Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Комисията се опитвала да замени направените в обжалваното решение фактически констатации с теория, съгласно която на 15 ноември 1999 г. била проведена неправомерна среща.
Czech[cs]
Komise se proto snažila nahradit skutková zjištění uvedená v napadeném rozhodnutí teorií, podle které se protiprávní schůzka uskutečnila dne 15. listopadu 1999.
Danish[da]
Kommissionen forsøger således at erstatte de faktuelle konstateringer i beslutningen med en teori om, at der fandt et retsstridigt møde sted den 15. november 1999.
German[de]
Die Kommission versuche dabei, die Sachverhaltsfeststellungen in der angefochtenen Entscheidung durch eine Theorie zu ersetzen, nach der am 15.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιδίωξε, ως εκ τούτου, να αντικαταστήσει τις διαπιστώσεις επί των πραγματικών περιστατικών, στις οποίες κατέληξε με την προσβαλλόμενη απόφαση, με τη θεωρία ότι στις 15 Νοεμβρίου 1999 πραγματοποιήθηκε συνάντηση κατά παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
English[en]
The Commission thus seeks to replace the findings of fact made in the contested decision by a theory that an unlawful meeting was held on 15 November 1999.
Spanish[es]
La Comisión pretende de este modo sustituir las conclusiones de hecho de la decisión impugnada por una teoría según la cual se celebró una reunión ilícita el 15 de noviembre de 1999.
Estonian[et]
Komisjon üritab seega vaidlustatud otsuse faktilised tuvastused asendada teooriaga, mille kohaselt toimus õigusvastane kohtumine 15. novembril 1999.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii Stomilin mukaan näin korvaamaan riidanalaisessa päätöksessä esitetyt tosiseikkoja koskevat päätelmät teorialla, jonka mukaan lainvastainen kokous pidettiin 15.11.1999.
French[fr]
La Commission chercherait ainsi à remplacer les conclusions factuelles de la décision attaquée par une théorie selon laquelle une réunion illicite se serait tenue le 15 novembre 1999.
Hungarian[hu]
A Bizottság így arra törekszik, hogy a megtámadott határozatban szereplő tényállításait azzal a feltételezéssel váltsa fel, hogy 1999. november 15‐én került sor a jogellenes találkozóra.
Italian[it]
La Commissione cercherebbe in tal modo di sostituire le conclusioni fattuali della decisione impugnata con la teoria secondo la quale una riunione illecita si sarebbe svolta il 15 novembre 1999.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija siekia ginčijamame sprendime padarytas faktines išvadas pakeisti teorija, pagal kurią neteisėtas susitikimas įvyko 1999 m. lapkričio 15 d.
Latvian[lv]
Komisija esot centusies aizvietot apstrīdētā lēmuma uz faktiem balstītos secinājums ar teoriju, saskaņā ar kuru prettiesiskā sanāksme esot notikusi 1999. gada 15. novembrī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tipprova għaldaqstant tissostitwixxi l-konklużjonijiet fattwali tad-deċiżjoni kkontestata bit-teorija li kienet inżammet laqgħa illegali fil-15 ta’ Novembru 1999.
Dutch[nl]
De Commissie tracht haar in de bestreden beschikking opgenomen conclusie met betrekking tot de feiten te vervangen door een theorie volgens welke er op 15 november 1999 een ongeoorloofde bijeenkomst heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Komisja w ten sposób starała się zastąpić ustalenia faktyczne dokonane w zaskarżonej decyzji teorią, zgodnie z którą niedozwolone spotkanie odbyło się w dniu 15 listopada 1999 r.
Portuguese[pt]
A Comissão pretendia assim substituir as conclusões factuais constantes da decisão impugnada por uma teoria segundo a qual teria havido uma reunião ilícita em 15 de Novembro de 1999.
Romanian[ro]
Comisia ar căuta astfel să înlocuiască concluziile de fapt ale deciziei atacate cu o teorie potrivit căreia o reuniune ilicită s‐ar fi desfășurat la 15 noiembrie 1999.
Slovak[sk]
Komisia tak chcela nahradiť závery týkajúce sa skutkových okolností napadnutého rozhodnutia teóriou, podľa ktorej sa protiprávne stretnutie konalo 15. novembra 1999.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi tako poskušala dejanske navedbe iz izpodbijane odločbe nadomestiti s teorijo, da je nezakoniti sestanek potekal 15. novembra 1999.
Swedish[sv]
Kommissionen försöker härigenom ersätta de faktiska omständigheter som fastställts i det angripna beslutet med en teori som går ut på att det otillåtna mötet ägde rum den 15 november 1999.