Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا ، أعتذر إذا كنت أبدو منزعجاً اليوم.
Bulgarian[bg]
Моля за извинение, ако днес съм бил нервен.
Czech[cs]
Odpusť, pokud jsem se dnes choval rozmrzele.
Danish[da]
Jeg beder om tilgivelse, hvis jeg virkede irriteret i dag.
German[de]
Verzeiht mir also, wenn ich heute gereizt schien.
Greek[el]
Oπότε μη με παρεξηγείς αv σήμερα ήμoυv κάπως απότoμoς.
English[en]
So ask pardon, if today I seemed vexed.
Spanish[es]
Así que perdóneme si di la impresión de estar molesto.
Estonian[et]
Nii et andestust, kui paistsin täna tusasena.
Basque[eu]
Beraz, barkatu gaur desatsegina izan banaiz.
Persian[fa]
عذرخواهي ميکنم اگه امروز کمي خشن بودم
Finnish[fi]
Pahoittelen, jos vaikutin ärtyneeltä aiemmin.
Hebrew[he]
לכן אבקש סליחה אם נראיתי כעוס היום.
Croatian[hr]
Izvinjavam se ako sam danas bio pomalo bezobziran.
Hungarian[hu]
Így elnézést kérek ha a mai nap nehéznek tűnt.
Indonesian[id]
Jadi, maafkan aku karena hari ini Aku sedikit gusar.
Macedonian[mk]
Се извинувам ако сум бил денеска малку безобѕирен.
Dutch[nl]
Tja, neem me dus niet kwalijk als ik vandaag wat stuurs leek.
Polish[pl]
Wybacz, jeśli byłem dzisiaj odrobinę szorstki.
Portuguese[pt]
Por isso, peço desculpa se hoje pareci aborrecido.
Romanian[ro]
Aşa că, îţi cer iertare dacă am fost cam sec azi.
Russian[ru]
И потому прошу миловать если сегодня прогневил.
Slovak[sk]
Tak by som prosil o prepáčenie ak som dnes suchár.
Slovenian[sl]
Oprosti torej, če sem bil danes nejevoljen.
Serbian[sr]
Izvinjavam se ako sam danas bio pomalo bezobziran.
Swedish[sv]
Så ursäkta om jag tycktes förargad idag.
Turkish[tr]
Yanı. Bugün biraz yavan davrandıysam özür dilerim.