Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руаӡәк иҳәеит: «Сара Анцәа имаҵ аура сҭахуп».
Acoli[ach]
Awobi mo acel ogamo ni: “Amito tic ki kwona me woro Lubanga.”
Adangme[ada]
Niheyo ko de ke: “I suɔ nɛ ma ngɔ ye wami kɛ sɔmɔ Mawu.”
Afrikaans[af]
Een jong man het gesê: “Ek wil my lewe gebruik om God te dien.”
Arabic[ar]
فَأَجَابَ أَحَدُهُمْ: «أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْتَغِلَّ حَيَاتِي فِي خِدْمَةِ ٱللهِ».
Aymara[ay]
Jupanakat maynisti “nayajj Diosaruw serviñ munta” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Oğlanlardan biri deyir: «Mən həyatımı Allaha həsr etmək istəyirəm».
Bashkir[ba]
Малайҙарҙың береһе: «Мин Аллаға хеҙмәт итергә теләр инем», — тигән.
Basaa[bas]
Mañge munlôm wada a bi timbhe le: “Me nsômbôl gwélél niñ yem inyu bégés Djob.”
Central Bikol[bcl]
Sarong kaklase niyang lalaki an nagsimbag: “Gusto kong gamiton an buhay ko sa paglilingkod sa Diyos.”
Bemba[bem]
Umulumendo umo ayaswike ati: “Ndefwaya ukulabombela Lesa.”
Bulgarian[bg]
Едно от момчетата отговорило: „Искам да служа на Бога.“
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজন বলে: “আমি ঈশ্বরের সেবা করতে চাই।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mongô wua a nga yalane na: “Ma kômbô belan ényiñe jam na ma bo Zambe ésaé.”
Catalan[ca]
Un jove va respondre: «Jo vull utilitzar la meva vida per servir Déu».
Cebuano[ceb]
Usa nila ang mitubag: “Gusto nakong gamiton ang akong kinabuhi sa pag-alagad sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Emén leir a erá: “Ua mochen áeá manawei le angang ngeni Kot.”
Czech[cs]
Jeden spolužák mu řekl: „Chtěl bych hlavně sloužit Bohu.“
Chuvash[cv]
Ачасенчен пӗри каланӑ: «Манӑн Турӑшӑн ӗҫлес килет».
Welsh[cy]
Dywedodd un dyn ifanc: “Rydw i eisiau defnyddio fy mywyd i wasanaethu Duw.”
Danish[da]
En af dem sagde: “Jeg vil bruge mit liv på at tjene Gud.”
German[de]
Einer von ihnen sagte: „Ich möchte Gott dienen.“
Ewe[ee]
Ðekakpui ɖeka ɖo eŋu be: “Madi be masubɔ Mawu le nye agbe me katã.”
Efik[efi]
Eyen ufọkn̄wed mmọ kiet ama ọbọrọ ete: “Nyom ndida uwem mi nnam n̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
Ένας νεαρός είπε: «Θέλω να χρησιμοποιήσω τη ζωή μου για να υπηρετώ τον Θεό».
English[en]
One young man said: “I want to use my life to serve God.”
Spanish[es]
Uno de los compañeros respondió: “Quiero servir a Dios”.
Estonian[et]
Üks poiss ütles: „Mina tahan pühenduda Jumala teenimisele.”
Persian[fa]
یکی از جوانان گفت: «من میخواهم زندگیام را صرف خدمت به خدا کنم.»
Finnish[fi]
Muuan nuori mies sanoi: ”Haluan käyttää elämäni Jumalan palvelemiseen.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na gonetagane lailai: “Au vinakata meu qarava na Kalou.”
Fon[fon]
Dɔnkpɛvu ɖokpo ɖɔ: “Un jló na zán gbɛ̀ ce dó sɛ̀n Mawu.”
French[fr]
» Un des garçons a répondu : « Je veux la consacrer à servir Dieu.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome kɛɛ lɛ akɛ: “Masumɔ ni masɔmɔ Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te roro n rikirake temanna ae te mwaane: “I kani kabongana maiuu ni beku iroun te Atua.”
Guarani[gn]
Peteĩva heʼi chupe: “Che aservise Ñandejárape”.
Gujarati[gu]
એકે કહ્યું: ‘મારે મારું આખું જીવન ઈશ્વરની સેવામાં વિતાવવું છે.’
Gun[guw]
Jọja dopo dọmọ: “N’jlo na yí gbẹzan ṣie do sẹ̀n Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
Wani matashi ya ce: “Ina so in yi amfani da rayuwata in bauta wa Allah.”
Hebrew[he]
צעיר אחד אמר: ”אני רוצה להקדיש את חיי לשירות אלוהים”.
Hindi[hi]
उनमें से एक ने कहा, “मैं अपनी ज़िंदगी परमेश्वर की सेवा करने में लगाना चाहता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga lalaki nagsabat: “Luyag ko gamiton ang akon kabuhi sa pag-alagad sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
Mero matamata ta ia gwau: “Lau ura egu mauri lau gaukaralaia Dirava lau hesiai henia totona.”
Croatian[hr]
Jedan mu je mladić rekao: “Ja želim služiti Bogu.”
Hungarian[hu]
Az egyik fiú ezt válaszolta: „Én Isten szolgálatának szeretném szentelni az életemet.”
Western Armenian[hyw]
«Կ’ուզեմ կեանքս գործածել Աստուծոյ ծառայելու»։
Ibanag[ibg]
Kinagi na tadday nga kabataan nga lalaki: “Kayàku nga usan i pattolè nga masserbi ta Dios.”
Indonesian[id]
Salah satu anak menjawab, ”Aku mau melayani Allah.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ha asị ya: “Achọrọ m iji ndụ m efe Chineke.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a lalaki: “Kayatko nga usaren ti biagko nga agserbi iti Dios.”
Icelandic[is]
Einn þeirra sagði: „Ég vil nota líf mitt til að þjóna Guði.“
Isoko[iso]
Omọvo jọ evaọ usu rai ọ tẹ ta nọ: “Mẹ gwọlọ rọ uzuazọ mẹ gọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Uno dei ragazzi rispose: “Voglio usare la mia vita per servire Dio”.
Georgian[ka]
ერთმა კლასელმა უპასუხა: „მინდა ჩემი ცხოვრება ღვთის მსახურებას მივუძღვნა“.
Kamba[kam]
Kĩmwana kĩmwe kyamũsũngĩie: “Nyie nĩenda kũtũmĩa thayũ wakwa kũmũthũkũma Ngai.”
Kabiyè[kbp]
Pa-taa kʋɖʋm cosi se: “Mɔnsɔɔlaa se mɛnsɛɛ Ɛsɔ men-wezuu caɣʋ taa.”
Kikuyu[ki]
Kĩmwana kĩmwe kĩogire ũũ: “Niĩ ingĩenda gũtungatĩra Ngai.”
Kuanyama[kj]
Omunyasha umwe okwa ti: “Onda hala okulongifa onghalamwenyo yange ndi longele Kalunga.”
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನು “ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡಲು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನನಗಿದೆ” ಎಂದ.
Korean[ko]
하고 질문했습니다. 그러자 한 친구가 “나는 하느님을 섬기고 싶어”라고 말했습니다.
Konzo[koo]
Omulhwana mughuma mwabugha athi: “Nganza erikolesya engebe yaghe omw’ikolera Nyamuhanga.”
Kaonde[kqn]
Nsongwalume umo wakumbwile’mba: “Mbena kukeba kwingijila Lesa mu bwikalo bwami.”
Kwangali[kwn]
Mumati gumwe ta limburura asi: “Ame nina hara kuruganesa eparu lyange mokukarera Karunga.”
Kyrgyz[ky]
Алардын бири: «Мен өмүрүмдү Кудайга кызмат кылууга арнагым келет»,— деген.
Lamba[lam]
Umo umusankwa alimwasukile ati: “Ndukufwaya ukupyungila baLesa mu mweo wanji.”
Ganda[lg]
Omu ku bayizi banne omulenzi yagamba nti: “Njagala okukozesa obulamu bwange okuweereza Katonda.”
Lozi[loz]
Mutangana yomuñwi naabulezi kuli: “Nibata kusebeleza Mulimu mwa bupilo bwaka.”
Lithuanian[lt]
Vienas jaunuolis atsakė: „Noriu tarnauti Dievui.“
Luba-Katanga[lu]
Umo walondolola’mba: “Nsaka kwingidila nabo Leza.”
Luvale[lue]
Mukweze umwe akumbulwile ngwenyi: “Ngunakusaka kuzachila Kalunga.”
Lunda[lun]
Mukwenzi wumu wakwili nindi: “Inakukeña kumukalakela Nzambi muchihandilu chami.”
Luo[luo]
Achiel kuomgi ne odwoko kama: “An adwaro tiyo ne Nyasaye.”
Latvian[lv]
Viens no puišiem atbildēja, ka grib veltīt savu dzīvi kalpošanai Dievam.
Malagasy[mg]
Nilaza ny anankiray hoe: “Izaho hanompo an’Andriamanitra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulumendo umwi walanzile ati: “Nkulonda ukuomvya umi wane umu kuombela Leza.”
Marshallese[mh]
Juon iaan l̦adik ro ear ba: “Ikõn̦aan kõjerbal mour e aõ ñan Anij.”
Macedonian[mk]
Еден од соучениците му рекол: „Јас сакам да му служам на Бог“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരാളു ടെ മറുപടി ഇതായി രു ന്നു: “എന്റെ ജീവി തം കൊണ്ട് ദൈവത്തെ സേവി ക്കാ നാണ് എനിക്ക് ആഗ്രഹം.”
Mongolian[mn]
Нэг хөвгүүн: «Бурханд үйлчилж амьдармаар байна» гэж хариулжээ.
Marathi[mr]
त्यांपैकी एकाने उत्तर दिलं: “देवाची सेवा करण्यात मला माझं आयुष्य घालवायचं आहे.”
Malay[ms]
Seorang rakannya menjawab, “Saya mahu menggunakan kehidupan saya untuk Tuhan.”
Burmese[my]
ပီတာက သူတို့ကို ဝေစာအကြောင်း ရှင်းပြပြီး “မင်းတို့ကော ဘဝကို ဘယ်လိုအသုံးပြုမှာလဲ” လို့ မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En av guttene sa: «Jeg har lyst til å bruke livet til å tjene Gud.»
North Ndebele[nd]
Omunye wabo waphendula wathi: “Mina ngifuna ukukhonza uNkulunkulu.”
Nepali[ne]
एक जना साथीले भने: “म परमेश्वरको सेवा गर्न चाहन्छु।”
Ndonga[ng]
Omumati gumwe omugundjuka okwa ti: “Onda hala okulongitha onkalamwenyo yandje mokulongela Kalunga.”
Dutch[nl]
Eén jongen zei: ‘Ik wil mijn leven gebruiken om God te dienen.’
South Ndebele[nr]
Elinye isokana lathi: “Ngifuna ukusebenzela uZimu.”
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe le ile la re: “Ke nyaka go diriša bophelo bja ka go šomela Modimo.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina anayankha kuti: “Ine ndikufuna kudzatumikira Mulungu.”
Nyankole[nyn]
Omutsigazi omwe akagira ati: “Niinyenda kukoresa amagara gangye kuheereza Ruhanga.”
Nzima[nzi]
Kpavolɛ ko hanle kɛ: “Mekpondɛ kɛ mefa me ngoane mesonle Nyamenle.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idama owu nọ tare: “Mi guọlọ ha akpenyerẹn mẹ ga Osolobrugwẹ.”
Oromo[om]
Dargaggeessi tokko, “Waaqayyoon tajaajiluun barbaada” jedhee isaaf deebise.
Ossetic[os]
Иу лӕппу загъта: «Мӕн фӕнды Хуыцауӕн лӕггад кӕнын».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inmebat so sakey ed sikara: “Labay koy manlingkor ed Dios.”
Papiamento[pap]
Un mucha hòmber a bisa: “Mi ke usa mi bida pa sirbi Dios.”
Palauan[pau]
Me a ta er tir a dilu el kmo: “Ngak a soak el mo mesiou er a Dios er a klengar er ngak.”
Nigerian Pidgin[pcm]
One of dem sey: “I want use my life serve God.”
Pijin[pis]
Wanfala sei: “Long future, mi laek waka for church.”
Polish[pl]
Jeden kolega powiedział: „Chciałbym służyć Bogu”.
Pohnpeian[pon]
Emen mwahnakapw sapeng: “I men doadoahngki ahi mour ong papah Koht.”
Portuguese[pt]
Um deles disse: “Eu quero usar minha vida pra servir a Deus.”
Quechua[qu]
Ujnin compañeronqa Diosta sirviyta munasqanta nerqa.
Rundi[rn]
Umusore umwe yishuye ati: “Nipfuza kuzokorera Imana.”
Romanian[ro]
Un coleg a spus: „Eu vreau să-mi folosesc viața pentru a-i sluji lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Один из ребят сказал: «Мне бы хотелось служить Богу».
Kinyarwanda[rw]
Umusore umwe yaravuze ati “ndifuza gukorera Imana.”
Sango[sg]
Mbeni maseka-koli ni oko atene: “Mbi ye ti mû fini ti mbi ti sara na Nzapa.”
Sinhala[si]
එක ළමයෙක් කිව්වා “මට ඕනෙ දෙවිට සේවය කරන්න” කියලා.
Sidamo[sid]
yee xaˈminonsa. Insa giddo mittu wedellichi “Ani heeshshoˈyanni Maganoho soqqama hasiˈreemmo” yee dawari.
Slovak[sk]
Jeden chlapec odpovedal: „Ja by som chcel slúžiť Bohu.“
Slovenian[sl]
Eden od sošolcev mu je odvrnil: »Svoje življenje bi rad posvetil služenju Bogu.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi tama talavou: “Ou te manaʻo e faaaogā loʻu olaga e auauna ai i le Atua.”
Shona[sn]
Mumwe mukomana akati: “Ndinoda kushandisa upenyu hwangu pakushumira Mwari.”
Albanian[sq]
Një i ri tha: «Dua ta përdor jetën për t’i shërbyer Perëndisë.»
Serbian[sr]
Jedan mladić je odgovorio: „Ja želim da služim Bogu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu man taki: „Mi wani gebroiki mi libi fu dini Gado.”
Swati[ss]
Lomunye umfana wephendvula watsi: “Ngitawusebentisa kuphila kwami kute ngikhonte Nkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong o ile a re: “Ke batla ho sebeletsa Molimo.”
Swedish[sv]
En kille svarade: ”Jag vill använda mitt liv till att tjäna Gud.”
Swahili[sw]
Kijana mmoja alisema, “Ninataka kumtumikia Mungu.”
Tetun Dili[tdt]
Sira ida hatán: “Haʼu hakarak uza haʼu-nia moris atu serbí Maromak.”
Telugu[te]
వాళ్లలో ఒక విద్యార్థి, “దేవుని సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను” అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Яке аз онҳо ҷавоб дод: «Ман мехоҳам, ки ҳаётамро ба хизмати Худо бахшам».
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ፡ “ንህይወተይ ንኣምላኽ ኣብ ምግልጋል ክጥቀመላ እየ ዝደሊ” በሎ።
Tiv[tiv]
Ugen ken a ve kaa a na ér: “M soo u civir Aôndo a uma wam.”
Turkmen[tk]
Şonda klasdaşlarynyň biri: «Men-ä Hudaýa gulluk ederdim» diýýär.
Tagalog[tl]
Isang kabataang lalaki ang nagsabi: “Gusto kong gamitin ang buhay ko sa paglilingkod sa Diyos.”
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi l’atei awɔ akate ate: “Dimi nangaka nkamba la lɔsɛnɔ lami dia kambɛ Nzambi.”
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a re: “Ke batla go dirisa botshelo jwa me go direla Modimo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha taha ‘o kinautolu: “‘Oku ou loto ke ngāue‘aki ‘eku mo‘uí ke tauhi ki he ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munyamata munyaki wangumuka kuti: “Ndikhumba kuti nditeŵete Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi umwi musankwa wakaamba kuti: “Mebo ndiyanda kubelesya buumi bwangu kubelekela Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela i tok: “Mi laik mekim wok bilong God.”
Turkish[tr]
Bir genç “Ben de Tanrı’ya hizmet etmek istiyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u te: “Ndzi lava ku tirhela Xikwembu.”
Tatar[tt]
Шунда егетләрнең берсе: «Минем Аллаһыга хезмәт итәсем килә»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Munyamata munyake wakazgora kuti: “Nkhukhumba kugwiliskira ntchito umoyo wane pakuteŵetera Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tamaliki tagata penei: “E manako au o fakaaoga toku olaga ke tavini atu ki te Atua.”
Twi[tw]
Aberante baako kae sɛ: “Mepɛ sɛ mesom Onyankopɔn.”
Ukrainian[uk]
Один хлопець сказав: «Я хочу присвятити життя служінню Богові».
Urdu[ur]
ایک لڑکے نے کہا: ”مَیں تو خدا کی خدمت کرنا چاہتا ہوں۔“
Urhobo[urh]
Eghene ọshare ọvo da ta: “Me guọnọ vwẹ akpọ mẹ vwọ ga Ọghẹnẹ.”
Venda[ve]
Muṅwe muṱhannga o ri: “Ndi ṱoḓa u shumela Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Một bạn nam nói: “Mình muốn dùng đời sống để phụng sự Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
Issi yelagay, “Taani ta deˈuwan Xoossaayyo haggaazanawu koyays” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga batan-on nga lalaki an binaton: “Karuyag ko gamiton an akon kinabuhi ha pag-alagad ha Dios.”
Cameroon Pidgin[wes]
Some boy talk say: “A want use my life for worship God.”
Xhosa[xh]
Omnye umfana wathi: “Ndifuna ukukhonza uThixo ngobam ubomi.”
Yao[yao]
Jumo mwa anyamatawo ŵajanjile kuti, “Ngusaka kamulicisya masengo umi wangu pakumtumicila Mlungu.”
Yapese[yap]
Me fulweg reb e pagel ni gaar: “Gu baadag ni nggu fanay e yafos rog ni nggu pigpig ngak Got.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan dáhùn pé: “Màá fẹ́ fayé mi sin Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ letiʼobeʼ tu yaʼalaj: «In kʼáat in meyajt Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laacabe na racalaʼdxiʼ iquiiñeʼ xquendanabani para guni ni na Dios.
Chinese[zh]
其中一位同学说:“我想用我的一生事奉上帝。”
Zande[zne]
Kura paranga sa ki ya: “Mi naida ka mangasunge na gimi raka ka mangasunge fu Mbori.”
Zulu[zu]
Enye insizwa yathi: “Ngifuna ukusebenzisa ukuphila kwami ngikhonza uNkulunkulu.”