Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kathleen, ’n enkelouer wat drie kinders grootgemaak het, sê dat sy nooit hierdie wyse raad sal vergeet nie: “Verwag niks; waardeer alles.”
Amharic[am]
ሦስት ልጆችን ያሳደገች ካትሊን የተባለች አንዲት ነጠላ እናት “ምንም ነገር አትጠብቅ፤ ሆኖም የሚደረግልህን ሁሉ አድንቅ” የሚለውን ጥበብ ያዘለ ምክር ፈጽሞ እንደማትረሳ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول كاثلين، والدة متوحدة ربت ثلاثة اولاد، انها لن تنسى ابدا هذه النصيحة الحكيمة: «لا تتوقعي شيئا، وقدِّري كل شيء».
Bemba[bem]
Ba Kathleen, abafyashi abashimbe abakushishe abana batatu, batile tabakalabe ifyo babapandileko amano ukutila, “Wilaenekela fye bambi ukukwafwa; uletasha pali fyonse ifyo bakupeela.”
Bulgarian[bg]
Катлийн, една самотна майка, която отгледала три деца, казва, че никога няма да забрави следния мъдър съвет: „Не очаквай нищо, цени всичко!“
Bangla[bn]
ক্যাথলিন নামে একজন একক মা যিনি তিনটে সন্তানকে বড়ো করে তুলেছিলেন, তিনি বলেন যে, এই বিজ্ঞ পরামর্শকে তিনি কখনোই ভুলে যাবেন না যেটা হল, “কোনো কিছুর আশা করবেন না; সমস্ত কিছুর জন্য উপলব্ধি প্রকাশ করুন।”
Cebuano[ceb]
Si Kathleen, usa ka nag-inusarang ginikanan nga nagpadako ug tulo ka anak, miingon nga dili gayod niya malimtan kining maalamong tambag, “Ayaw pagdahom ug bisan unsa, pabilhi ang tanang butang.”
Czech[cs]
Kathleen, která sama vychovala tři děti, říká, že nikdy nezapomene na tuto moudrou radu: „Nic neočekávej, za všechno buď vděčný.“
Danish[da]
Kathleen, en mor som har været alene med tre børn, siger at hun aldrig har glemt dette kloge råd: „Forvent intet, værdsæt alt.“
German[de]
Kathleen, die drei Kinder allein großgezogen hat, bekam einmal einen klugen Rat, an den sie immer wieder denken muss: „Sei dankbar für alles, aber erwarte nichts.“
Ewe[ee]
Kathleen, si nye dzilaɖekɛ si nyi vi etɔ̃ la, gblɔ be nyemaŋlɔ aɖaŋuɖoɖo nyui sia be akpɔ o, “Mègakpɔ mɔ na naneke o; kpɔ ŋudzedze ɖe nu sia nu ŋu.”
Efik[efi]
Kathleen emi ọbọkde nditọ ita ikpọn̄ ọdọhọ ke tutu amama imọ idifreke item ọniọn̄ emi, “Kûdori enyịn ke n̄kpọ ndomokiet edi wụt esịtekọm ban̄a kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Η Καθλίν, μια μεμονωμένη μητέρα που ανέθρεψε τρία παιδιά, λέει ότι δεν θα ξεχάσει ποτέ την εξής σοφή συμβουλή: «Μην αναμένεις τίποτα, αλλά να εκτιμάς τα πάντα».
English[en]
Kathleen, a single parent who brought up three children, says she will never forget this sage advice, “Expect nothing; appreciate everything.”
Estonian[et]
Kathleen, üksikema, kes on kasvatanud üles kolm last, ütleb, et ta ei unusta kunagi elutarka soovitust „Ära oota midagi, ent ole tänulik kõige eest”.
Finnish[fi]
Kathleen on kasvattanut yksin kolme lasta. Hän sanoo, ettei koskaan unohda viisasta neuvoa: ”Älä odota mitään, mutta ota kaikki arvostaen vastaan.”
Fijian[fj]
Na itubutubu le dua o Kathleen e susugi iratou e tolu na luvena, e kaya ni sega ni guilecava na ivakasala vuku qo, “kua ni namaka e dua na ka, ia vakavinavinakataka na ka kece.”
French[fr]
Kathleen, qui a élevé seule trois enfants, a dit qu’elle n’oubliera jamais ce sage conseil : “ Ne t’attends à rien ; apprécie tout.
Ga[gaa]
Kathleen ni ji fɔlɔ mɔ kome mɔ ni kwɛ bii etɛ lɛ kɛɛ akɛ ehiɛ kpaŋ ŋaawoo kpakpa nɛɛ nɔ akɛ: “Kaakpa nɔ ko gbɛ; ohiɛ asɔ nɔ fɛɛ nɔ.”
Guarani[gn]
Umi túva térã sy haʼeñóva oikuaa porã haʼekuéra omongakuaavaʼerãha ifamília ha nohaʼarõi ambue ojapo upéva hesekuéra.
Hebrew[he]
קתלין, אם חד־הורית שגידלה שלושה ילדים, אומרת שהיא אף פעם לא תשכח את העצה החכמה הבאה: ”אל תצפה לדבר; הערך כל דבר שתקבל”.
Hindi[hi]
अकेले तीन बच्चों को पाल-पोसकर बड़ा करनेवाली कैथलीन एक बुज़ुर्ग की कही यह बात हमेशा याद रखती है “किसी से कोई उम्मीद मत रखना, लेकिन हर चीज़ के लिए एहसानमंदी दिखाना।”
Hiligaynon[hil]
Si Kathleen, nga isa ka nagasolo nga ginikanan nga may tatlo ka kabataan, nagsiling nga indi gid niya malipatan ining maalamon nga laygay, “Pasalamati ang ara; indi magpaabot sang wala.”
Hiri Motu[ho]
Kathleen, adavana lasi sina ta mai ena natuna toi, ia gwau inai aonega sisibana do lau laloaboio lasi, “Namo lasi oi laloa haida amo gau ta do oi abia; oi abia gaudia ibounai oi moalelaia.”
Croatian[hr]
Samohrana majka po imenu Kathleen koja je odgojila troje djece kaže da nikad neće zaboraviti mudar savjet koji je dobila: “Nemoj ništa očekivati, a cijeni svaku pomoć koju dobiješ.”
Hungarian[hu]
Kathleen, egy egyedülálló édesanya, aki három gyermeket nevelt fel, azt mondja, hogy sohasem fogja elfelejteni a következő bölcs tanácsot: „Ne várj el semmit, de légy hálás mindenért.”
Armenian[hy]
Քեթլին անունով մի մայր, որը երեք երեխա է մեծացրել, ասում է, որ երբեք չի մոռանում այս իմաստուն խորհուրդը՝ «ոչ մի բան մի՛ ակնկալիր, բայց ամեն բան գնահատիր»։
Indonesian[id]
Kathleen, ibu tunggal yang membesarkan tiga anak, mengatakan bahwa ia tidak akan pernah melupakan nasihat yang arif ini, ”Jangan harapkan apa pun; hargai setiap hal.”
Igbo[ig]
Kathleen, bụ́ nwaanyị naanị ya zụlitere ụmụ atọ, kwuru na ọ dịghị mgbe ya ga-echefu ezigbo ndụmọdụ bụ́, “Atụla anya ihe ọ bụla; kelee onye ọ bụla nyere gị ihe.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kathleen, maysa nga agsolsolo a nagannak a nangpadakkel iti tallo nga annak, a dinanto pulos malipatan daytoy nainsiriban a balakad, “Saanmo nga ekspektaren nga adda maited kenka, ngem apresiarem ti aniaman a maited.”
Icelandic[is]
Kathleen er einstæð móðir og hefur alið upp þrjú börn. Hún segir að hún muni aldrei gleyma þessu viturlega ráði: „Væntu einskis, vertu þakklát fyrir allt.“
Italian[it]
Kathleen, una madre che ha cresciuto da sola tre figli, dice che non dimenticherà mai questo saggio consiglio: “Non aspettarti niente e apprezza tutto quello che ricevi”.
Japanese[ja]
女手一つで子ども3人を育て上げたキャスリーンは,「何も期待してはいけない。 すべてのことに感謝しなさい」という賢明な助言を決して忘れない,と言います。
Korean[ko]
세 아이를 키운 캐슬린이라는 홀어머니는 “아무것도 기대하지 않되 모든 것에 감사하라”는 지혜가 담긴 격언을 잊지 않고 항상 기억한다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Kathleen bansemi babakazhi bakomesha baana basatu baambile’mba kechi bakalubamo byambo byo bebabujile bya kuba’mba: “Kange ukinke manungo mu bakwenu ne, bino saka usanta umvwe bakukwasha.”
Ganda[lg]
Kathleen, omuzadde ali obwannamunigina akuzizza abaana abasatu, agamba nti tajja kwerabira amagezi gano amalungi, “Tobaako ky’osuubira; siima buli kimu.”
Lingala[ln]
Kathleen, mama moko oyo abɔkɔlaki bana misato ye moko, alobi ete akobosana soki moke te toli ya bwanya oyo: “Kozela eloko moko te; monisáká botɔndi na makambo nyonso.”
Lithuanian[lt]
Katlina, viena užauginusi tris vaikus, sako niekada neužmiršianti išmintingo patarimo: „Nesitikėk nieko; vertink viską.“
Luba-Lulua[lua]
Muledi mukuabu udi mushale udikoleshila bana basatu diende Kathleen udi wamba mudiye kayi mua kupua muoyo mubelu wa meji eu: “Kutekemenyi tshintu, kadi wanyishe tshionso tshiakupeshabu.”
Luvale[lue]
Kathleen, chisemi wamujike uze alelele vana venyi vatatu ambile ngwenyi keshi kukavulyama mazu vamukafwile akuvuluka ngwavo, “Pwako umutu wakusakwilila vyuma vyosena.”
Lunda[lun]
Kathleen, nvwali wamujiki wakulishili anyana asatu wahosheli nindi hinamba kavulamena iku kufumba kwakuwahi kwakwila nawu: “Bayi mukuhwelela nenu akuyinkaku; tambwilenu yejima yikuyinkawu.”
Luo[luo]
Kathleen, ma en janyuol achiel kendo ma nopidho nyithindo adek, wacho ni wiye ok nowil ngang’ gi puonj mawacho ni: “Kik iket ni nyaka konyi; to ka okonyi, rwak konyno.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Kathleen, reny tokan-tena manan-janaka telo, fa tsy hohadinoiny mihitsy ity torohevitra feno fahendrena ity: “Aza manantena be, fa ankasitraho izay misy.”
Macedonian[mk]
Кетлин, која сама ги одгледала своите три деца, вели дека никогаш нема да го заборави мудриот совет: „Не очекувај ништо, а биди благодарен за сѐ“.
Malayalam[ml]
“ആരിൽനിന്നും ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതിരിക്കുക; അതേസമയം, ലഭിക്കുന്ന ഏതു സഹായവും വിലമതിക്കുക.”
Marathi[mr]
तीन मुलांना एकटीने वाढवलेल्या कॅथलीन नावाच्या एका एकट्या आईने, “अपेक्षा करू नकोस पण सर्वांबद्दल कदर बाळग,” असा तिला दिलेला सुज्ञ सल्ला तिच्या आठवणींच्या कप्प्यात जपून ठेवला आहे, असे म्हटले.
Norwegian[nb]
Kathleen, en alenemor som har oppdratt tre barn, sier at hun aldri kommer til å glemme dette kloke rådet: «Regn ikke med noe som helst, men vær takknemlig for alt.»
Nepali[ne]
तीन छोराछोरी हुर्काएकी क्याथलिन नाम गरेकी एउटी एक्ली आमा आफूले यो उपदेश कहिल्यै नबिर्सिने कुरा बताउँछिन्: “कुनै कुराको आशा नगर्नू तर सबै कुराको मोल गर्नू।”
Niuean[niu]
Ko Kathleen, ko e matua tokotaha ne feaki tolu e tama, ne talahau to nakai nimo e ia e tomatomaaga nei, “Ua amanaki ke he ha mena; loto fakaaue ke he tau mena oti.”
Dutch[nl]
Kathleen, een alleenstaande moeder die drie kinderen heeft grootgebracht, zegt dat ze de volgende wijze raad nooit zal vergeten: „Verwacht niets, wees dankbaar met alles.”
Northern Sotho[nso]
Kathleen, motswadi yo a se nago molekane yo a godišitšego bana ba bararo, o re a ka se ke a lebala keletšo ye e bohlale, “O se ke wa letela selo; leboga selo se sengwe le se sengwe.”
Nyanja[ny]
Mayi wina dzina lake Kathleen, amene analera yekha ana ake atatu ananena kuti sadzaiwala malangizo anzeru akuti: “Musayembekezere chilichonse, koma thokozani pa chilichonse chimene munthu wakuchitirani.”
Panjabi[pa]
ਕੈਥਲੀਨ ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਸਲਾਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗੀ, “ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਹਰ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ।”
Polish[pl]
Kathleen, która sama wychowała trójkę dzieci, nigdy nie zapomni mądrej rady: „Niczego nie oczekuj, wszystko przyjmuj z docenianiem”.
Portuguese[pt]
Kathleen, uma mãe que criou três filhos sozinha, diz que nunca vai esquecer o seguinte conselho sábio: “Não espere nada; agradeça por tudo.”
Rundi[rn]
Uwitwa Kathleen, akaba ari umuvyeyi yahoze yireranye abana batatu, avuga yuko atazokwigera yibagira iyi mpanuro iranga ubukerebutsi yahawe igira iti: “Ntihagire ico witega ku bandi; ushime ivyo uhawe vyose.”
Romanian[ro]
Kathleen, o mamă care a crescut singură trei copii, spune că nu va uita niciodată următorul sfat înţelept: „Nu aştepta nimic; apreciază orice“.
Russian[ru]
Кэтлин, которая одна воспитала троих детей, говорит, что никогда не забудет следующий мудрый совет: «Ничего не ожидай, за все благодари».
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi wareze abana batatu ari wenyine witwa Kathleen, yavuze ko atazigera yibagirwa inama irangwa n’ubwenge igira iti “aho kwitega ko uzajya ufashwa, ujye wishimira ibyo baguhaye byose.”
Slovak[sk]
Kathleen, ktorá sama vychovávala tri deti, hovorí, že nikdy nezabudne na jednu múdru radu: „Nič neočakávajte a za všetko buďte vďační.“
Slovenian[sl]
Kathleen, ki je sama vzgajala tri otroke, pravi, da ne bo nikoli pozabila tega modrega nasveta: »Ne pričakuj ničesar, hvaležna pa bodi za vse.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e Kathleen, o se tinā nofo toʻatasi na tausia aʻe lana fanau e toʻatolu, o le a lē galo iā te ia le fautuaga atamai lenei, “Aua e te faatalitalia se mea; ae ia talisapaia mea uma.”
Shona[sn]
Kathleen, mumwe mubereki ari oga akarera vana vatatu, anoti haafi akakanganwa zano rouchenjeri rokuti, “Usatarisira kuwana chinhu asi tenda zvose zvaunowana.”
Albanian[sq]
Ketlina, një prind i vetëm që ka rritur tre fëmijë, thotë se nuk do ta harrojë kurrë këtë këshillë të mençur: «Mos prit asgjë, vlerëso çdo gjë.»
Serbian[sr]
Ketlin, samohrana majka koja je odgajila troje dece, kaže da nikada neće zaboraviti ovaj mudar savet: „Ne očekuj ništa, budi zahvalna za sve.“
Southern Sotho[st]
Kathleen, eo e leng motsoali ea se nang molekane, ea hōlisitseng bana ba bararo, o re a ke ke a hlola a lebala keletso ena e bohlale eo a neng a e fuoe, “U se ke ua lebella letho; ananela sohle.”
Swedish[sv]
Kathleen, som ensam har uppfostrat tre barn, säger att hon aldrig kommer att glömma det här visa rådet: ”Förvänta ingenting; uppskatta allting.”
Swahili[sw]
Kathleen, ambaye alilea watoto watatu bila mwenzi wa ndoa, anasema kuwa hatasahau shauri hili lenye hekima, “Usitazamie chochote; thamini kila kitu.”
Congo Swahili[swc]
Kathleen, ambaye alilea watoto watatu bila mwenzi wa ndoa, anasema kuwa hatasahau shauri hili lenye hekima, “Usitazamie chochote; thamini kila kitu.”
Telugu[te]
ముగ్గురు పిల్లలను పెంచిన క్యాథ్లీన్ అనే ఒక ఒంటరి తల్లి “దేనిని ఆశించవద్దు, కానీ ప్రతీదానికి కృతజ్ఞత కలిగివుండండి” అనే మంచి సలహాను ఎప్పుడూ మర్చిపోనని చెప్పింది.
Thai[th]
แคทลีน แม่ เลี้ยง เดี่ยว คน หนึ่ง ซึ่ง เลี้ยง ลูก สาม คน บอก ว่า เธอ จะ ไม่ มี วัน ลืม คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ที่ ว่า “อย่า คาด หมาย สิ่ง ใด แต่ จง ขอบคุณ สําหรับ ทุก สิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ካትሊን እትበሃል ሰለስተ ውሉዳት ዘዕበየት ንጽል ወላዲት፡ “ሓንቲ እኳ ኣይትጸበዪ፣ ንዅሉ ኣማስዉሉ” ንዚብል ጥበባዊ ማዕዳ ኸቶ ኸም ዘይትርስዖ ገሊጻ እያ።
Tetela[tll]
Kathleen, ombutshi wakodia anande asato ndamɛ, mbutaka dia nde hatohɛ dako di’ohomba nɛ diakawawosha: “Tolongamɛke dia vɔ kosalɛ ndoko ɛngɔ, koko andolaka ɛngɔ tshɛ kakosalɛwɔ.”
Tswana[tn]
Motsadi mongwe yo o se nang molekane yo o godisitseng bana ba le bararo e bong Kathleen a re a ka se lebale kgakololo eno e e botlhale: “O se ka wa lebelela gore batho ba go direle dilo dingwe tse di rileng; anaanela sengwe le sengwe se ba go direlang sone.”
Tongan[to]
Ko Kathleen, ko ha mātu‘a ta‘ehoa na‘á ne tauhi hake ‘a e fānau ‘e toko tolu, ‘okú ne pehē he‘ikai ‘aupito ngalo ‘iate ia ‘a e fale‘i fakapotopoto ko ení, “‘Amanekina ‘a e hala‘atā; hounga‘ia ‘i he me‘a kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kathleen muzyali uuli alikke wakakomezya bana bakwe botatwe wakalumba kululayo ndwaakapegwa lwakuti: “Utanoosyomi kupegwa; pele weelede kulumba kuzyintu zyoonse nzyopegwa.”
Tok Pisin[tpi]
Kathleen, wanpela mama wanpis husat i bin mekim bikpela long 3-pela pikinini, em i tok em i no inap lusim tingting long dispela savetok: “No ken ting olsem yu bai kisim wanpela samting; amamas long olgeta samting yu kisim.”
Turkish[tr]
Üç çocuğunu tek başına yetiştirmiş olan Kathleen şu değerli öğüdü hiç unutmadığını söylüyor: “Hiçbir şey bekleme; her şeyi takdir et.”
Tsonga[ts]
Kathleen, mutswari la nga yexe la kuriseke vana vanharhu, u vula leswaku a nge xi rivali xitsundzuxo lexi xa vutlhari lexi nge, “U nga languteli swilo swo tala; eneriseka hi leswi u nga na swona.”
Twi[tw]
Kathleen, ɔwofo a onni ɔhokafo a ɔtetee mmofra baasa no ka sɛ, ne werɛ remfi nyansasɛm yi, “Nhwɛ kwan sɛ obi bɛboa wo; kyerɛ biribiara ho anisɔ.”
Tzotzil[tzo]
Li meʼiletik ti stuk tstsʼites yalabike snaʼojik ti jaʼ oy ta sba stukike, jaʼ yuʼun muʼyuk smalaojik ti oy buchʼu yan chtal spas li kʼusi oy ta sbaike.
Ukrainian[uk]
Одинока мати, на ім’я Кетлін, яка поставила на ноги трьох дітей, ніколи не забуде цієї мудрої поради: «Не очікуй нічого, будь вдячна за все».
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati, Kathleen, okuti wa tekula omãla vatatu likaliaye, wa popia hati, ka ivalako elungulo lia popia hati: “Ku ka pembule ombanjaile va ku avela, pole, sanjukila ovina viosi.”
Venda[ve]
Kathleen, mubebi a re eṱhe we a alusa vhana vhararu o amba uri a nga si vhuye a hangwa nyeletshedzo yavhuḓi ine ya ri: “Ni songo lavhelela tshithu, fhedzi ni livhuhe zwithu zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chị Kathleen, một người mẹ đơn thân nuôi dạy ba con, cho biết chị sẽ không bao giờ quên lời khuyên khôn ngoan này: “Đừng mong đợi gì cả mà hãy quý những điều mình nhận được”.
Xhosa[xh]
UKathleen, umzali ongenaqabane owakhulisa abantwana abathathu, uthi akasoze alilibale eli cebiso lobulumko, “Ungalindeli nto; yiba noxabiso.”
Yoruba[yo]
Ìyá kan tó ń dá tọ́mọ ni Kathleen, ó ti tọ́ ọmọ mẹ́ta dàgbà, ohun tó sọ ni pé, òun kò lè gbàgbé ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n tó sọ pé, “Má ṣe retí ohunkóhun, àmọ́ mọyì ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
凯瑟琳是个单亲妈妈,独力养大了三个孩子。 她说自己一直都谨记着这句座右铭:不要期望别人为你做任何事,却要感谢别人为你做的所有事。
Zulu[zu]
UKathleen, umzali ongayedwa owakhulisa izingane ezintathu, uthi ngeke awakhohlwe la mazwi ahlakaniphile: “Ungalindeli lutho; yazisa konke.”