Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det forfærdelige angreb på et skolebarn, som skete ved højlys dag over for en skole på sekundærtrinnet i Craiova i Rumænien, er endnu et tegn på manglerne i det rumænske uddannelsessystem og den kroniske utryghed, der hersker blandt befolkningen som helhed, og særlig i skolerne.
German[de]
Der mitten am Tag vor einem Gymnasium in Craiova begangene schreckliche Mord an einem Schüler ist das jüngste Beispiel für die Unzulänglichkeit des rumänischen Bildungssystems sowie für die chronische Unsicherheit der Bürger im Allgemeinen und der Schüler im Besonderen.
Greek[el]
Η ειδεχθής εγκληματική επίθεση που διαπράχθηκε εν μέση οδώ κατά ενός μαθητή στην Κραϊόβα (Ρουμανία) απέναντι από σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αποτελεί μια ακόμα απόδειξη της αποτυχίας του ρουμανικού εκπαιδευτικού συστήματος και της χρόνιας ανασφάλειας που πλήττει τους πολίτες εν γένει και τα σχολικά ιδρύματα ειδικότερα.
English[en]
The appalling criminal attack perpetrated in broad daylight against a schoolchild in Craiova (Romania) opposite a secondary school is yet another proof of the failure of the Romanian education system and the chronic insecurity affecting the public in general and schools in particular.
Spanish[es]
El terrible crimen cometido contra un estudiante a plena luz del día enfrente de un instituto en Craiova es la prueba más reciente del fracaso del sistema educativo rumano y del estado crónico de inseguridad de los ciudadanos en general y de las escuelas en particular.
Finnish[fi]
Keskellä päivää Craiovan kaupungissa lukion edessä tapahtunut erään oppilaan kammottava tappo on viimeisin todiste romanialaisen koulutusjärjestelmän epäonnistumisesta ja kansalaisten yleisestä ja kroonisesta turvattomuuden tilasta, erityisesti kouluissa.
French[fr]
Le crime horrible commis en pleine journée contre un élève en face d'un lycée de Craiova est la dernière preuve de la faillite du système éducatif roumain, ainsi que de l'état d'insécurité chronique des citoyens en général et dans les établissements scolaires en particulier.
Italian[it]
L'atroce atto criminale perpetrato in pieno giorno nei confronti di uno scolaro a Craiova (Romania) di fronte alla sede di una scuola media costituisce un'ulteriore testimonianza del fallimento del sistema educativo rumeno nonché dell'insicurezza cronica che affligge il pubblico in generale e gli istituti scolastici in particolare.
Dutch[nl]
De afschuwelijke misdaad op klaarlichte dag tegen een leerling in Craiova, voor een middelbare school, is het meest recente bewijs van het falen van het Roemeense onderwijsstelsel. Ook geeft dit een blik op de chronische staat van onzekerheid van burgers in het algemeen en scholen in het bijzonder.
Portuguese[pt]
O terrível ataque criminoso cometido em plena luz do dia contra uma criança em Craiova (Roménia), à frente de uma escola secundária, é mais uma prova do estado de ruptura do sistema educacional romeno e da insegurança crónica que afecta o público em geral e as escolas em particular.
Romanian[ro]
Crima îngrozitoare comisă împotriva unui elev, în miezul zilei, la Craiova, în faţa unui liceu, este cea mai recentă dovadă a falimentului sistemului educaţional românesc şi a stării cronice de insecuritate a cetăţenilor în general şi din şcoli în special.
Swedish[sv]
Den förfärliga kriminella attack som utfördes mitt på ljusa dagen mot ett skolbarn i Craiova (Rumänien) mitt emot en högstadieskola är ännu ett bevis på det rumänska utbildningssystemets misslyckande och den kroniska bristen på trygghet för allmänheten i stort och särskilt för skolorna.