Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede aand het die mense die gebou volgepak.”
Amharic[am]
በቀጣዩ ምሽት ደግሞ አዳራሹ ግጥም ብሎ ሞልቶ ነበር።”
Arabic[ar]
وفي الليلة الثانية كان البناء يعج بالناس».
Central Bikol[bcl]
Kan ikaduwang banggi an mga tawo nagsurusuan sa edipisyo.”
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo na bo icikuulwa caiswile paa.”
Bulgarian[bg]
На втората вечер сградата беше изпълнена с множества от хора.“
Bislama[bi]
Long namba tu naet bakegen haos ya i fulap gud long ol man.”
Bangla[bn]
আর দ্বিতীয় দিনে হল একেবারে উপচে পড়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang gabii ang tinukod nagpunsisok sa mga tawo.”
Czech[cs]
Druhý večer byla budova plná lidí.“
Danish[da]
Den følgende aften var salen igen fyldt til trængsel.“
German[de]
Am zweiten Abend war es zum Bersten voll.“
Ewe[ee]
Le zã si kplɔe ɖo me la, amewo yɔ xɔa taŋtaŋ.”
Efik[efi]
Ke ọyọhọ okoneyo iba mme owo ẹma ẹyọhọ ufọk oro kpak.”
Greek[el]
Το δεύτερο βράδυ το κτίριο ήταν ασφυκτικά γεμάτο από ανθρώπους».
English[en]
The second night the building was thronged with people.”
Spanish[es]
La segunda noche el edificio estaba atestado de gente”.
Estonian[et]
Teisel õhtul rahvas lausa tungis majja.”
Finnish[fi]
Toisena iltana rakennus oli tungokseen asti täynnä ihmisiä.”
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina na oso ni tamata ena ikarua ni bogi.”
French[fr]
Le soir suivant, le bâtiment grouillait de monde. ”
Ga[gaa]
Yɛ nyɔɔŋ ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, tsũ lɛ yi obɔ kɛ gbɔmɛi babaoo diɛŋtsɛ.”
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે રાત્રે પણ થિયેટર લોકોથી ભરેલું હતું.”
Hebrew[he]
בערב ההקרנה השני זרמו לבניין המוני אנשים”.
Hindi[hi]
दूसरी रात तो और भी भीड़ लगी थी, थियेटर अंदर-बाहर से पूरी तरह ठसाठस भरा था।”
Hiligaynon[hil]
Sang ikaduha nga gab-i nagginutok ang mga tawo sa tinukod.”
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi iharuana ai, taunimanima be ruma idia hahonua momokani.”
Croatian[hr]
Druge večeri zgrada je vrvjela ljudima.”
Hungarian[hu]
A második este tömve volt az épület.”
Armenian[hy]
Արդեն երկրորդ օրն է, ինչ շենքը լիքն է մարդկանցով»։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ գիշերը, շէնքին մէջ խուռներամ բազմութիւն կար»։
Indonesian[id]
Pada malam kedua, gedung itu benar-benar dijejali pengunjung.”
Igbo[ig]
N’anyasị nke abụọ, ndị mmadụ jupụtara n’ụlọ ahụ.”
Iloko[ilo]
Nagaaripuno dagiti tattao iti pasdek iti maikadua a rabii.”
Italian[it]
La seconda sera l’edificio è stato preso d’assalto”.
Japanese[ja]
二日目の夜,その建物は人でごったがえしました」と書かれています。
Georgian[ka]
შენობა მეორე საღამოსაც გადაჭედილი იყო“.
Kalaallisut[kl]
Unnuup tulliani aamma inersuaq inunnik tattoqippoq.“
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಸಹ ಕಟ್ಟಡವು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
둘째 날 밤에도 건물이 사람들로 만원을 이루었습니다.”
Lingala[ln]
Na butu ya mibale ndako etondaki na bato.”
Luba-Lulua[lua]
Butuku buakalonda nzubu uvua mûle zabazaba ne bantu.”
Latvian[lv]
Nākamajā vakarā zāle bija kā bāztin piebāzta.”
Malagasy[mg]
Ny alina nanaraka, dia feno olona ilay trano.”
Macedonian[mk]
Втората вечер зградата беше преполна со народ“.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ദിവസം രാത്രി കെട്ടിടത്തിൽ സൂചികുത്താൻ ഇടമില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशीही रात्री पुन्हा एकदा हॉल गच्च भरला.”
Maltese[mt]
It- tieni darba, il- post kien imballat bin- nies.”
Burmese[my]
ဒုတိယညမှာ အဆောက်အအုံထဲ လူတွေကြိတ်ကြိတ်တိုးပဲ။”
Norwegian[nb]
Den andre kvelden trengte folk seg på.»
Nepali[ne]
दोस्रो रात पनि भवन मानिसहरूको भीडले खचाखच भरिएको थियो।”
Dutch[nl]
De tweede avond was het gebouw propvol.”
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja bobedi moago o ile wa kgeregelwa ke batho.”
Nyanja[ny]
Usiku wotsatira nyumbayo inadzazanso ndi anthu.”
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ ਪਿਆ। ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਵੀ ਹਾਲ ਖਚਾਖਚ ਭਰਿਆ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad komaduan labi say bilding so dinagsa na totoo.”
Papiamento[pap]
E di dos anochi e edificio tabata di pak cu hende.”
Pijin[pis]
Long mek-tu naet building hem fulap witim pipol.”
Polish[pl]
Nazajutrz wieczorem znowu panował w nim ścisk”.
Portuguese[pt]
Na segunda noite, o prédio estava abarrotado de pessoas.”
Romanian[ro]
În seara următoare, clădirea a fost plină de lume“.
Russian[ru]
На следующий вечер здание снова было переполнено».
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba wakurikiyeho, inzu yari yuzuye imbaga y’abantu benshi.”
Sinhala[si]
දෙවෙනි දවසෙත් ඇඟිල්ලක් ගහන්න බැරි වෙන තරමට මුළු ගොඩනැඟිල්ලම මිනිසුන්ගෙන් පිරුණා.”
Slovak[sk]
Druhý večer bola v dome opäť tlačenica.“
Slovenian[sl]
Tudi naslednjega večera se je v stavbi gnetlo ljudi.«
Samoan[sm]
I le po lona lua, sa matuā faatumulia le fale i tagata.”
Shona[sn]
Usiku hwechipiri chivako chacho chakanga chazara nevanhu.”
Albanian[sq]
Natën e dytë ndërtesa ishte mbushur me njerëz.»
Serbian[sr]
Sledeće veče zgrada je bila preplavljena ljudima.“
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu neti, na oso ben lai nanga ipi-ipi sma.”
Southern Sotho[st]
Bosiung ba bobeli mohaho o ne o tletse batho ba bangata.”
Swedish[sv]
Andra kvällen var byggnaden överfull av människor.”
Swahili[sw]
Usiku uliofuata jengo lilisongamana watu.”
Congo Swahili[swc]
Usiku uliofuata jengo lilisongamana watu.”
Tamil[ta]
அடுத்த இரவும் அந்த அரங்கு நிரம்பிவிட்டது.”
Telugu[te]
రెండవ రాత్రి కూడా ఆ భవనం ప్రజలతో క్రిక్కిరిసిపోయింది.”
Thai[th]
คืน ที่ สอง ก็ เต็ม ไป ด้วย ผู้ คน.”
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ምሸት እቲ ህንጻ ብሰባት ክሳዕ ኣፉ መሊኡ ነበረ።”
Tagalog[tl]
Dinagsa ng mga tao ang gusali noong ikalawang gabi.”
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa bobedi kago e ne e tletse ka boidiidi jwa batho.”
Tongan[to]
‘I he pō hono uá na‘e fakafonu ai ‘a e falé ‘e ha fu‘u kakai tokolahi.”
Tok Pisin[tpi]
Long namba tu nait bikpela lain tru i pulap long dispela haus.”
Turkish[tr]
İkinci gece de bina insanlarla dolmuştu.”
Tsonga[ts]
Hi vusiku lebyi tlhandlamaka vanhu a va tlimbanile emuakweni lowu nakambe.”
Twi[tw]
Anadwo a edi hɔ no, nnipa bɛhyɛɛ ɔdan no mu ma.”
Tahitian[ty]
I te piti o te po, ua tomo roa te fare i te taata.”
Ukrainian[uk]
Наступного вечора у будинку знову було тісно».
Urdu[ur]
اگلی رات پھر ہال میں تل دھرنے کی جگہ نہیں تھی۔“
Venda[ve]
Nga vhusiku vhu tevhelaho tshifhaṱo tsho vha tsho ḓala nga vhathu.”
Vietnamese[vi]
Đêm chiếu thứ hai, tòa nhà vẫn đầy nghẹt người”.
Waray (Philippines)[war]
Han ikaduha nga gab-i an tinukod napuno hin mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼI te lua po neʼe hahaʼi ʼaupito te fale.”
Xhosa[xh]
Ngobusuku besibini eso sakhiwo sasizele ngabantu.”
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ kejì, ńṣe làwọn èèyàn ya bo ilé náà pìtìmù.”
Chinese[zh]
第二晚同样挤满了人。”
Zulu[zu]
Ngobusuku besibili lesi sakhiwo sasinezindimbane zabantu.”