Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon lamang nga siya walay kahadlok sa Diyos ni siya napugos tungod kay siya naguol kon unsay opinyon sa publiko.
Czech[cs]
Je jasně řečeno, že se nebál Boha a že mu nezáleželo na veřejném mínění.
German[de]
Es wird deutlich gesagt, daß er Gott nicht fürchtete und sich auch nicht um die öffentliche Meinung kümmerte.
Greek[el]
Δηλώνεται ξεκάθαρα ότι δεν φοβόταν τον Θεό ούτε είχε αναστολές ανησυχώντας για την αντίδραση της κοινής γνώμης.
English[en]
It is plainly stated that he did not fear God nor was he constrained by concern over public opinion.
Spanish[es]
Se dice con claridad que este juez ni temía a Dios ni le preocupaba la opinión pública.
Finnish[fi]
Sanotaan suoraan, että hän ei pelännyt Jumalaa eikä häntä kahlinnut huoli yleisestä mielipiteestä.
French[fr]
L’exemple précise nettement qu’il ne craignait pas Dieu et qu’il ne se préoccupait pas de l’opinion publique à son sujet.
Hungarian[hu]
Egyértelműen kijelentette, hogy Istent nem féli, és az emberek véleménye sem befolyásolja.
Indonesian[id]
Dengan jelas dinyatakan bahwa ia tidak takut akan Allah dan tidak mau mendengarkan pendapat masyarakat.
Iloko[ilo]
Silalawag a naikuna nga awan panagbutengna iti Dios ken saan met a napilitan nga agtignay gapu ta maseknan iti kunaen ti publiko.
Italian[it]
È detto espressamente che non temeva Dio né si preoccupava dell’opinione pubblica.
Korean[ko]
따라서 그는 로마인들에 의해 임명된 재판관들이나 치안관들 가운데 한 사람이었을 것임에 틀림없다. 그는 하느님을 두려워하지도 않고 여론에 대한 염려로 속박되어 있지도 않았다고 분명히 언급되어 있다.
Norwegian[nb]
Det blir sagt rett ut at dommeren verken fryktet Gud eller bekymret seg for hva folk mente.
Dutch[nl]
Er wordt duidelijk gezegd dat hij God niet vreesde en zich ook niet om de publieke opinie bekommerde.
Polish[pl]
Wyraźnie powiedziano, że nie bał się Boga ani nie przejmował się opinią publiczną.
Portuguese[pt]
Diz-se com clareza que ele não temia a Deus, tampouco era movido pela preocupação com a opinião pública.
Swedish[sv]
Det framkommer klart och tydligt att han varken fruktade Gud eller brydde sig om den allmänna opinionen.
Tagalog[tl]
Malinaw ang pagkakasabi na hindi siya natatakot sa Diyos ni nababahala man siya sa opinyon ng mga tao.
Chinese[zh]
见法庭)既然犹太司法制度规定,至少要有三个男子才能设立法庭,所以比喻中的审判官并不符合犹太的司法制度的条件。