Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi fortsat støtter lande økonomisk og politisk, hvor den slags foregår, er vi medskyldige i forhold til regimer, der ikke respekterer menneskerettighederne, og hvor vi med rette kan spørge, om den humanitære hjælp når ud til de befolkninger, hvis udvikling vi ønsker at fremme, eller om det kun er til fordel for nogle lederes forfængelighed, rigdom og hemmelige bankkonti.
German[de]
Wenn wir weiter Länder politisch und wirtschaftlich unterstützen, in denen so etwas geschieht, sind wir Komplizen von Regimes, die die Menschenrechte mißachten und bei denen wir berechtigte Zweifel hegen können, ob die Gemeinschaftshilfen auch den Völkern zugute kommt, deren Entwicklung ja gefördert werden soll, oder ob sie lediglich der Sucht nach Ruhm und Reichtum und den Geheimkonten einiger ihrer Machthaber zustatten kommen.
Greek[el]
Εάν συνεχίσουμε να στηρίζουμε, πολιτικά και οικονομικά, τις χώρες όπου παρατηρούνται αυτά τα φαινόμενα, θα καταλήξουμε να είμαστε συνένοχοι καθεστώτων που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και αναφορικά με τα οποία τίθεται το θεμιτό ερώτημα εάν η κοινοτική βοήθεια όντως φθάνει στους λαούς των οποίων την ανάπτυξη προσδοκούμε να προαγάγουμε, ή αν δεν κάνει παρά να τροφοδοτεί την αλαζονεία, τον αθέμιτο πλουτισμό και τους μυστικούς τραπεζικούς λογαριασμούς ορισμένων εκ των ηγετών τους.
English[en]
If we continue to give political and economic support to countries where this is happening, we will be condoning regimes that do not respect human rights, countries where we can legitimately question whether Community aid is reaching the people whose development we are endeavouring to promote, or whether we are simply maintaining the vanity, opulence and secret bank accounts of a handful of leaders.
Spanish[es]
Si seguimos apoyando política y económicamente a países en los que se da esa situación, somos cómplices de regímenes que no respetan los derechos humanos y respecto de los cuales podemos preguntarnos legítimamente si las ayudas comunitarias llegan a los pueblos cuyo desarrollo se pretende promover o si tan sólo alimentan la vanidad, la opulencia y las cuentas secretas de algunos de sus dirigentes.
Finnish[fi]
Jos yhä tuemme poliittisesti ja taloudellisesti maita, joissa näin tapahtuu, olemme rikoskumppaneita hallituksille, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia ja joiden osalta voimme vallan hyvin asettaa kyseenalaiseksi sen, menevätkö yhteisön avustukset kansalle, jonka kehitystä pyrimme edistämään vai ruokkivatko ne vain joidenkin niiden johtajien turhamaisuutta, loistoa ja salaisia pankkitilejä.
French[fr]
Si nous continuons à soutenir politiquement et économiquement des pays où cela se passe, nous sommes complices de régimes qui ne respectent pas les droits de l'homme et par rapport auxquels nous sommes en droit de nous demander si les aides communautaires parviennent aux peuples dont on prétend promouvoir le développement ou si elles ne font qu'alimenter la vanité, l'opulence et les comptes secrets de certains de leurs dirigeants.
Italian[it]
Se continuiamo ad appoggiare politicamente ed economicamente tali paesi, diveniamo complici di regimi che non rispettano i diritti umani e nei confronti dei quali ci si può legittimamente chiedere se gli aiuti comunitari giungano effettivamente alle popolazioni, il cui sviluppo si intende promuovere, o se non alimentino solo la vanità, l' opulenza e i conti segreti di parte dei loro dirigenti.
Dutch[nl]
Als wij doorgaan met het economisch en politiek steunen van landen waar dat gebeurt, dan zijn wij medeplichtigen van regimes die de mensenrechten niet naleven en ten aanzien waarvan wij ons terecht kunnen afvragen of de communautaire hulp terechtkomt bij die bevolkingsgroepen wier ontwikkeling wij willen bevorderen, of dat wij enkel steun verlenen aan de eigenwaan, overdaad en geheime bankrekeningen van een handjevol leiders.
Portuguese[pt]
Se continuarmos a apoiar política e economicamente países em que isso sucede, somos cúmplices de regimes que não respeitam os direitos humanos e relativamente aos quais nos podemos legitimamente questionar se as ajudas comunitárias chegam aos povos cujo desenvolvimento se pretende promover ou se alimentam apenas a vaidade, a opulência e as contas secretas de alguns dos seus dirigentes.
Swedish[sv]
Om vi fortsätter att politiskt och ekonomiskt stödja länder där detta sker, är vi medbrottslingar till regimer som inte respekterar de mänskliga rättigheterna och där vi verkligen kan fråga oss om gemenskapsstödet når den befolkning vars utveckling vi vill stödja, eller om det bara går till några av deras ledares flärd, rikedom och hemliga konton.