Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek ’n kunsbeen gekry en kon ek met behulp van ’n loopraam ’n bietjie rondbeweeg.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሰው ሠራሽ እግር ተደረገልኝና ምርኩዝ ይዤ ትንሽ መንቀሳቀስ ቻልኩ።
Arabic[ar]
وأخيرا، حصلتُ على ساق اصطناعية وتمكَّنت من التنقل قليلا بمساعدة ممشاة.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, nalibikilweko ukulu kwa kupanga fye kabili nalitendeke ukwendaukako ukubomfya ica kwendelako.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, oli givim wan gyaman leg long mi, mo mi naf blong wokbaot smol wetem wan wud blong sapotem mi.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, nakadawat ako ug artipisyal nga bitiis ug nakalakawlakaw ginamit ang abag sa paglakaw.
Czech[cs]
Nakonec jsem dostala protézu a chodítko, takže jsem mohla trochu chodit.
Danish[da]
Med tiden fik jeg et kunstigt ben og kunne bevæge mig lidt omkring ved hjælp af en gangstol.
German[de]
Schließlich bekam ich ein künstliches Bein und konnte so mit einer Gehhilfe etwas umherlaufen.
Ewe[ee]
Mlɔeba wode afɔwɔwɔe nam eye mete ŋu tsɔa atitɔɖeŋu zɔna vie.
Greek[el]
Τελικά, μου έβαλαν τεχνητό πόδι και μπορούσα να περπατάω λίγο με ένα βαδιστικό υποστήριγμα.
English[en]
Eventually, I received an artificial leg and was able to get around a little with a walker.
Spanish[es]
Con el tiempo recibí una pierna artificial y pude caminar un poco con la ayuda de un andador.
Finnish[fi]
Aikanaan sain tekojalan ja pystyin liikkumaan hiukan kävelytuen avulla.
French[fr]
Par la suite, j’ai reçu une jambe artificielle et j’ai pu me déplacer un peu avec un déambulateur.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakabaton ako sing artipisyal nga tiil kag nakalakat-lakat ako diutay paagi sa isa ka walker.
Croatian[hr]
Kasnije sam dobila protezu za nogu, pa sam mogla pomalo hodati uz pomoć štaka.
Hungarian[hu]
Végül kaptam egy műlábat, és egy járógép segítségével tudtam egy kicsit jönni-menni.
Indonesian[id]
Akhirnya, saya mendapatkan kaki palsu dan dapat berjalan-jalan sebentar dengan alat bantu jalan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immawatak iti artipisial a gurong ken nakapagnapagnaakon babaen ti maysa a walker.
Icelandic[is]
Um síðir fékk ég gervifót og gat gengið svolítið um í göngugrind.
Italian[it]
Alla fine ricevetti una gamba artificiale e riuscii a spostarmi un po’ con l’aiuto di un deambulatore.
Japanese[ja]
やがて,義足をつけてもらい,歩行器を使って少し歩き回れるようになりました。
Korean[ko]
마침내 나는 의족을 받았고, 보행기를 이용하여 조금씩 돌아다닐 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nahazo tongotra voatr’olombelona aho ary afaka nandeha kely teo amin’ny manodidina tamin’ny alalan’ny fitaovana manampy handeha.
Macedonian[mk]
На крајот, добив вештачка нога и можев по малку да се движам со потпирач за немоќни лица.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ എനിക്കൊരു വെപ്പുകാലു ലഭിക്കുകയും ഊന്നുവടിയുപയോഗിച്ച് പതുക്കെ നടക്കാൻ സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Til slutt fikk jeg en benprotese og kunne gå litt omkring med en rullator.
Dutch[nl]
Ten slotte kreeg ik een kunstbeen en kon ik wat rondlopen met een looprek.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ke ile ka newa leoto la maitirelo gomme ke be ke kgona go sepela-sepela ka seikokotlelo sa go sepela.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anandiika mwendo wopanga ndipo ndinatha kuyenda pang’ono ndi chothandizira kuyenda.
Papiamento[pap]
Cu tempu mi a haña un pia falsu i por a cana rond un tiki cu un looprek chikitu.
Polish[pl]
Wreszcie otrzymałam sztuczną nogę i mogłam trochę się poruszać, korzystając z balkonika.
Portuguese[pt]
Mais tarde, recebi uma perna artificial e conseguia andar um pouquinho com a ajuda de um andador.
Romanian[ro]
În cele din urmă am primit un picior artificial şi puteam să mă deplasez prin preajmă cu ajutorul unui cadru metalic.
Russian[ru]
Впоследствии мне сделали протез, и я могла немного передвигаться с ходунком.
Slovak[sk]
Napokon som dostala umelú nohu a s vozíkom na chodenie som sa mohla trochu pohybovať.
Slovenian[sl]
Kasneje sem dobila umetno nogo, tako da sem se lahko malo gibala s hodilnim okvirjem.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndakawana gumbo rokuisira uye ndaikwanisa kufamba-famba zvishoma nemudonzvo.
Serbian[sr]
Na kraju, dobila sam veštačku nogu i mogla sam malo da se krećem sa dupkom.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ile ka kenya leoto la maiketsetso ’me ka khona ho qheqhebisa ka lona hammoho le seikokotlelo.
Swedish[sv]
Så småningom fick jag en benprotes och kunde gå omkring lite med en gåstol.
Swahili[sw]
Hatimaye, nilipokea mguu-bandia nami niliweza kutembea kidogo-kidogo kwa chombo cha kunisaidia kutembea.
Tamil[ta]
இறுதியில் எனக்கு செயற்கைக் கால் பொருத்தப்பட்டது; கைத்தடியால் சிறிது நடமாட ஆரம்பித்தேன்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nakabitan ako ng artipisyal na paa at nakalalakad-lakad ako nang kaunti sa tulong ng isang walker.
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka nna le leoto la maitirelo mme ke ne ke kgona go tsamayatsamaya go sekae ke dirisa seikokotlelo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kisim lek giaman na mi inap raun liklik taim mi mekim wok long wanpela samting olsem stik wokabaut.
Turkish[tr]
Sonunda protez bacak takıldı, bir destek aletiyle etrafta biraz dolaşabiliyordum.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi nyikiwe nenge lowu nga riki wa ntumbuluko naswona a ndzi swi kota ku famba-famba hi ku tirhisa nxongotelo.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, wɔyɛɛ nan bi hyɛɛ me de nnade bi hyehyɛɛ ho, na na mitumi de poma nantenantew.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tamauhia te hoê avae haavare e ua nehenehe atura vau e hahaere rii e te hoê turutootoo.
Ukrainian[uk]
Нарешті я отримала протез для ноги й почала ходити потрохи з милицею.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndafumana umlenze ofakelwayo yaye ndakwazi ukuhambahamba ngomsimelelo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, mo gba ẹsẹ̀ àtọwọ́dá kan, ó sì ṣeé ṣe fún mi láti rìn kiri díẹ̀ ní lílo ọ̀pá ìtẹ̀lẹ̀ kan.
Chinese[zh]
后来医生替我装上义肢,借着助行架之助,我能够作一点走动。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngathola umlenze wokwenziwa futhi ngakwazi ukuhambahamba ngokuthile okusanqodlana kokudondolozela.