Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ እርዳታ የሚደረግላቸው ሰዎች ‘ለአምላክ ብዙ ምስጋና ለማቅረብ’ እንደሚነሳሱ ገልጿል። (2 ቆሮ.
Arabic[ar]
ذَكَرَ بُولُسُ أَنَّ مَنْ يَتَلَقَّوْنَ مُسَاعَدَةً يَنْدَفِعُونَ إِلَى تَأْدِيَةِ «تَعَابِيرِ شُكْرٍ كَثِيرَةٍ لِلهِ».
Aymara[ay]
Yanaptʼa katoqerinakajj Diosaruw wal yuspärapjje sasaw Pablojj säna (2 Cor. 9:12b).
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pablo na an mga tinatawan nin ayuda mapapahiro na gumibo nin ‘dakul na pagpasalamat sa Diyos.’
Bulgarian[bg]
Павел казва, че тези, които получат помощта, ще бъдат подбудени да отправят „многобройни изрази на благодарност към Бога“.
Bislama[bi]
Pol i talem se olgeta we oli kasem help bambae oli “talem tangkiu long God.”
Batak Karo[btx]
Ikataken Paulus banci tersuruh ukur kalak si ngaloken penampat kemanusian erban ’sampur pengataken bujurna man Dibata’.
Catalan[ca]
Pau diu que els qui reben aquesta ajuda se sentiran impulsats a donar gràcies a Déu (2 Cor. 9:12b).
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon nga kadtong gitabangan madasig sa paghatag ug “mga pasalamat ngadto sa Diyos.”
Hakha Chin[cnh]
Bawmhnak rian nih bawmhnak a hmumi hna kha ‘Pathian sinah lunglawmhnak bia tampi chim’ awkah a forh hna lai tiah Paul nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir ki sa bann ki ganny led sekour pou ganny pouse pour “montre zot rekonnesans anver Bondye.”
Danish[da]
Paulus sagde at de der modtager nødhjælp, vil „strømme over med mange taksigelser til Gud“.
German[de]
Wie Paulus erklärte, fühlen sich die Empfänger zu vielen „Dankesäußerungen gegenüber Gott“ gedrängt (2.
Greek[el]
Ο Παύλος δηλώνει ότι αυτοί που γίνονται αποδέκτες βοήθειας υποκινούνται να προσφέρουν “πολλές ευχαριστίες προς τον Θεό”.
English[en]
Paul states that those receiving relief aid will be moved to make “many expressions of thanks to God.”
Spanish[es]
Porque, como dice el apóstol Pablo, quienes reciben la ayuda se sienten motivados a pronunciar “muchas expresiones de gracias a Dios” (2 Cor. 9:12b).
French[fr]
Selon Paul, ceux qui reçoivent du secours se sentent poussés à exprimer « beaucoup de remerciements envers Dieu » (2 Cor. 9:12b).
Ga[gaa]
Paulo wie akɛ, mɛi ni nine shɛɔ yelikɛbuamɔi lɛ anɔ lɛ ‘daa Nyɔŋmɔ shi babaoo diɛŋtsɛ.’
Gilbertese[gil]
E taekinna Bauro bwa te koraki ake a karekea buokaia a na kairaki bwa a na taekin “taeka ni kakaitau aika rangi ni bati nakon te Atua.”
Gun[guw]
Paulu dọ dọ mẹhe mọ alọgọ kọgbọ tọn yí lẹ na yin whinwhàn nado “sudeji . . . to pẹdido na Jiwheyẹwhe mẹ.”
Hausa[ha]
Bulus ya ambata cewa agajin da ’yan’uwa suka karɓa zai motsa su su miƙa “godiya mai-yawa zuwa ga Allah.”
Hebrew[he]
פאולוס אומר שהסיוע לנזקקים יניע אותם ’לשפוע בהודיה רבה לאלוהים’ (קור”ב ט’:12ב).
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा कि जिन लोगों को राहत पहुँचायी जाती है वे एहसान-भरे दिल से “परमेश्वर का बहुत धन्यवाद” करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling nga ang mga nagabaton sing bulig mapahulag nga maghatag sing “madamo nga pagpasalamat sa Dios.”
Hungarian[hu]
Pál kijelenti, hogy azok, akik a segélyakciók során segítségben részesülnek, arra éreznek indíttatást, hogy kinyilvánítsák a hálájukat Isten iránt (2Kor 9:12b).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս կը նշէ թէ օգնութիւն ստացողները պիտի մղուին ‘շատ գոհանալու Աստուծմէ’ (Բ. Կոր. 9։
Herero[hz]
Paulus wa tja imba mbu mave munu ombatero mave hingwa ‘okuetera Ndjambi ondangero onene.’
Indonesian[id]
Paulus menyatakan bahwa mereka yang menerima bantuan kemanusiaan akan tergerak untuk membuat ”banyak pernyataan syukur kepada Allah”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo a dagiti umawat iti saranay ket matignay a mangipaay iti “adu nga ebkas ti panagyaman iti Dios.”
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ ogbo nọ a rẹ dhẹ bru inievo na o rẹ “lẹliẹ ibuobu yere Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Paolo disse che chi riceve aiuti è spinto a rendere “molte espressioni di grazie a Dio” (2 Cor. 9:12b).
Japanese[ja]
パウロは,救援を受ける人たちは「神に対する数々の感謝の表現」をするようになる,と述べています。(
Kongo[kg]
Polo ke tuba nde lusadisu yina bampangi ke bakaka ke pusaka bo na “kupesa matondo na Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Paulo oigire atĩ arĩa maheagwo ũteithio nĩ ‘marĩcokagĩria Ngai ngatho nyingĩ.’
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti kutya ovo va pewa oikwafa ohave linyengifwa va yandje ‘omapandulo mahapu okupandula Kalunga.’
Khmer[km]
ប៉ូល បញ្ជាក់ ថា អ្នក ដែល ទទួល ជំនួយ នឹង ត្រូវ ជំរុញ ឲ្យ « ថ្លែង អំណរ គុណ ជា ច្រើន ដល់ ព្រះ »។ ( ២កូ.
Korean[ko]
바울은 구호 지원을 받는 사람들이 감동을 받아 “하느님에 대해 많은 감사의 표현”을 하게 된다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile kuba’mba aba babena kutambwila bukwasho “bakamusanchilanga Lesa.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: bantu badi bapeta diambuluisha dietu nebafike ku diamba “mêyi a bungi a kuela nawu Nzambi tuasakidila.”
Lunda[lun]
Pawulu wahosheli nindi antu atambwilaña wukwashu ‘aswejaña kumusakilila Nzambi.’
Macedonian[mk]
Павле рекол дека тие што добиваат помош ќе бидат поттикнати да му упатуваат „многубројни благодарности на Бог“ (2.
Malay[ms]
Paulus menyatakan bahawa mereka yang dibantu akan terdorong untuk mengucapkan ‘banyak syukur kepada Tuhan.’
Maltese[mt]
Pawlu qal li dawk li jirċievu għajnuna se jitqanqlu biex jagħmlu “ħafna espressjonijiet taʼ radd il- ħajr lil Alla.”
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးအကူအညီရရှိသူတွေဟာ “ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ပို၍ပို၍ချီးမွမ်း” ဖို့ လှုံ့ဆော်ခံရမယ်ဆိုပြီး ပေါလုပြောခဲ့တယ်။ (၂ ကော.
Oromo[om]
Phaawulos namoonni gargaarsa argatan ‘galata Waaqayyoof dhiheessan caalaatti akka baayʼisan’ dubbateera.
Portuguese[pt]
Paulo disse que os que recebem ajuda humanitária se sentem motivados a fazer “muitas expressões de agradecimentos a Deus”.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Pablo nerqa jina, yanapasqa kajkunaqa “may chhikata Diosman graciasta” qonku (2 Cor. 9:12 tukukuynin).
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa nisqanman hinam iñiqmasinchikkunaqa yanapakuyta chaskispanku kallpanchasqa tarikunku tukuy sunqunkumanta Diosta agradecekunankupaq (2 Cor. 9:12b).
Romanian[ro]
Pavel a afirmat că cei care primesc ajutor se vor simţi îndemnaţi să înalţe „multe mulţumiri către Dumnezeu” (2 Cor. 9:12b).
Russian[ru]
Павел сказал, что те, кому оказывают помощь в беде, испытывают побуждение произносить много «выражений благодарности Богу» (2 Кор. 9:12б).
Albanian[sq]
Pavli thotë se ata që ndihmohen do të motivohen të bëjnë «shumë shprehje falënderimi drejtuar Perëndisë».
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki dati den sma di e kisi yepi o wani „taki Gado tangi” (2 Kor. 9:12b).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlalosa hore batho ba fumanang thuso nakong ea likoluoa ba tla susumelletseha ho etsa “lipolelo tse ngata tsa teboho ho Molimo.”
Swedish[sv]
Paulus säger att de som får ta emot hjälp motiveras att frambära ”många tacksägelser till Gud”.
Swahili[sw]
Paulo alisema kwamba wale wanaopokea msaada watachochewa kufanya “maonyesho mengi ya shukrani kwa Mungu.”
Tamil[ta]
நிவாரண உதவிகளைப் பெற்றவர்கள் “கடவுளுக்குத் தாராளமாக நன்றி சொல்ல” தூண்டப்படுவார்கள் என்று பவுல் சொன்னார். (2 கொ.
Turkmen[tk]
Pawlus resul gerekli kömegi alýan dogan-uýalaryň «Hudaýa köp minnetdarlyk aýdýandygyny» belläp geçýär (2 Kor. 9:12b).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo na ang mga nakatatanggap ng tulong ay mapapakilos na mag-ukol ng “maraming kapahayagan ng pasasalamat sa Diyos.”
Tswana[tn]
Paulo a re ba ba amogelang thuso ya namolo ba tla tlhotlheletsega go dira “dipontsho di le dintsi tsa go leboga Modimo.”
Tswa[tsc]
Paule i ngalo lava va lamulelwako timhangweni va ta kuceka ku “anzisa nguvu a kubongwa ka Nungungulu.”
Tatar[tt]
Паул әйткәнчә, ярдәм күрсәтү хезмәте аша «Аллаһыга рәхмәт сүзләре... күп итеп явып тора» (2 Көр. 9:12б).
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Paulo me i tino kolā e maua ne latou a te fesoasoani tenei, ka fakaosofia ke avatu a “fakafetai e uke ki te Atua.”
Tahitian[ty]
E turaihia ïa ratou ia haamauruuru rahi i te Atua, ta Paulo ïa i parau.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jech kʼuchaʼal laj yal li jtakbol Pabloe, li buchʼutik chichʼik koltaele chtijbat yoʼontonik yoʼ «stojbeik ta vokol Dios» (2 Kor. 9:12 xchaʼvokʼal).
Ukrainian[uk]
Павло сказав, що ті, хто отримує допомогу, будуть спонукані «переповнюватися численними виразами подяки Богові» (2 Кор. 9:12б).
Umbundu[umb]
Paulu wa popia okuti, vana va tambula ekuatiso va pondola oku vetiyiwa oku ‘eca olopandu ku Suku.’
Venda[ve]
Paulo o amba uri vhane vha khou thuswa vha ḓo sudzulusea u “ḓisa ndivhuho nnzhi kha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói rằng những người được cứu trợ sẽ muốn dâng “nhiều lời tạ ơn cho Đức Chúa Trời” (2 Cô 9:12b).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu xi guníʼ Pablu: «Stale binni rudii [quixe] Dios» ora racanenu laa (2 Cor. 9:12b).
Zulu[zu]
UPawulu uthi labo abamukela usizo bayoshukumiseleka ukuba benze ‘izenzo eziningi zokubonisa ukubonga kuNkulunkulu.’