Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Afgodediens sluit gewoonlik ’n seremonie of ’n ritus in.
Amharic[am]
3 ብዙውን ጊዜ የጣዖት አምልኮ የሚከናወነው አንድ ዓይነት የአምልኮ ሥነ ሥርዓትን በመከተል ነው።
Arabic[ar]
٣ عموما، تشمل الصنمية طقسا او شعيرة.
Central Bikol[bcl]
3 Sa pankagabsan, an idolatriya may kaibang seremonya o rituwal.
Bemba[bem]
3 Mu cinkumbawile, ukupepo tulubi kubimbamo ukusefya nelyo ukusefya kwa ntambi.
Bulgarian[bg]
3 Общо взето, идолопоклонството включва церемония или ритуал.
Bislama[bi]
3 Kolosap evritaem fasin blong wosip long ol aedol i minim wan lafet blong wosip no i wan kastom.
Cebuano[ceb]
3 Sa kasagaran, ang idolatriya naglangkit ug usa ka seremonyas o usa ka rituwal.
Czech[cs]
3 K modlářství zpravidla patří nějaký obřad nebo rituál.
Danish[da]
3 Afgudsdyrkelse er ofte forbundet med visse ceremonier eller ritualer.
German[de]
3 Zum Götzendienst gehören im allgemeinen Zeremonien oder Riten.
Efik[efi]
3 Ke ofụri ofụri, ukpono ndem abuana usọrọ m̀mê usọrọ ido ukpono.
Greek[el]
3 Γενικά, η ειδωλολατρία περιλαμβάνει κάποια τελετή ή τελετουργία.
English[en]
3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.
Spanish[es]
3 La idolatría suele ir acompañada de una ceremonia o un rito.
Estonian[et]
3 Üldiselt sisaldab ebajumalakummardamine pidulikku kombetalitust või rituaali.
Finnish[fi]
3 Epäjumalanpalvelukseen sisältyy yleensä jokin seremonia tai rituaali.
French[fr]
3 Généralement, l’idolâtrie implique une cérémonie ou un rituel.
Ga[gaa]
3 Wɔŋjamɔ kɔɔ kusum nifeemɔi ahe titri.
Hindi[hi]
३ सामान्यतः, मूर्तिपूजा में संस्कार या अनुष्ठान सम्मिलित होता है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa kabilugan, ang idolatriya nagalakip sang isa ka seremoniya ukon isa ka ritwal.
Croatian[hr]
3 Općenito govoreći, idolopoklonstvo uključuje ceremoniju ili ritual.
Hungarian[hu]
3 A bálványimádáshoz általában szertartás, vagy rítus tartozik.
Indonesian[id]
3 Umumnya, penyembahan berhala melibatkan suatu upacara atau ritual.
Iloko[ilo]
3 Kadawyanna, ti idolatria saklawenna ti seremonia wenno ritual.
Icelandic[is]
3 Skurðgoðadýrkun felur oft í sér athöfn eða helgisið.
Italian[it]
3 In genere l’idolatria è accompagnata da qualche cerimonia o rito.
Japanese[ja]
3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。
Georgian[ka]
3 როგორც წესი, კერპთაყვანისმცემლობაში შედის წეს-ჩვეულება და რიტუალი.
Korean[ko]
3 일반적으로, 우상 숭배에는 격식이나 의식이 따릅니다.
Lingala[ln]
3 Na lolenge eyebani, losambo na bikeko esangisi bilambo to milulu.
Lozi[loz]
3 Ka nañungelele, ku lapela milimu ya maswaniso ku ama mukiti kamba kezo ya sizo.
Lithuanian[lt]
3 Stabmeldystei paprastai priklauso apeigos arba ritualai.
Malagasy[mg]
3 Mazàna ny fanompoan-tsampy dia mahatafiditra fombafomba na fomba fanao.
Macedonian[mk]
3 Воглавно, тоа вклучува некоја церемонија или некој ритуал.
Malayalam[ml]
3 പൊതുവേ, വിഗ്രഹാരാധനയിൽ ഒരു ചടങ്ങോ കർമ്മാനുഷ്ഠാനമോ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ साधारणपणे, मूर्तीपूजेत धार्मिकविधी किंवा संस्काराचा समावेश असतो.
Norwegian[nb]
3 Avgudsdyrkelse er som oftest forbundet med en seremoni eller et rituale.
Niuean[niu]
3 Kua fa mahani mau ki ai, ko e putoia e hufeilo ke he tau tupua ke he tau fakamanatuaga fakalotu.
Dutch[nl]
3 Over het algemeen gaat afgoderij met een ceremonie of met riten gepaard.
Northern Sotho[nso]
3 Ka kakaretšo, borapedi bja medimo bo akaretša tirelo.
Nyanja[ny]
3 Kaŵirikaŵiri, kulambira mafano kumaloŵetsamo mwambo kapena dzoma.
Polish[pl]
3 Bałwochwalstwo zazwyczaj wiąże się z jakimiś ceremoniami lub obrzędami.
Portuguese[pt]
3 Em geral, a idolatria envolve uma cerimônia ou um rito.
Romanian[ro]
3 În general, idolatria implică un ceremonial sau un ritual.
Russian[ru]
3 Как правило, идолопоклонство включает в себя обряд или ритуал.
Kinyarwanda[rw]
3 Muri rusange, gusenga ibigirwamana bigendana no gukora umuhango runaka cyangwa umugenzo.
Slovak[sk]
3 Modlárstvo zvyčajne zahŕňa nejaký obrad alebo rituál.
Slovenian[sl]
3 Malikovanje na splošno zajema ceremonijo ali obred.
Samoan[sm]
3 E masani ona aofia ai i le ifo i tupua se sauniga faalelotu.
Shona[sn]
3 Kazhinji kazhinji, kunamata zvidhori kunobatanidza mutambo kana kuti tsika.
Albanian[sq]
3 Në përgjithësi idhujtaria është e shoqëruar nga ndonjë ceremoni ose rit.
Serbian[sr]
3 Uopšte gledano, idolopoklonstvo uključuje neku ceremoniju ili ritual.
Sranan Tongo[srn]
3 Na anbegi foe kroektoe gado, moro foeroe abi na ini wan doe noso wan ritueel kerki gwenti.
Southern Sotho[st]
3 Ka ho tloaelehileng, borapeli ba litšoantšo bo akareletsa tšebeletso ea bolumeli kapa neano.
Swedish[sv]
3 Avgudadyrkan inbegriper vanligtvis en ceremoni eller ritual.
Swahili[sw]
3 Kwa ujumla, ibada ya sanamu huhusisha sherehe au desturi fulani.
Tamil[ta]
3 பொதுவாக, விக்கிரகாராதனை ஓர் ஆசாரத்தை அல்லது ஒரு சடங்கை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
3 సాధారణంగా, విగ్రహారాధనలో ఒక ఆచరణ లేదా ఆచారం ఇమిడివుంటుంది.
Thai[th]
3 กล่าว โดย ทั่ว ไป การ บูชา รูป เคารพ เกี่ยว ข้อง กับ พิธี ตาม แบบ แผน หรือ พิธี ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
3 Sa pangkaraniwan, ang idolatriya ay may kinalaman sa isang seremonya o isang ritwal.
Tswana[tn]
3 Ka kakaretso, kobamelo ya medimo ya disetwa e akaretsa moletlo.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol man i save lotuim god giaman, planti ol i save mekim sampela pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
3 Genelde, putperestlik bir töreni veya dinsel bir ayini içerir.
Tsonga[ts]
3 Hakanyingi, ku gandzela swikwembu swa hava ku katsa minkhuvo kumbe mihivahivana.
Tahitian[ty]
3 Mea pinepine, e ravehia te tahi oroa aore ra te tahi peu faaroo i roto i te haamoriraa idolo.
Ukrainian[uk]
3 В загальному ідолопоклонство складається з церемоній та обряду.
Vietnamese[vi]
3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.
Wallisian[wls]
3 ʼI te agamahani, ʼe pipiki te tauhi tamapua ki he nāunāu.
Xhosa[xh]
3 Ngokuqhelekileyo, ukunqula izithixo kubandakanya umbhiyozo okanye isithethe.
Yoruba[yo]
3 Ni gbogbogboo, ibọriṣa wémọ́ ayẹyẹ tabi aato kan.
Chinese[zh]
3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。
Zulu[zu]
3 Ngokuvamile, ukukhonza izithombe kuhilela umkhosi noma umkhuba ongokwenkolo.