Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse virksomhedsflytninger bringer befolkningerne i konkurrence med hinanden ved at udnytte de sociale og lønmæssige forskelle.
German[de]
Diese Verlagerungen setzen die Völker in Konkurrenz zueinander, indem die sozialen und lohnspezifischen Unterschiede ausgenutzt werden.
Greek[el]
Αυτές οι μετεγκαταστάσεις δημιουργούν ανταγωνισμό μεταξύ των λαών, κερδοσκοπώντας επί των κοινωνικών και μισθολογικών αποκλίσεων.
English[en]
These relocations are based on competition between populations, and they speculate on social and wage differentials.
Spanish[es]
Estas deslocalizaciones hacen que los pueblos compitan entre sí, especulando con las diferencias sociales y salariales.
Finnish[fi]
Nämä yritysten siirtymiset asettavat kansat keskinäiseen kilpailutilanteeseen, koska kyse on sosiaali- ja palkkaeroista.
French[fr]
Ces délocalisations mettent les peuples en concurrence en jouant sur les écarts sociaux et salariaux.
Dutch[nl]
Deze bedrijfsverplaatsingen spelen volkeren tegen elkaar uit en mikken op sociale en loonverschillen.
Portuguese[pt]
Estas deslocalizações põem os povos numa situação de concorrência, ao jogar com os desníveis sociais e salariais.
Swedish[sv]
Genom att spela med sociala och lönemässiga skillnader gör de här omlokaliseringarna folken till konkurrenter.