seg.
Nepali[ne]
झरी र जाडोले कक्रिएका यात्रुहरूलाई आगोले न्यानो बनायो।
Dutch[nl]
Dankzij het vuur werden ze ondanks de kou en regen weer warm.
Northern Sotho[nso]
Mollo wo o ile wa ba thuša gore ba ruthele go sa šetšwe go tonya le go na ga pula.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд уазал уыд ӕмӕ къӕвда дӕр уарыд, уӕддӕр бӕлццӕттӕ схъарм сты.
Pijin[pis]
Fire hem mekem olketa warm nomata hem rain and hem cold fogud.
Polish[pl]
Rozpalili ognisko, w którego cieple przemoczeni ludzie mogli się rozgrzać.
Portuguese[pt]
O fogo os ajudou a se aquecer apesar do frio e da chuva.
Rundi[rn]
Uwo mucanwa warabafashije gususuruka naho hari hakanye cane kandi imvura ari jejeje.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muriro watumye basusuruka kuko hari imbeho n’imvura.
Sango[sg]
Ala tingo wâ na awande so, so tere ti ala kue gi ngu nga ala yeke dö na dê.
Slovak[sk]
Teplo ohňa im pomohlo zohriať sa, hoci bolo chladno a pršalo.
Slovenian[sl]
Ogenj jim je pomagal, da so se kljub mrazu in dežju ogreli.
Samoan[sm]
Na faamāfanafanaina i latou i le afi e ui i le mālūlū ma le timu.
Shona[sn]
Moto wacho wakabatsira kuti vadziyirwe pasinei nokuti kwaitonhora uye kuchinaya.
Albanian[sq]
Zjarri i ndihmoi të ngroheshin, pavarësisht nga të ftohtët dhe shiu.
Serbian[sr]
Vatra im je pomogla da se ugreju uprkos hladnoći i kiši.
Sranan Tongo[srn]
A ben kowru èn alen ben fadon, ma a faya yepi den fu kon waran.
Southern Sotho[st]
Mollo oo o ile oa ba futhumatsa kaha ho ne ho bata ’me pula e na.
Swedish[sv]
Elden gav värme i kölden och regnet.
Swahili[sw]
Moto huo uliwasaidia kujipasha joto.
Congo Swahili[swc]
Moto huo uliwasaidia kujipasha joto.
Tamil[ta]
மழையிலும் குளிரிலும் அந்த நெருப்பு அவர்களுக்கு இதமாக இருந்தது.
Thai[th]
ไฟ ช่วย ให้ พวก เขา อบอุ่น ทั้ง ๆ ที่ มี อากาศ หนาว เย็น และ ฝน ตก.
Tswana[tn]
Molelo o ne wa ba thuthafatsa e re ka go ne go le tsididi e bile pula e na.
Tongan[to]
Na‘e tokoni ‘a e afí kiate kinautolu ke nau māfana neongo ‘a e momokó mo e ‘uhá.
Tok Pisin[tpi]
Paia i hatim skin bilong ol, maski ples i kol na ren i pundaun.
Tsonga[ts]
Ndzilo wolowo wu va pfunile leswaku va kufumela hambileswi a ku titimela naswona ku na mpfula.
Tumbuka[tum]
Moto uwu ukaŵathukizga nangauli kukaŵa kwakuzizima comene ndiposo kukawanga vula.
Tuvalu[tvl]
Ne mafanafana gali atu a te afi tenā ki a latou faitalia te ‵moko mo te ‵to o te vaiua.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na awɔw wom na osu nso retɔ no, ogya no maa wɔn ho yɛɛ wɔn hyew.
Vietnamese[vi]
Ngọn lửa giúp những người khách sưởi ấm bất chấp cái lạnh và mưa.
Xhosa[xh]
Batsho bafudumala phezu kwayo nje loo ngqele nemvula.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òjò ń rọ̀ tí òtútù sì ń mú, iná yìí ló jẹ́ kí ara wọn móoru.
Chinese[zh]
当时正在下雨,天气又冷,但是这堆火驱散了他们的寒意。