Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че аз се върнах и отидох на планината; и като застанах на планината, видях небесата отворени и бях облечен със аслава;
Catalan[ca]
3 I s’esdevingué que vaig tornar i vaig pujar a la muntanya; i en estar-me allí, vaig veure els cels desclosos i vaig quedar revestit de glòria;
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga ako mibalik ug mitungas sa bungtod; ug samtang ako mibarug diha sa bungtod, ako nakakita sa mga langit nga nabukas, ug ako gisul-uban saahimaya;
Czech[cs]
3 A stalo se, že jsem se obrátil a vyšel na horu; a když jsem stál na hoře, spatřil jsem nebesa otevřená a byl jsem oděn aslávou;
Danish[da]
3 Og det skete, at jeg rejste en anden vej og gik op på bjerget, og da jeg stod på bjerget, så jeg himlene åbne, og jeg blev iklædt aherlighed;
German[de]
3 Und es begab sich: Ich wandte mich und stieg auf den Berg; und als ich auf dem Berg stand, sah ich die Himmel offen, und ich wurde von aHerrlichkeit umhüllt;
English[en]
3 And it came to pass that I turned and went up on the mount; and as I stood upon the mount, I beheld the heavens open, and I was clothed upon with aglory;
Spanish[es]
3 Y aconteció que me volví y subí al monte; y mientras estaba en el monte, vi abrirse los cielos y fui revestido de agloria;
Estonian[et]
3 Ja sündis, et ma pöördusin teelt ja läksin üles mäe otsa, ja kui ma seisin mäe otsas, nägin ma taevaid avatuna, ja ma olin riietatud ahiilgusega;
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ medaan moho na mokɔr bepɔw no do; na ber a migyinaa bepɔw no do no, muhun dɛ sor ebue, na wɔdze aenyimnyam efura me;
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että minä käännyin ja menin ylös vuorelle; ja vuorella seistessäni minä näin taivaiden aukenevan ja minut puettiin akirkkauteen;
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco niu sa vuki ka lako ki na ulunivanua; ia ni’u sa tu ena ulunivanua, au raica ni sa tadola na lomalagi, kau sa vakasulumi ena alagilagi;
French[fr]
3 Et il arriva que je me tournai et montai sur la montagne ; et, comme je me tenais sur la montagne, je vis les cieux s’ouvrir, et je fus revêtu de agloire ;
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa I oki rikaaki ao I nako aon te maunga; ao ngke I tei i aon te maunga, I noori karawa bwa a uki, ao I kunikaiaki n te amimitong;
Croatian[hr]
3 I dogodi se da se ja okrenuh i pođoh na brdo; i dok stajah na brdu, vidjeh kako se nebesa otvoriše, i bijah odjenut aslavom;
Haitian[ht]
3 Epi se te konsa, m te retounen epi m te monte sou mòn nan; epi pandan m te kanpe sou mòn nan, m te wè syèl la louvri, epi m te abiye alaglwa;
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy megfordultam és felmentem a hegyre; és midőn a hegyen álltam, megnyílni láttam az egeket, és adicsőségbe öltöztettem.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ ես ետ դարձա եւ բարձրացա սարի վրա. եւ երբ սարին կանգնած էի, ես տեսա երկինքները բացված, եւ ափառք իջավ իմ վրա.
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa aku berbalik dan naik ke atas gunung; dan ketika aku berdiri di atas gunung, aku melihat langit terbuka, dan aku dibalut dengan akemuliaan;
Igbo[ig]
3 Na o wee ruo na m tụgharịrị, na rigoruo n’elu ugwu ahụ; na dịka m guzooro n’elu ụgwu ahụ, m wee hụ n’elu-igwe nile ghe-oghe, na e jiri aebube wee yikwasị m;
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a timmaliawak ken simmang-atak iti bantay; ket bayat ti panagtakderko iti bantay, nakitak ti panaglukat ti langit, ket nabungonak iti agloria;
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að ég sneri við og fór upp á fjallið, og þegar ég stóð á fjallinu, sá ég himnana opnast, og ég varð íklæddur adýrð —
Italian[it]
3 E avvenne che mi voltai e salii sul monte; e mentre stavo sul monte, vidi i cieli aperti e fui rivestito di agloria;
Japanese[ja]
3 そこで、わたし は 引 ひ き 返 かえ して、その 山 やま に 登 のぼ り ました。 そして、その 山 やま に 立 た つ と、わたし は 天 てん が 開 ひら く の を 見 み て、1 栄 えい 光 こう に 包 つつ まれ ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq kinsutqʼisi wibʼ ut xkohin taqeʼq saʼ xbʼeen li tzuul; ut naq kinxaqli saʼ xbʼeen li tzuul, kiwil chi teeliik li choxa, ut kintiqibʼaak rikʼin aloqʼalil;
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ ក៏ បែរ ហើយ ទៅ លើ ភ្នំ ហើយ កាល ខ្ញុំ កំពុងតែ នៅ លើ ភ្នំ នោះ ស្រាប់ តែ ខ្ញុំ ឃើញ ផ្ទៃ មេឃ បើក ចំហ ហើយ ខ្ញុំ ត្រូវ បាន បំពាក់ ដោយ កសិរី ល្អ
Korean[ko]
3 이에 이렇게 되었나니, 내가 돌이켜 그 산에 올라갔고, 내가 그 산 위에 섰을 때 하늘들이 열리는 것을 보았고, 또 내가 ᄀ영광으로 옷 입었더라.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad aš apsigręžiau ir įkopiau į tą kalną; ir stovėdamas ant kalno aš išvydau dangus prasivėrusius ir buvau aprengtas ašlove;
Latvian[lv]
3 Un notika, ka es nogriezos un devos kalnā; un kad es stāvēju kalnā, es redzēju debesis atveramies, un es tiktu ietērpts agodībā;
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga dia nitodika aho ary nandeha niakatra teo an-tendrombohitra; ary raha nijoro teo an-tendrombohitra aho dia nahatazana ny lanitra nisokatra, ary notafiana avoninahitra aho;
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein iaar oktak im kar wanlōn̄ļo̧k ioon toļ eo; im ke iaar jutak ioon toļ eo, iaar lo lan̄ ko repeļļo̧k, im kar kōkōņak eō kōn aaiboojoj;
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор би эргэж мөн тэрхүү уулан дээр гарав; мөн би уулан дээр зогсож байхдаа тэнгэр нээгдэхийг болгоов, мөн бибээр алдар суугаар хувцаслагдсан байв;
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at jeg vendte om og gikk opp på fjellet, og mens jeg sto på fjellet, så jeg himlene åpne seg, og jeg ble ikledd aherlighet.
Dutch[nl]
3 En het geschiedde dat ik mij omkeerde en de berg beklom; en toen ik op de berg stond, zag ik de hemelen geopend, en ik was met aheerlijkheid bekleed;
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que eu me voltei e subi ao monte; e enquanto estava no monte, vi os céus se abrirem e fui revestido de aglória;
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că m-am întors şi m-am urcat pe munte; şi când eram pe munte, am văzut cerurile deschizându-se şi eu eram îmbrăcat cu aslavă;
Russian[ru]
3 И было так, что я повернулся и взошёл на гору; и, стоя на горе, я увидел отверзшиеся Небеса и был облечён аславой;
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina sa ou liliu ma alu aʼe i luga o le mauga; ma aʼo ou tu i luga o le mauga, sa ou vaai atu ua avanoa le lagi, ma sa faaofuina aʼu i le amamalu;
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti ndakatendeuka ndikakwira pagomo iroro; uye ndimire pagomo iri, ndakaona matenga achizuruka, uye ndikapfekedzwa anokubwinya;
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att jag vände om och gick upp på berget, och när jag stod på berget såg jag himlarna öppna och jag ikläddes ahärlighet.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba nikageuka kwenda juu ya ule mlima; na nikiwa nimesimama juu ya mlima, nikaona mbingu zimefunguka, nami nikavikwa autukufu;
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าหันกลับไปและขึ้นไปบนภูเขา; และขณะที่ข้าพเจ้ายืนอยู่บนภูเขา, ข้าพเจ้าเห็นฟ้าสวรรค์เปิด, และรัศมีภาพกห่อหุ้มข้าพเจ้าไว้;
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na ako ay bumalik at umakyat sa bundok; at habang ako ay nakatindig sa bundok, aking namalas ang kalangitan na bumukas, at ako ay nabalot ng akaluwalhatian;
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku tafoki peá u ʻalu hake ki he funga moʻungá; pea ʻi heʻeku tuʻu ʻi he funga moʻungá, naʻá ku vakai ki he matangaki ʻa e ngaahi langí, pea naʻe fakakofuʻi au ʻaki ʻa e anāunau;
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що я повернувся і пішов на гору; і коли я стояв на горі, я бачив небеса відкриті, і мене було зодягнуто аславою;
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng tôi quay lại và đi lên núi; và khi tôi đứng trên núi, tôi trông thấy các tầng trời mở ra, và tôi được avinh quang bao phủ;
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba ndajika kwaye ndenyuka entabeni; kwaye njengoko ndema phezu kwentaba, ndabona amazulu evuleka, ndaye ndanxityiswa angobuqaqawuli;
Chinese[zh]
3事情是这样的,我就转过来上山去;我站在山上时,看见天开了,我被笼罩在a荣耀中;
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi ngajika futhi ngenyukela kuleyontaba; futhi ngesikhathi ngisame kuleyontaba, ngabona amazulu evuleka, futhi ngembathiswa angenkazimulo;