Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as die ster Mu Cephei gesit het waar die son is, sou dit Saturnus verswelg—hoewel Saturnus so ver weg is dat dit vier jaar geduur het voordat die Voyager 2-ruimtetuig dit van die Aarde af bereik het teen ’n snelheid wat ongeveer 20 keer vinniger is as wat ’n koeël trek.
Arabic[ar]
واذا جلس النجم ميوسِفي Mu Cephei مكان الشمس، فانه يبلع زحل — مع ان زحل بعيد جدا بحيث احتاجت السفينة الفضائية فويجر ٢ الى اربع سنوات لتصل من الارض الى هناك، سائرة بسرعة تبلغ نحو ٢٠ ضعف سرعة رصاصة مسرعة.
Cebuano[ceb]
Ug kon ang bituong Mu Cephei nahimutang sa dapit diin anaa ang adlaw, lamyon niini ang Saturn —bisan pag ang Saturn halayo kaayo nga mikabat ug upat ka tuig aron ang salakwanang nga Voyager 2 makaabot didto gikan sa Yuta, nga mibiyaheg mga 20 ka pilo sa katulinon sa mohadyong nga bala.
Czech[cs]
A kdyby byla hvězda, které se říká Mu Cephei, na místě našeho Slunce, spolkla by i Saturn — i když Saturn je tak daleko, že to trvalo čtyři roky, než tam doletěl ze Země Voyager 2, a to letěl rychlostí dvacetkrát větší, než je rychlost vystřelené kulky.
Danish[da]
Og hvis stjernen Mu Cephei blev placeret i Solens sted, ville den opsluge Saturn — skønt denne planet befinder sig så langt væk fra Jorden at det tog rumsonden Voyager 2 fire år at nå derud selv med en fart på 20 gange en geværkugles.
German[de]
Und wäre Mu Cephei dort, wo jetzt die Sonne ist, hätte er den Saturn verschlungen — und der Saturn ist immerhin so weit weg, daß die Raumsonde Voyager 2, die mit der zwanzigfachen Geschwindigkeit einer Gewehrkugel unterwegs war, für den Weg von der Erde dorthin vier Jahre brauchte.
Greek[el]
Και αν το άστρο Mu του Κηφέως βρισκόταν στη θέση του ήλιου, θα εκτεινόταν ως τον Κρόνο—παρ’ όλο που ο Κρόνος είναι τόσο μακριά ώστε το διαστημόπλοιο Βόγιατζερ 2 έκανε τέσσερα χρόνια να φτάσει εκεί από τη γη μας, ταξιδεύοντας περίπου 20 φορές πιο γρήγορα από ένα βλήμα, που κινείται με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
English[en]
And if the star Mu Cephei sat where the sun is, it would swallow Saturn —although Saturn is so far away that it took the Voyager 2 spacecraft four years to get there from Earth, traveling about 20 times as fast as a speeding bullet.
Spanish[es]
Y si la estrella Mu Cephei estuviese donde está el Sol, engulliría a Saturno. (Aunque el planeta Saturno se encuentra a tal distancia que la nave espacial Voyager 2, a una velocidad alrededor de veinte veces superior a la de una bala, tardó cuatro años en llegar desde la Tierra.)
Finnish[fi]
Jos Mu Cephei -niminen tähti asetettaisiin auringon paikalle, nielisi se sisäänsä Saturnuksenkin, vaikka Saturnus on niin kaukana, että maapallon ja sen välisen matkan kulkeminen vei noin 20 kertaa luotia nopeammin kiitävältä Voyager 2 -avaruusalukselta neljä vuotta.
French[fr]
Mu Cephei absorberait Saturne, alors que celle-ci est tellement éloignée que la sonde Voyager 2, dont la vitesse est environ 20 fois celle d’une balle de fusil, a mis quatre ans à l’atteindre.
Indonesian[id]
Dan jika bintang Mu Cephei duduk dekat tempat matahari, ia akan menelan Saturnus—walaupun Saturnus begitu jauh sehingga dibutuhkan empat tahun untuk pesawat ruang angkasa Voyager 2 menempuh jarak itu dari Bumi, dengan kecepatan kira-kira 20 kali kecepatan luncuran peluru.
Iloko[ilo]
Ket no ti bituen a Mu Cephei nagyan koma iti lugar a nagyanan ti init, dayta alun-onenna ti Saturno—nupay no ti Saturno ket nakaad-adayo ta innalana ti Voyager 2 a lugan iti law-ang iti uppat a tawen a makagteng sadiay manipud iti Daga, nga agbiahe iti 20 a daras a naparpartak ngem ti nakaparpartak a bulet.
Italian[it]
E se la stella Mu Cefeo si trovasse al posto del Sole, inghiottirebbe Saturno, benché Saturno sia così lontano che la navicella spaziale Voyager 2 ha impiegato quattro anni per arrivarci, viaggiando a una velocità circa 20 volte maggiore di quella di un proiettile.
Malayalam[ml]
മ്യൂ സെഫീ എന്ന നക്ഷത്രം സൂര്യൻ ആയിരിക്കുന്നിടത്ത് നിൽക്കുന്നെങ്കിൽ അത് ശനിഗ്രഹത്തെ—വെടിയുണ്ടയുടെ 20 ഇരട്ടി വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശൂന്യാകാശപേടകമായ വോയേജർ 2 ഭൂമിയിൽനിന്ന് അവിടെ എത്താൻ നാലു വർഷം എടുക്കത്തക്കവണ്ണം ശനിഗ്രഹം അത്ര വിദൂരത്തിലാണെങ്കിൽതന്നെയും—വിഴുങ്ങിക്കളയും.
Norwegian[nb]
Og hvis stjernen My Cephei befant seg der hvor solen er, ville den oppsluke Saturn — enda Saturn er så langt borte at romskipet «Voyager 2», som beveget seg med rakettfart, brukte fire år på reisen fra jorden og dit.
Dutch[nl]
En als de ster Mu Cephei zich zou bevinden waar de zon staat, zou ze Saturnus verzwelgen — hoewel Saturnus zo ver weg staat dat het het ruimtevaartuig Voyager 2 vier jaar heeft gekost om er vanaf de Aarde te komen, terwijl het een snelheid had van ongeveer 20 maal die waarmee een kogel een geweerloop verlaat.
Polish[pl]
A μ Cephei wchłonęłaby Saturna — chociaż jest on tak daleko od nas, że sonda kosmiczna Voyager 2, pędząca 20 razy szybciej od kuli karabinowej, dotarła do niego dopiero po czterech latach.
Portuguese[pt]
E, se a estrela Mu Cephei estivesse onde está o sol, ela tragaria Saturno — embora Saturno esteja tão distante que a espaçonave Voyager 2 levou quatro anos para ir da Terra até lá, viajando cerca de 20 vezes mais rápido do que uma bala veloz.
Russian[ru]
И если там, где теперь стоит Солнце, была бы звезда Му Цефей, она поглотила бы Сатурн — а Сатурн настолько далек, что космическому аппарату Вояджер-2, который летел в 20 раз быстрее скорости пули, для прохождения пути от Земли туда потребовалось четыре года.
Slovak[sk]
A ak by bola na mieste Slnka hviezda Mu Cephei, pohltila by aj Saturn, hoci Saturn je tak ďaleko, že kozmickej lodi Voyager 2 trvalo štyri roky, kým sa tam dostala zo Zeme, pričom letela rýchlosťou rovnajúcou sa dvadsaťnásobku rýchlosti vystrelenej guľky.
Swedish[sv]
Och om stjärnan Mu Cephei var placerad där solen är, skulle den uppsluka Saturnus — och ändå är Saturnus så långt borta att det tog rymdfarkosten Voyager 2 fyra år att komma dit från jorden trots att den färdades ungefär 20 gånger så snabbt som en gevärskula.
Tamil[ta]
வேகமாக பாய்ந்து செல்லும் ஒரு துப்பாக்கி குண்டின் வேகத்தைக் காட்டிலும் சுமார் 20 மடங்கு அதிகமான வேகத்தில் பிரயாணம் செய்து, வாயேஜெர் 2 என்ற விண்வெளிக் கலத்தில் பூமியிலிருந்து புறப்பட்டு சனி கிரகத்தை அடைய நான்கு ஆண்டுகள் எடுத்தது; அவ்வளவு தொல தூரத்தில் சனி கிரகம் இருந்தபோதிலும், சூரியன் இருக்கும் இடத்தில் மு செப்ஹி (Mu Cephei) என்ற நட்சத்திரத்தை வைத்தால் அது இந்தச் சனி கிரகத்தையே விழுங்கிவிடும்.
Tagalog[tl]
At kung ang bituing Mu Cephei ay nasa lugar ng araw, sasakmalin nito ang Saturn —bagaman ang Saturn ay napakalayo anupa’t ang Voyager 2 ay nangailangan ng apat na taon bago makarating doon buhat sa Lupa, naglalakbay ng mga 20 ulit ng bilis ng nagtutumuling bala.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela sta gen em i gat nem Mu Sefai, em inap karamapim san na graun na Jupita wantaim narapela sta em i stap klostu long Jupita, em ol i kolim Saten —maski dispela sta Saten em i stap longwe tru long graun.
Zulu[zu]
Futhi ukuba inkanyezi iMu Cephei ibihleli lapho ilanga likhona, ibingagwinya iSaturn —nakuba iSaturn ikude kangangokuthi kwathatha umkhumbi-mkhathi iVoyager 2 iminyaka emine ukuba ufinyelele khona usuka eMhlabeni, uhamba cishe ngokushesha okuphindwe ka-20 kunenhlamvu yesibhamu entwizayo.