Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat ek ’n jong vrou ontmoet het wat glad nie Engels kon praat nie—gelukkig kon haar man.
Arabic[ar]
وأذكر التقائي امرأة شابة لم تكن تتكلم الانكليزية مطلقا — لكنَّ زوجها يتكلم الانكليزية.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че се запознах с една жена, която изобщо не говореше английски — за щастие съпругът ѝ говореше.
Cebuano[ceb]
Mahinumdom ako sa usa ka babaye nga dili antigong mosultig Iningles —maayo na lang, ang iyang bana antigo.
Czech[cs]
Vzpomínám si na setkání s jednou mladou ženou, která vůbec neuměla anglicky — její manžel naštěstí ano.
Danish[da]
En ung kvinde som jeg mødte, kunne ikke ét ord engelsk, men det kunne hendes mand heldigvis.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be medo go ɖetugbi aɖe si mese Eŋlisigbe aɖeke kura o—gake srɔ̃a ya see.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι συνάντησα μια κοπέλα η οποία δεν μιλούσε καθόλου αγγλικά—ευτυχώς, μιλούσε ο σύζυγός της.
English[en]
I recall meeting a young woman who didn’t speak any English—fortunately, her husband did.
Spanish[es]
Recuerdo que conocí a una joven que no hablaba nada de inglés; afortunadamente, su esposo sí.
Estonian[et]
Mulle meenub, kuidas kohtasin üht noort naist, kes ei osanud sõnakestki inglise keelt, kuid õnneks oskas seda tema mees.
Finnish[fi]
Muistan, kun tapasin erään naisen, joka ei puhunut yhtään englantia – onneksi hänen miehensä puhui.
French[fr]
Je me souviens d’une jeune femme qui ne parlait pas un traître mot d’anglais. Heureusement, son mari, lui, connaissait notre langue.
Croatian[hr]
Sjećam se da sam naišla na mladu ženu koja uopće nije znala govoriti engleski — srećom, njen suprug jest.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy találkoztunk egy fiatalasszonnyal, aki egy szót sem tudott angolul — de szerencsére a férje beszélt angolul.
Indonesian[id]
Saya ingat bertemu dengan seorang wanita muda yang sama sekali tidak dapat berbahasa Inggris —untunglah, suaminya dapat.
Iloko[ilo]
Malagipko nga adda idi agtutubo a babai a naam-ammok a dina ammo ti agsao iti Ingles uray bassit —naimbag laengen ta ammo ni lakayna.
Italian[it]
Ricordo di aver incontrato una giovane che non parlava per niente l’inglese: meno male che il marito lo parlava.
Japanese[ja]
英語が全く話せない一人の若い女性に出会った時のことを思い出します。 彼女のご主人は幸いにも英語が話せました。
Korean[ko]
영어를 전혀 할 줄 모르는 한 젊은 여자를 만났던 일이 기억 납니다. 다행히도 그 여자의 남편은 영어를 할 줄 알았습니다.
Malagasy[mg]
Tsaroako ny nihaonako tamin’ny tovovavy iray izay tsy nahay niteny anglisy mihitsy — soa ihany fa nahay niteny anglisy ny vadiny.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg traff en ung kvinne som ikke kunne engelsk, men heldigvis kunne mannen hennes det.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat ik een jonge vrouw ontmoette die helemaal geen Engels sprak — haar man gelukkig wel.
Papiamento[pap]
Mi ta corda con mi a topa un señora hóben cu no por a papia niun tiki ingles—pero bon mes cu su casá sí.
Portuguese[pt]
Lembro-me de contatar uma jovem senhora que não falava uma palavra em inglês — felizmente, o marido dela falava.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte că am întâlnit o tânără care nu vorbea deloc engleză — din fericire, soţul ei ştia engleza.
Russian[ru]
Помню, как-то раз я встретила молодую женщину, которая вообще не говорила по-английски, но, к счастью, этим языком владел ее муж.
Slovak[sk]
Spomínam si na stretnutie s mladou ženou, ktorá vôbec nehovorila po anglicky — našťastie jej manžel po anglicky hovoril.
Slovenian[sl]
Spominjam se srečanja z mlado ženo, ki ni niti malo govorila angleško.
Serbian[sr]
Sećam se da sam se upoznala s jednom mladom ženom koja uopšte nije znala engleski — srećom, njen suprug je znao.
Swedish[sv]
Jag minns hur jag träffade en ung kvinna som inte talade någon engelska.
Swahili[sw]
Nakumbuka nilikutana na mwanamke mmoja kijana ambaye hakuweza kusema Kiingereza hata kidogo—kwa uzuri, mume wake aliweza.
Tamil[ta]
ஆங்கிலமே பேசத்தெரியாத ஓர் இளம்பெண்ணைச் சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது—நல்ல வேளை, அவளுடைய கணவருக்கு ஆங்கிலம் தெரிந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa ang pagkakatagpo ko ng isang kabataang babae na hindi nagsasalita ng Ingles —mabuti na lamang, nagsasalita ng Ingles ang asawa niya.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin bungim wanpela yangpela meri i no save liklik long tok Inglis, tasol gutpela tru, man bilong em i save.
Turkish[tr]
Hiç İngilizce konuşamayan genç bir kadınla karşılaştığımı hatırlıyorum—neyse ki kocası İngilizce biliyordu.
Twi[tw]
Mekae sɛ mihyiaa ababaa bi a na ɔnte Engiresi kasa—nea ɛyɛ anigye no, na ne kunu te kasa no.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як зустрілася з молодою жіночкою, яка не розмовляла англійською; на щастя, англійську знав її чоловік.
Yoruba[yo]
Mo rántí pípàdé ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ obìnrin kan tí kò lè sọ Gẹ̀ẹ́sì rárá—a dúpẹ́ pé ọkọ rẹ̀ lè sọ.
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngihlangana nowesifazane othile osemusha owayengakwazi nakancane ukukhuluma isiNgisi—ngenhlanhla, umyeni wakhe wayekwazi.