Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1957 is ’n gemeente gestig in Rabaul, Nieu-Brittanje, ’n pragtige hawedorp wat tussen twee aktiewe vulkane lê.
Arabic[ar]
في تموز (يوليو) ١٩٥٧، تأسست جماعة في رابول بجزيرة بريطانيا الجديدة، وهي مدينة مرفإ جميلة تقع بين بركانين ناشطين.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 1957, naporma ang kongregasyon sa Rabaul, New Britain, usa ka nindot nga lungsod nga may pantalan nga nataliwad-ag duha ka aktibong bolkan.
Czech[cs]
V červenci 1957 byl založen první sbor na Nové Británii, a to v Rabaulu, malebném přístavním městě vklíněném mezi dvě činné sopky.
Danish[da]
I juli 1957 blev der på New Britain oprettet en menighed i Rabaul, en idyllisk havneby beliggende mellem to aktive vulkaner.
German[de]
Im Juli 1957 wurde auch auf New Britain eine Versammlung gegründet, und zwar in der hübschen Hafenstadt Rabaul, die von zwei aktiven Vulkanen eingerahmt ist.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1957, σχηματίστηκε μια εκκλησία στη Ραμπαούλ της Νέας Βρετανίας, ένα ωραίο λιμάνι ανάμεσα σε δύο ενεργά ηφαίστεια.
English[en]
In July 1957, a congregation was established at Rabaul, New Britain, a pretty harbor town flanked by two active volcanoes.
Spanish[es]
En julio de 1957 se estableció una congregación en Rabaul (Nueva Bretaña), un hermoso puerto entre dos volcanes activos.
Estonian[et]
1957. aasta juulis rajati kogudus Uus-Britanniasse Rabauli — kaunisse sadamalinna kahe tegevvulkaani vahel.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1957 perustettiin seurakunta Rabauliin, joka on kaunis satamakaupunki Uudessa-Britanniassa kahden aktiivisen tulivuoren kupeessa.
French[fr]
En juillet 1957, une congrégation est fondée à Rabaul, une jolie ville portuaire de Nouvelle-Bretagne dominée par deux volcans actifs.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1957, naporma ang kongregasyon sa Rabaul, New Britain, isa ka matahom nga pantalan nga natung-an sang duha ka aktibo nga bulkan.
Croatian[hr]
U srpnju 1957. osnovana je skupština u Rabaulu, na Novoj Britaniji. Taj lijepi lučki grad smješten je između dva aktivna vulkana.
Hungarian[hu]
1957 júliusában megalakult egy gyülekezet Rabaulban, Új-Britannia szigetén. Rabaul szép kikötőváros, mely két működő vulkán között helyezkedik el.
Indonesian[id]
Bulan Juli 1957, sebuah sidang didirikan di Rabaul, New Britain, kota pelabuhan yang cantik yang diapit oleh dua gunung berapi yang aktif.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1957, adda kongregasion a nabuangay idiay Rabaul, New Britain, maysa a nangayed nga ili ken sangladan a pakasarakan iti dua nga aktibo a bulkan.
Italian[it]
Nel luglio del 1957 fu stabilita una congregazione a Rabaul, deliziosa cittadina portuale della Nuova Britannia situata tra due vulcani attivi.
Japanese[ja]
1957年7月,ニューブリテン島のラバウルに会衆が設立されました。 ラバウルは,二つの活火山に挟まれた美しい港町です。
Georgian[ka]
1957 წლის ივლისში ახალი ბრიტანეთის ულამაზეს საპორტო ქალაქ რაბაულში, რომლის ორივე მხარესაც მოქმედი ვულკანია, კრება ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
1957년 7월, 뉴브리튼 섬의 라바울에 회중 하나가 세워졌는데, 라바울은 두 개의 활화산 사이에 있는 아름다운 항구 도시입니다.
Malagasy[mg]
Lasa nisy fiangonana tao Rabaul, tamin’ny Jolay 1957. Tanàna tsara tarehy any Nouvelle-Bretagne izy io, eo anelanelan’ny tendrombohitra roa nisy volkano.
Norwegian[nb]
I juli 1957 ble det opprettet en menighet i Rabaul på New Britain. Rabaul er en pen havneby flankert av to aktive vulkaner.
Dutch[nl]
In juli 1957 werd er een gemeente opgericht in Rabaul (New Britain), een mooi havenstadje tussen twee actieve vulkanen in.
Polish[pl]
W lipcu 1957 roku powstał zbór w ładnym portowym miasteczku Rabaul, położonym między dwoma aktywnymi wulkanami na wyspie Nowa Brytania.
Portuguese[pt]
Em julho de 1957, foi formada uma congregação em Rabaul, Nova Bretanha, uma bela cidade portuária ladeada por dois vulcões ativos.
Romanian[ro]
În iulie 1957 s-a format o congregaţie în Rabaul (New Britain), un frumos oraş-port aflat între doi vulcani activi.
Russian[ru]
В июле 1957 года в красивом портовом городе Рабауле на Новой Британии, который расположен между двумя действующими вулканами, было образовано собрание.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1957, hashinzwe itorero mu mugi wa Rabaul uri mu kirwa cya Nouvelle-Bretagne, umugi mwiza uri ku cyambu hagati y’ibirunga bibiri bitarazima.
Slovak[sk]
V júli 1957 bol v prístavnom meste Rabaule, ktoré leží medzi dvoma činnými sopkami na ostrove Nová Británia, založený zbor.
Slovenian[sl]
Na otoku Nova Britanija je bila julija 1957 v Rabaulu, v prijetnem pristaniškem mestecu, ujetem med dva aktivna ognjenika, ustanovljena občina.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1957, u themelua një kongregacion në Rabaul, në Britaninë e Re, një qytet-port i bukur midis dy vullkanesh aktive.
Serbian[sr]
U julu 1957, osnovana je skupština na Novoj Britaniji, u Rabaulu, simpatičnom lučkom gradu koji se ugnezdio između dva aktivna vulkana.
Southern Sotho[st]
Ka July 1957 ho ile ha thehoa phutheho New Britain, toropong e ntle ea Rabaul e koung ea leoatle pakeng tsa lithaba tse peli tse ka ’nang tsa foqoha seretse se chesang neng kapa neng.
Swedish[sv]
I juli 1957 bildades en församling i Rabaul på New Britain, en vacker hamnstad mellan två aktiva vulkaner.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 1957, kutaniko lilianzishwa huko Rabaul, New Britain, mji maridadi wa bandarini uliokuwa katikati ya milima miwili ya volkano hai.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Julai 1957, kutaniko lilianzishwa huko Rabaul, New Britain, mji maridadi wa bandarini uliokuwa katikati ya milima miwili ya volkano hai.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1957, naitatag ang kongregasyon sa Rabaul, New Britain, isang magandang bayan na may daungan at nasa pagitan ng dalawang aktibong bulkan.
Tsonga[ts]
Hi July 1957 ku simekiwe vandlha eRabaul, le New Britain ku nga muti wo saseka lowu nga ehlalukweni lowu rhendzeriweke hi tintshava timbirhi leti nga ni vholkheno.
Ukrainian[uk]
На острові Нова Британія, у чарівному портовому місті Рабаул, що лежало між двома діючими вулканами, в липні 1957 року був утворений збір.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1957, kwasekwa ibandla elitsha eRabaul, eNew Britain, idolophu entle ekwizibuko neyayiphakathi kweentaba-mlilo ezimbini.
Zulu[zu]
Ngo-July 1957, kwamiswa ibandla eRabaul, eNew Britain, idolobha elihle eliyitheku eliphahlwe izintabamlilo ezimbili.